Nosoratan'i Medea Benjamin
Indraindray fotsiny dia mila olona iray amin'ny saina mamorona mba hampihozongozona ny rafitra ara-dalàna iray manontolo. Raha ny raharaha Costa Rica, i Luis Roberto Zamorra Bolaños, olona mpianatra lalàna fotsiny io rehefa nihaika ny ara-dalàna ny fanohanan'ny governemanta ny fanafihan'i George Bush an'i Iraq. Nentiny hatrany amin'ny Fitsarana Tampon'i Costa Rican ilay raharaha - ary nandresy izy.
Androany ny mpisolovava iray miasa, Zamorra ao amin'ny 33 taona dia mbola toa mpianatra eny amin'ny oniversite ihany. Ary manohy mieritreritra any ivelan'ny boaty izy ary mahita fomba mamorona hampiasana ny fitsarana mba hampiroborobo ny fitiavany filaminana sy ny zon'olombelona.
Nandritra ny fitsidihako vao haingana tany Costa Rica dia nahazo fotoana nitafatafa tamin'ity mpisolovava ity aho momba ny fandreseny taloha, sy ny hevitra vaovao mamirapiratra hitadiavana onitra ho an'ireo Irakianina.
Andao hanomboka ny fitadidiana ny fotoana manan-danja amin'ny tantaram-pitiavan'i Costa Rica.
Tamin'ny 1948 izany, rehefa nanambara ny filoha Costa Rican Jose Figueras fa hofoanana ny tafiky ny firenena, hetsika iray izay nohamafisin'ny Antenimieram-panorenana. Figueras aza dia naka «sledgehammer» iray ary namaky ny rindrin'ny foiben'ny tafika, ary nanambara fa ho lasa tranombakoka nasionaly ary ny teti-bolan'ny miaramila dia hitodi-doha mankany amin'ny fitsaboana sy fanabeazana. Nanomboka teo dia nanjary nalaza i Costa Rica noho ny fialanalanana milamina sy tsy mitam-piadiana amin'ny raharaham-bahiny.
Mandrosoa haingana ary eto ianao dia mianatra amin'ny sehatry ny lalàna, tamin'ny 2003, ary niditra tao amin'ny “Coalition of the Willing” an'i George Bush - vondrona misy firenena 49 izay nanome ny fankatoavany noho ny fanafihana an'i Irak. Tao amin'ny The Daily Show, nananihany i Jon Stewart fa Costa Rica dia nanome anjara birikin'ny "fofona fofona baomba." Raha ny tena izy dia tsy nandray anjara na inona na inona i Costa Rica; nampiany fotsiny ny anarany. Saingy ampy izay hahasosotra anao izany ka nanapa-kevitra ny hitondra ny governemantananao any amin'ny fitsarana ianao?
Ie. Nilaza tamin'izao tontolo izao i Bush fa ady ho an'ny fandriampahalemana, demokrasia ary zon'olombelona izany. Saingy tsy afaka nahazo mandat ny Firenena Mikambana izy, noho izany dia tsy maintsy namorona fiaraha-mitantana izy mba hahatonga azy io ho toy ny fanohanana manerantany ny fanafihana. Izany no antony nanosika firenena maro hanatevin-daharana. Costa Rica - satria ny fanafoanana ny tafika sy ny tantaran'ny fandriam-pahalemana dia firenena manan-danja tokony hananany haneho fahefana ara-pitondrantena. Costa Rica dia henoina rehefa miteny ao amin'ny ONU. Ka amin'ity lafiny ity dia mpiara-miasa manan-danja i Costa Rica.
Rehefa nanambara ny filoha Pacheco fa niditra tao anatin'ity fiaraha-mitantana ity i Costa Rica dia notoherina ny ankamaroan'ny Costa Ricans. Tena sosotra aho tamin'ny fandraisanay anjara, saingy sosotra ihany koa aho fa tsy nieritreritra ny namako fa afaka nanao an'izany izahay. Rehefa nanolotra ny fitoriana ny filoham-pirenena aho dia nihevitra izy ireo fa adala aho.
Fa tohizako ihany, ary rehefa nametraka fitoriana aho dia nametraka fitoriana ny Fikambanan'ny mpisolovava Costa Rica; nametraka fitoriana ny Ombudsman - ary natambatra tamin'ny ahy izy rehetra.
