Ity dia fanovana namboarina tamin'ny adiresin'i John Pilger tao amin'ny British Library tamin'ny 9 Desambra 2017 tao anatin'ny fetibe niverimberina, 'The Power of the Documentary', natao hanamarihana ny fahazoan'ny Library ny arsiva nosoratan'i Pilger.
nataon'i John Pilger, 11 Desambra 2017, JohnPilger.com. RSN.
Takatro aloha ny herin'ny fanadihadiana nandritra ny fanitsiana ny sarimihetsika voalohany nataoko, The Quiet Mutiny. Ao amin'ny fanehoan-kevitra dia miresaka akoho iray aho, izay sendra anay sy ny ekipako nandritra ny fisafoana niaraka tamin'ny miaramila amerikana tany Vietnam.
“Tsy maintsy akoho vietcong io – akoho kominista,” hoy ilay sergent. Nanoratra izy tao amin'ny tatitra nataony hoe: "ny fahavalo mahita".
Ny fotoanan'ny akoho dia toa nanasongadina ny sarin'ny ady - ka nampidiriko tao amin'ny sarimihetsika izany. Mety ho tsy fahendrena izany. Ny mpandrindra ny fahitalavitra ara-barotra any Grande-Bretagne - ny Independent Television Authority na ITA - dia nitaky ny hijery ny soratro. Inona no loharano nipoiran'ny firaisana ara-politikan'ny akoho? Nanontaniana aho. Tena akoho kominista ve io, sa mety ho akoho mpomba ny Amerikana?
Mazava ho azy fa nanana tanjona matotra io hadalana io; rehefa nalefan'ny ITV ny The Quiet Mutiny tamin'ny 1970, dia nitaraina tamin'ny ITA ny masoivohon'i Etazonia any Grande-Bretagne, Walter Annenberg, naman'ny filoha Richard Nixon. Tsy ilay akoho no nitarainany fa ilay sarimihetsika manontolo. "Mikasa ny hampahafantatra ny Trano Fotsy aho," hoy ny ambasadaoro. Gosh.
Ny fikomiana mangina dia nanambara fa misara-bazana ny tafika amerikana any Vietnam. Nisy ny fikomiana an-kalamanjana: nandà ny baiko ireo lehilahy voatendry ary nitifitra ny manamboninahitra tao an-damosiny na “nanaparitaka” azy ireo tamin'ny grenady rehefa natory.
Tsy nisy vaovao tamin'izany. Ny dikan’izany dia hoe resy ny ady; ary tsy nankasitrahana ilay iraka.
Ny tale jeneralin'ny ITA dia Sir Robert Fraser. Nantsoiny i Denis Foreman, Talen'ny Fandaharana tao amin'ny fahitalavitra Granada tamin'izany fotoana izany, ary niditra tao anatin'ny toe-javatra tsy fahita firy. Tamin'ny fanaparitahana teny ratsy, dia namariparitra ahy ho “mpikomy mampidi-doza” i Sir Robert.
Ny nampanahy ny mpandamina sy ny ambasadaoro dia ny herin'ny horonantsary fanadihadiana tokana: ny herin'ny zava-misy sy ny vavolombelona: indrindra fa ireo miaramila tanora milaza ny marina sy noraisin'ilay mpamokatra sarimihetsika.
Mpanao gazety aho. Mbola tsy nanao sarimihetsika mihitsy aho teo aloha ary nanana trosa tamin'i Charles Denton, mpamokatra mpivadika avy amin'ny BBC, izay nampianatra ahy fa ny zava-misy sy ny porofo nambara mivantana tamin'ny fakan-tsary sy ny mpanatrika dia mety ho fanakorontanana tokoa.
Ity fanodikodinana lainga ofisialy ity no herin'ny fanadihadiana. Efa nanao sarimihetsika 60 aho izao ary mino aho fa tsy misy tahaka izany hery izany amin'ny haino aman-jery hafa.
Tamin'ny taona 1960, mpilalao sarimihetsika tanora mamirapiratra, Peter Watkins, no nanao Ny lalao ady ho an'ny BBC. Namboarin'i Watkins taorian'ny fanafihana nokleary tany Londres.