Rehefa nivoaka ho anay ny didim-pitsarana tamin'ny septambra 2004, herintaona sy tapany taorian'ny nametrahako taratasy dia nisy fahatsapana fanamaivanana teo amin'ny vahoaka. Ketraka ny filoham-pirenena Pacheco satria tena lehilahy mahafinaritra izy izay tia ny kolontsaintsika ary mety nieritreritra izy hoe: “Fa maninona no nataoko izany?” Nieritreritra ny hametra-pialana mihitsy aza izy noho izany, saingy tsy nanao izany satria maro ny olona nangataka azy tsy hanao izany.
Inona no fototra navoakan'ny fitsarana momba anao?
Ny iray amin'ireo zavatra manandanja indrindra tamin'ity didim-pitsarana ity dia ny fanekeny ny famatorana ny Satan'ny UN. Nanapakevitra ny tribonaly fa satria mpikambana ao amin'ny Firenena Mikambana i Costa Rica, dia adidintsika ny manaraka ny fizotrany ary satria tsy nanome alalana ny hanafika mihitsy ny ONU, dia tsy nanan-jo hanohana azy i Costa Rica. Tsy afaka mieritreritra tranga iray hafa izay nanafoanan'ny Fitsarana Tampony fanapahan-kevitra noraisin'ny governemanta aho satria manitsakitsaka ny satan'ny Firenena Mikambana.
Tena niavaka koa io didim-pitsarana io satria nilaza ny fitsarana fa ny fanohanana ny fanafihana dia mifanohitra amin'ny fotokevitra lehibe iray an'ny "identité Costa Rican", izay ny fandriampahalemana. Izany no mahatonga antsika ho firenena voalohany eto amin'izao tontolo izao hanaiky ny zon'ny fandriampahalemana, zavatra izay nanjary mazava kokoa tamin'ny tranga hafa nandreseko tamin'ny 2008.
Azonao ambara aminay ve izany raharaha izany?
Tamin'ny taona 2008 dia nanohitra ny didim-panjakana navoakan'ny filoham-pirenena Oscar Arias aho izay nanome alalana ny famoahana ny thorium sy uranium, ny fivoaran'ny solika nokleary ary ny fanamboarana reactors niokleary "amin'ny tanjona rehetra." Raha izany dia nitaky fanitsakitsahana ny zon'ny filaminana aho. Nofoanan'ny fitsarana ny didim-pitsarana navoakan'ny filoha, nanaiky mazava fa misy ny zo hanana fandriam-pahalemana. Midika izany fa ny Fanjakana dia tsy tokony hampiroborobo fotsiny ny fandriam-pahalemana, fa kosa tsy tokony hanome alalana ireo hetsika mifandraika amin'ny ady, toy ny famokarana, fanondranana na fanafarana entana kasaina hatao amin'ny ady.
Midika izany fa ireo orinasa toa an'i Raytheon, izay nividy tany teto ary mikasa ny hanangana fivarotana dia tsy mandeha intsony izao.
Inona avy ireo fitoriana hafa napetrakao?
Oh, maro amin'izy ireo. Nametraka fitoriana tamin'ny filoha Oscar Arias (ilay nahazo ny loka Nobel Peace) aho noho ny fanomezany alàlana ny polisy hampiasa fitaovam-piadiana miaramila hamelezana ireo mpanao fihetsiketsehana. Ity raharaha ity koa dia nanakaiky ny Fitsarana Tampony ary nandresy.
Notoriako ny governemanta noho ny fanaovan-tsonia ny fifanarahana fivarotana varotra amerikana afovoany, CAFTA, izay misy fitaovam-piadiana voarara any Costa Rica. Niampanga ny governemanta indroa aho tamin'ny famelana ny tafika amerikana, noho ny ady amin'ny zava-mahadomelina, hilalao lalao ady amin'ny tanintsika manana fiandrianana toa ny lalao catur. Ny governemanta dia manome fahazoan-dàlana 6 volana ka hatramin'ny 46 ny sambo miaramila hiantsona ao amin'ny seranan-tsambontsika, miaraka amina miaramila 12,000 mahery ary mitondra helikoptera180 Blackhawk, fiaramanidina 10 Harrier II, basy ary balafomanga. Ny zava-drehetra ao amin'ny lisitr'ireo sambo, fiaramanidina, angidimby ary tafika nankatoavina dia noforonina ary natao hampiasaina amin'ny ady - fanitsakitsahana mazava ny zontsika hanana fandriam-pahalemana. Saingy tsy mbola naheno ity raharaha ity ny fitsarana.