Voarara ny lalao ady. "Ny fiantraikan'ity sarimihetsika ity," hoy ny BBC, "dia noheverina ho nampihoron-koditra loatra ho an'ny fampielezam-peo." Ny filohan'ny filankevi-pitantanan'ny BBC tamin'izany dia i Lord Normanbrook, izay sekreteran'ny kabinetra. Nanoratra ho an'ny mpandimby azy tao amin'ny Kabinetra Sir Burke Trend izy: "Ny lalao ady dia tsy natao ho fampielezan-kevitra: natao ho fanambarana tena izy ary mifototra amin'ny fikarohana amim-pitandremana amin'ny fitaovana ofisialy ... ny sarimihetsika amin'ny fahitalavitra dia mety hisy fiantraikany lehibe eo amin'ny fihetsiky ny vahoaka manoloana ny politikan'ny fisakanana nokleary."
Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny herin'ity horonantsary fanadihadiana ity dia mety hanaitra ny olona amin'ny tena horohoron'ny ady nokleary ary mahatonga azy ireo hanontany tena ny fisian'ny fitaovam-piadiana nokleary.
Ny taratasin'ny kabinetra dia mampiseho fa ny BBC dia niray tsikombakomba tamin'ny governemanta mba handrarana ny sarimihetsika Watkins. Ny tantara fonony dia ny BBC dia manana andraikitra hiaro ny “ireo be antitra miaina irery sy ireo olona manana saina voafetra”.
Nitelina izany ny ankamaroan'ny mpanao gazety. Ny fandraràna ny The War Game dia namarana ny asan'i Peter Watkins tao amin'ny fahitalavitra britanika teo amin'ny faha-30 taonany. Niala tao amin'ny BBC sy Grande-Bretagne ity mpamokatra sarimihetsika miavaka ity, ary nanao fanentanana maneran-tany hanoherana ny sivana.
Mety hampidi-doza ho an'ny mpanao horonantsary fanadihadiana ny filazana ny marina, sy ny tsy fitovian-kevitra amin'ny marina ofisialy.
Tamin'ny 1988, nandefa ny fahitalavitra Thames Fahafatesana teo amin’ny Vatolampy, fanadihadiana momba ny ady tany Irlandy Avaratra. Fikarohana nampidi-doza sy feno herim-po izany. Niely patrana ny sivana ny tatitra momba ireo antsoina hoe Irlandey Troubles, ary maro taminay tao amin'ny horonantsary fanadihadiana no kivy mafy tsy hanao sarimihetsika any avaratry ny sisintany. Raha nanandrana isika, dia voasarika ho ao anatin'ny rivotry ny fanarahan-dalàna.
Ny mpanao gazety Liz Curtis dia nanao kajy fa ny BBC dia nandrara, nitsabo na nanemotra fandaharana fahitalavitra lehibe 50 teo ho eo tany Irlandy. Nisy, mazava ho azy, ny maningana mendri-kaja, toa an'i John Ware. Roger Bolton, mpamokatra ny Death on the Rock, dia iray hafa. Nasehon'ny Death on the Rock fa ny governemanta britanika dia nametraka ekipan'ny fahafatesana SAS tany ampitan-dranomasina hanohitra ny IRA, namono olona efatra tsy mitam-piadiana tao Gibraltar.
Nisy hetsika fanosoram-potaka natao hanoherana ilay sarimihetsika, notarihin'ny governemantan'i Margaret Thatcher sy ny gazety Murdoch, indrindra fa ny Sunday Times, natontan'i Andrew Neil.
Io no hany fanadihadiana natao tamin'ny fanadihadiana ofisialy - ary voamarina ny zava-misy. Tsy maintsy nanonitra ny fanalam-baraka nataon'ny iray tamin'ireo vavolombelona lehibe tamin'ilay sarimihetsika i Murdoch.
Tsy izay anefa no niafaran’izany. Ny Televiziona Thames, iray amin'ireo fampielezam-peo vaovao indrindra eran-tany, dia nesorina tamin'ny farany ny frankofoniany tany Royaume-Uni.
Nanao valifaty tamin'ny ITV sy ny mpamokatra sarimihetsika ve ny praiminisitra, toy ny nataony tamin'ireo mpitrandraka? Tsy fantatray. Ny zavatra fantatsika dia ny herin'ity fanadihadiana iray ity dia nijoro tamin'ny fahamarinana ary, tahaka ny The War Game, dia nanamarika teboka ambony tamin'ny asa fanaovan-gazety nalaina sary.
Mino aho fa ny horonantsary fanadihadiana lehibe dia mamoaka heresia ara-javakanto. Sarotra ny manasokajy azy ireo. Tsy toy ny tantara foronina lehibe izy ireo. Tsy toy ny sarimihetsika malaza izy ireo. Na izany aza, afaka manambatra ny herin'ny roa tonta izy ireo.
Adin'i Chile: ady amin'ny vahoaka tsy mitam-piadiana, dia fanadihadiana epic nosoratan'i Patricio Guzman. Sarimihetsika miavaka izy io: raha ny marina dia trilogy misy sarimihetsika. Rehefa navoaka tamin'ny taona 1970 izy io, dia nanontany toy izao ilay New Yorker: “Ahoana no ahafahan'ny ekipa iray misy olona dimy, ny sasany tsy manana traikefa amin'ny sarimihetsika teo aloha, miasa miaraka amin'ny fakan-tsary Éclair iray, mpitam-peo Nagra iray, ary fonosan'ny sarimihetsika mainty sy fotsy, hamokatra asa toy izany?”
Ny fanadihadiana nataon'i Guzman dia momba ny fanonganana ny demokrasia tao Shily tamin'ny 1973 nataon'ireo fasista notarihan'ny Jeneraly Pinochet sy notarihin'ny CIA. Saika ny zava-drehetra dia alaina amin'ny tanana, eo amin'ny soroka. Ary tsarovy fa fakan-tsary ity fa tsy video. Tsy maintsy manova gazety isaky ny folo minitra ianao, na mijanona ny fakantsary; ary ny hetsika kely sy ny fiovan'ny hazavana dia misy fiantraikany amin'ny sary.
Ao amin'ny Adin'i Shily, misy ny fandevenana manamboninahitra an-dranomasina iray, tsy mivadika amin'ny filoha Salvador Allende, izay novonoin'ireo nikasa handrava ny governemanta reformista Allende. Mivezivezy eo amin'ny tarehin'ny miaramila ny fakan-tsary: totem olombelona miaraka amin'ny medaly sy kofehy, ny volony manjavozavo ary ny masony. Ny loza mitatao amin'ny endrika dia milaza fa mijery ny fandevenana ny fiarahamonina iray manontolo ianao: ny demokrasia mihitsy.
Misy sara tsy maintsy aloa amin'ny fanaovana sarimihetsika amin-kerim-po. Nosamborina ilay mpaka sary, Jorge Muller, ary nentina tany amin'ny toby fampijaliana, izay “nanjavona” mandra-pahitany ny fasany taona maro taty aoriana. 27 taona izy. Miarahaba azy aho.
Tany Grande-Bretagne, ny asan’ny mpisava lalana nataon’i John Grierson, Denis Mitchell, Norman Swallow, Richard Cawston ary ireo mpilalao sarimihetsika hafa tamin’ny fiandohan’ny taonjato faha-20 dia namakivaky ny fizarazarana lehibe ary nanolotra firenena hafa. Sahy nametraka fakan-tsary sy mikrô teo anoloan'ny Britanika tsotra izy ireo ary namela azy ireo hiresaka tamin'ny fiteniny.
I John Grierson dia lazain'ny sasany fa namorona ny teny hoe "documentary". "Eo am-baravaranao ny tantara," hoy izy tamin'ny taona 1920, "na aiza na aiza misy ny tanàna mahantra, na aiza na aiza misy ny tsy fahampian-tsakafo, na aiza na aiza misy ny fanararaotana sy ny habibiana."
Nino ireo mpamorona sarimihetsika britanika tany am-boalohany fa ny fanadihadiana dia tokony hiteny avy any ambany, fa tsy avy any ambony: tokony ho fampitam-baovaon'olona, fa tsy fahefana. Raha lazaina amin'ny teny hafa dia ny rà sy ny hatsembohana ary ny ranomason'ny olon-tsotra no nanome anay ny fanadihadiana.
Denis Mitchell dia nalaza tamin'ny sariny momba ny araben'ny mpiasa. “Nandritra ny asako”, hoy izy, “dia talanjona tanteraka aho tamin'ny hatsaran'ny tanjaky ny olona sy ny fahamendrehany”. Rehefa mamaky ireo teny ireo aho dia mieritreritra ireo sisa velona tao amin'ny Tilikambo Grenfell, ny ankamaroan'izy ireo dia mbola miandry ny hamerenana trano, izy rehetra dia mbola miandry ny rariny, satria ny fakan-tsary dia mandroso mankany amin'ny cirque miverimberina amin'ny fampakaram-bady mpanjaka.