Ny olana lehibe amiko dia izao dia tsy mandray ny raharaham-pitsarana amiko intsony ny Fitsarana Tampony. Nametraka raharaha 10 tany amin'ny Fitsarana Tampony izay nolavina aho; Nametraka fitoriana momba ny fanofanana polisy Costa Rican tao amin'ny Sekolin'ny miaramila amerikana malaza any Amerika aho. Efa 2 taona mahery no niato ity raharaha ity. Rehefa hitan'ny Fitsarana fa sarotra ny mandà ny iray amin'ireo raharahako dia mihemotra sy mihemotra izy ireo. Ka tsy maintsy mametraka fitoriana amin'ny tribonaly noho ny fahatarana aho, ary avy eo lavin'izy ireo ny raharaha roa.
Tsapako fa tsy afaka mampiasa ny anarako hametraka rakitra intsony aho, na koa ny fomba fanoratako satria fantatr'izy ireo ny fanoratako.
Tamin'ny fivoriambe iraisam-pirenena tany Bruxelles tamin'ny volana aprily nanamarihana ny 11th fitsingerenan'ny andro nanafihan'i Etazonia an'i Iràka, nanana hevitra mahafinaritra hafa ianao. Azonao lazaina aminay ve izany?
Tany an-tanàna aho mba hihaona amin'ny mpisolovava iraisam-pirenena hafa, saingy nahita izany ny mpikarakara ny Komisiona Irak ary nangataka ahy hiteny. Nisy ny fihaonan'ny atidoha taorian'izay ary nidradradradra ny olona noho ny tsy fanarahan'i Etazonia ny lalàna iraisam-pirenena, fa tsy antokon'ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena izany, fa tsy handre tranga mifandraika amin'ny fanonerana ireo Iraqis.
Hoy aho hoe: “Raha azoko atao, ny Coalition of the Willing nanafika an'i Irak dia tsy Etazonia fotsiny. Nisy firenena 48. Raha tsy hanome onitra ny Irakiana i Etazonia, maninona isika no tsy mitory ireo mpikambana hafa ao amin'ny fiaraha-mitantana? ”
Raha nahavita nandresy raharaha tamin'ny anaran'ny olona iray Irakiana niharam-boina tao amin'ny tribonaly Costa Rican ianao, ohatrinona ny tambiny onitra araka ny eritreritrao azonao handresena? Ary avy eo ve tsy hisy tranga hafa sy tranga hafa?
Azoko sary an-tsaina ny fandresena angamba an'arivony tapitrisa dolara. Angamba raha afaka mandresy tranga iray any Costa Rica isika dia afaka manomboka ny fitoriana any amin'ny firenen-kafa. Azo antoka fa tsy te-handingana an'i Costa Rica aho amin'ny tranga isan-karazany. Saingy tsy maintsy jerentsika ny fomba hikatsahana ny rariny ho an'ny Irakista, ary ny fomba hisorohana ny tsy hisian'ny fifangaroana indray. Mendrika andramana izany.
Mihevitra ve ianao fa misy zavatra azontsika atao eo amin'ny fitsarana mba hanoherana ny famonoana olona an-trano?
Azo antoka. Heveriko fa ireo olona manindry ny bokotra famonoana dia tokony ho tompon'andraikitra amin'ny asan-jiolahy satria ny drone dia fanitarana ny vatany, zatra manao fihetsika tsy azon'izy ireo atao manokana.
Misy ihany koa ny hoe raha misy olona tsy manan-tsiny novonoina na naratra nataon'ny drone amerikana tany Afghanistan, dia mahazo onitra avy amin'ny tafika amerikana ny fianakaviana. Saingy io fianakaviana io ihany any Pakistan dia tsy hahazo onitra satria ny famonoana dia nataon'ny CIA. Afaka mahita fanamby ara-dalàna ve ianao eo?
Ireo niharam-boina tamin'ilay fihetsika tsy ara-dalàna ihany dia tokony hanana fitsaboana mitovy amin'izany; Mieritreritra aho fa hisy fomba hitazomana ny governemanta, saingy tsy dia fantatro loatra ny momba ny lalàna amerikana.
Moa ve efa nisy fiatraikany manokana nisedra olana sarotra toy izany?
Manana namana ao amin'ny orinasan-telefaona aho izay nilaza tamiko fa nokasihako. Fa tsy miraharaha izany aho. Inona no azon'izy ireo atao raha miresaka amin'ny telefaona momba ny fametrahana fitoriana?
Eny, mila miatrika loza ianao, nefa tsy matahotra ny vokany. Ny zavatra ratsy indrindra mety hitranga dia ny fitifiranao. (Mihomehy izy.)
Maninona ny mpisolovava maro manerantany no tsy mihaika ny governemantany amin'ny fomba famoronana ataonao?
Tsy fahampiana sary an-tsaina angamba? Tsy fantatro.
Gaga aho fa maro ny mpisolovava tsara matetika no tsy mahita ny miharihary. Mamporisika ny mpianatra aho mba hamorona, hampiasa ny lalàna iraisam-pirenena eto an-toerana. Hafahafa satria tsy nisy zavatra nataoko nahagaga. Tsy dia hevitra tena tsara ireo. Samy hafa kely fotsiny izy ireo, ary tsy miresaka momba azy ireo fotsiny dia ampandrosoiko.
Amporisihiko koa ny mpianatra handalina asa faharoa ka manomboka mieritreritra hafa izy ireo. Nianatra momba ny injeniera informatika ho lehibe faharoa aho; Nampianatra ahy ho baikoina sy voarindra amin'ny fisainako izany.
Azoko vinavinaina fa raha manana lehibe faharoa ianao dia mety ho zavatra toy ny siansa politika na sosiolojia io.
Tsia, amin'ny maha programmer-nao solosaina anao dia mila mifantoka tanteraka - voarindra, voadidy ary lalina. Tena manampy izany eo amin'ny tontolon'ny lalàna. Any amin'ny sekoly fanabeazana dia tsy te hiady hevitra amiko ny mpianatra. Hiezaka izy ireo hamindra ny fifanakalozan-kevitra amin'ny lalan-kizorana, hivadika ho olana hafa, ary averiko hatrany amin'ny lohahevitra fototra izy ireo. Izany dia avy amin'ny fiofanako ho injenieran'ny solosaina.
Heveriko fa ny vokatry ny asanao ho an'ny fandriam-pahalemana dia ny tsy mampidi-bola firy.
Jereo aho [mihomehy izy]. 33 taona aho ary mipetraka miaraka amin'ny ray aman-dreniko. Izany no nanan-karena ahy taorian'ny fampiharana 9 taona. Miaina tsotra aho. Ny hany ananako dia fiara sy alika telo.
Aleoko miasa irery - tsy misy mafy orina, tsy misy mpiara-miasa, tsy misy tadiny. Mpisolovava amin'ny fitsarana aho ary mahazo vola amin'ny mpanjifa tsirairay, ao anatin'izany ny sendikan'ny mpiasa. 30,000 XNUMX ariary isan-taona ny vola azoko. Mampiasako azy io hivelomana, hanandramako ireo tranga pro bono ao amin'ny Vaomiera Iraisampirenena sy handoavana ny dia iraisam-pirenena, toy ny fandehanana any amin'ireo dinika fandriam-pahalemana, dinidinika manerantany, fihaonambe momba ny fitaovam-piadiana na ny dia nataoko tany Gaza. Indraindray aho mahazo fanampiana avy amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena misahana ny mpisolovava demokratika.
Tiako ny asako satria manao izay tiako atao aho; Raisiko ireo tranga tiako. Miady ho an'ny fireneko sy ho an'ny fahafahako manokana aho. Tsy heveriko ho sorona io asa io fa adidy. Raha tiantsika ny hanjakan'ny fandriampahalemana ho manan-danja lehibe, dia tsy maintsy apetratsika io- ary arovantsika.
Medea Benjamin dia mpiara-miasa amin'ny vondrona fandriam-pahalemana www.codepink.org sy ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona www.globalexchange.org. Tany Costa Rica izy niaraka tamin'ny kolonely Ann Wright efa misotro ronono tamin'ny fanasan'ny Friends Peace Center hiresaka momba ny bokiny Ady amin'ny Drone: famonoana amin'ny alàlan'ny fanaraha-maso.