Natao izahay sy i David Munro efa maty Taona Aotra: Ny Fahafatesana Mangina ao Kambodza tamin'ny 1979. Ity sarimihetsika ity dia namaky ny fahanginana momba ny firenena iray niharan'ny daroka baomba sy fandripahana nandritra ny folo taona mahery, ary ny heriny dia nahitana lehilahy, vehivavy ary ankizy tsotra an-tapitrisany maro tamin'ny famonjena ny fiaraha-monina iray any an-dafin'izao tontolo izao. Na dia amin'izao fotoana izao aza, ny Year Zero dia mametraka ny lainga amin'ny angano fa tsy miraharaha ny vahoaka, na ireo izay miahy amin'ny farany dia iharan'ny zavatra antsoina hoe “fatiantoka fangoraham-po”.
Ny Year Zero dia nojeren'ny mpanatrika lehibe kokoa noho ny mpijery amin'ny fandaharana “realité” britanika malaza be ankehitriny Bake Off. Naseho tamin'ny fahitalavitra mahazatra tany amin'ny firenena maherin'ny 30 izany, fa tsy tany Etazonia, izay nolavin'ny PBS an-kitsirano, natahotra, araka ny filazan'ny mpanatanteraka iray, ny fihetsiky ny fitantanan'i Reagan vaovao. Tany Grande-Bretagne sy Aostralia, nalefa tsy nisy dokam-barotra izany – ny hany fotoana, raha ny fahalalako, no niseho tamin'ny fahitalavitra ara-barotra.
Taorian'ny fampielezam-peo anglisy, paositra maherin'ny 40 no tonga tao amin'ny biraon'ny ATV tao Birmingham, taratasy kilasy voalohany 26,000 tao amin'ny lahatsoratra voalohany fotsiny. Tsarovy fa fotoana talohan'ny mailaka sy Facebook izany. Tao anatin'ireo taratasy dia £ 1 tapitrisa - ny ankamaroany dia vola kely avy amin'ireo izay tsy afaka manome. “Ho an'i Kambodza ity”, hoy ny nosoratan'ny mpamily fiara fitateram-bahoaka iray, ary nampiditra ny karamany nandritra ny herinandro. Nandefa ny fisotroan-drononony ireo misotro ronono. Nandefa ny tahiriny £50 ny reny tokan-tena iray. Tonga tao an-tranoko ny olona nitondra kilalao sy vola, ary nangataka an'i Thatcher sy tononkalo fahatezerana ho an'i Pol Pot sy ho an'ny mpiara-miasa aminy, ny Filoha Richard Nixon, izay nanafaingana ny fiakaran'ny fanatika ny baombany.
Sambany no nanohana sarimihetsika ITV ny BBC. Ny programa Blue Peter dia nangataka ny ankizy mba "hitondra sy hividy" kilalao any amin'ny fivarotana Oxfam manerana ny firenena. Tamin'ny Krismasy, nanangona vola mitentina £3,500,000 ny ankizy. Manerana an'izao tontolo izao, ny Year Zero dia nahangona maherin'ny 55 tapitrisa dolara, tsy nangatahana ny ankamaroany, ary nitondra fanampiana mivantana ho an'i Kambodza: fanafody, vaksiny ary fametrahana orinasa mpanamboatra akanjo iray manontolo izay nahafahan'ny olona nanary ny fanamiana mainty izay noterena hanaovany. Pol Pot. Toy ny hoe tsy nijery intsony ny mpanatrika ary lasa mpandray anjara.
Nisy toy izany koa nitranga tany Etazonia rehefa nandefa ny sarimihetsika Edward R. Murrow ny Televiziona CBS, Fijinjana ny henatra, tamin’ny 1960. Sambany ny Amerikanina saranga antonony maro no nahita ny haavon’ny fahantrana teo anivon’izy ireo.
Ny Harvest of Shame dia tantaran'ny mpiasa mpamboly mpifindra monina izay nokarakaraina tsara kokoa noho ny andevo. Amin'izao fotoana izao, ny tolona ataon'izy ireo dia misy akony toy ny mpifindra monina sy mpitsoa-ponenana miady ho an'ny asa sy fiarovana any amin'ny toeran-kafa. Ny toa miavaka dia ny hoe ny zanaka sy ny zafikelin'ny olona sasany amin'ity sarimihetsika ity no hizaka ny hetraketraky ny fanararaotana sy ny henjana nataon'ny Filoha Trump.
Any Etazonia ankehitriny, dia tsy misy mitovy amin'i Edward R. Murrow. Ny karazana asa fanaovan-gazety amerikana mahay miteny sy tsy mivadika dia nofoanana tao amin'ny antsoina hoe mahazatra ary nialokaloka tao amin'ny aterineto.
I Grande-Bretagne dia mijanona ho iray amin'ireo firenena vitsy izay mbola ahitana horonantsary fanadihadiana amin'ny fahitalavitra mahazatra amin'ny ora mbola mifoha ny ankamaroan'ny olona. Saingy lasa karazana atahorana ho lany tamingana ny fanadihadiana izay manohitra ny fahendrena azo, amin'ny fotoana ilantsika azy ireo angamba mihoatra noho ny taloha.
Amin'ny fanadihadiana aorian'ny fanadihadiana, rehefa anontaniana ny olona hoe inona no tiany kokoa amin'ny fahitalavitra, dia milaza izy ireo fa fanadihadiana. Tsy mino aho fa karazana fandaharan'asa momba ny raharaham-pirenena amin'izao fotoana izao no tian'izy ireo holazaina, izay sehatra ho an'ny mpanao politika sy ny “manam-pahaizana” izay misy fiantraikany amin'ny fifandanjana miavaka eo amin'ny fahefana lehibe sy ireo niharam-boina.
Malaza ny fanadihadiana fanadihadiana; fa ny sarimihetsika momba ny seranam-piaramanidina sy ny polisy misahana ny lalamby dia tsy misy dikany amin'izao tontolo izao. Miala voly izy ireo.
Ny fandaharan'asan'i David Attenborough marani-tsaina momba ny tontolo voajanahary dia manome dikany ny fiovan'ny toetr'andro – tara loatra.
Ny Panorama ao amin'ny BBC dia mahatsapa ny fanohanan'i Grande-Bretagne miafina ny jihadism ao Syria – tara loatra.
Fa maninona no mandoro ny Afovoany Atsinanana i Trump? Nahoana ny Tandrefana no manakaiky kokoa ny ady amin'i Rosia sy Shina?
Mariho ny tenin’ilay mpitantara ao amin’ny The War Game nataon’i Peter Watkins: “Saika ny resaka fitaovam-piadiana niokleary manontolo, dia saika mangina tanteraka ankehitriny ny gazety sy ny fahitalavitra. Misy fanantenana amin'ny toe-javatra tsy voavaha na tsy ampoizina. Misy fanantenana tokoa ve anefa ao anatin’izany fahanginana izany?”
Tamin'ny taona 2017, niverina izany fahanginana izany.
Tsy vaovao akory fa nesorina mangingina ny fiarovana amin'ny fitaovam-piadiana nokleary ary mandany 46 tapitrisa dolara isan'ora amin'ny fitaovam-piadiana niokleary i Etazonia ankehitriny: izany hoe 4.6 tapitrisa dolara isan'ora, 24 ora isan'andro, isan'andro. Iza no mahalala izany?
Ny Ady Ankehitriny ao Shina, izay vitako tamin'ny taon-dasa, dia nalefa tany Angletera fa tsy tany Etazonia – izay tsy afaka manonona na mahita ny renivohitr'i Korea Avaratra na manazava ny antony tian'i Trump handrava azy ny 90 isan-jaton'ny mponina. Manakaiky an'i Korea Avaratra i Shina.
Araka ny filazan'ny mpaninjara sarimihetsika “mandroso” iray any Etazonia, ny vahoaka Amerikana dia tsy liana afa-tsy amin'ilay antsoiny hoe “fantarina ny toetra” fanadihadiana. Ity dia fehezan-dalàna ho an'ny kolontsaina mpanjifa "jereo ahy" izay mandany sy mampatahotra ary manararaotra ny ankamaroan'ny kolontsaintsika malaza, ary manala ireo mpamokatra sarimihetsika amin'ny lohahevitra maika toy ny amin'ny andro maoderina.
“Rehefa nosoloina fahanginana ny fahamarinana”, hoy ny nosoratan’ilay poeta rosianina Yevgeny Yevtushenko, “dia lainga ny fahanginana.”
Isaky ny manontany ahy ireo tanora mpanao horonantsary fanadihadiana hoe ahoana no ahafahan'izy ireo “miova”, dia mamaly aho fa tena tsotra tokoa izany. Mila mamaky ny fahanginana izy ireo.
Araho ao amin'ny twitter @johnpilger i John Pilger
