Nosoratan'i Medea Benjamin sy Nicolas JS Davies, World BEYOND War, November 8, 2021
COP enina amby roapolo! Impiry impiry ny ONU no nanangona ireo mpitondra eran-tany mba hanandrana hamahana ny krizy momba ny toetrandro. Mamokatra anefa i Etazonia menaka bebe kokoa ary gazy voajanahary mihoatra noho ny taloha; ny habetsaky ny entona mandatsa-dranomaso (GHG) ao amin'ny atmosfera sy ny mari-pana maneran-tany dia samy mbola miakatra; ary efa miaina ny toetr'andro mahery vaika sy ny fikorontanan'ny toetr'andro izay nampitandreman'ny mpahay siansa antsika momba izany. efa-polo taona, ary izay vao mainka hiharatsy hatrany raha tsy misy hetsika matotra momba ny toetrandro.
Na izany aza, hatramin'izao, ny planeta dia tsy nanafana afa-tsy 1.2 ° Celsius (2.2 ° F) hatramin'ny andro talohan'ny indostria. Efa manana ny teknolojia ilaintsika hanovana ny rafitra angovo ho angovo madio sy azo havaozina isika, ary ny fanaovana izany dia hiteraka asa tsara an-tapitrisany ho an'ny olona maneran-tany. Noho izany, amin'ny lafiny azo ampiharina, mazava sy azo tanterahina ary maika ny dingana tsy maintsy ataontsika.
Ny sakana lehibe indrindra amin'ny hetsika atrehintsika dia ny tsy fahombiazantsika, neoliberal rafitra ara-politika sy ara-toekarena ary ny fanaraha-maso azy amin'ny tombontsoan'ny plutokrasia sy ny orinasa, izay tapa-kevitra ny hihazona tombony amin'ny solika fôsily na dia handrava ny toetr'andro tsy manam-paharoa eto an-tany aza. Ny krizy amin'ny toetr'andro dia nampiharihary ny tsy fahafahan'ity rafitra ity hiasa amin'ny tena tombontsoan'ny olombelona, na dia mihantona amin'ny fifandanjana aza ny hoavintsika.
Dia inona no valiny? Mety ho hafa ve ny COP26 any Glasgow? Inona no mety hahatonga ny fahasamihafana eo amin'ny PR politika manjavozavo kokoa sy ny hetsika manapa-kevitra? Miisa mitovy mpanao politika ary ny tombotsoan'ny solika fôsily (eny, eo koa izy ireo) mba hanao zavatra hafa amin'ity indray mitoraka ity dia toa mamono tena, fa inona no safidy?
Hatramin'ny namoahan'ny mpitarika Pied Piper an'i Obama tany Copenhague sy Paris rafitra iray izay nametrahan'ny firenena tsirairay ny tanjony ary nanapa-kevitra ny fomba hihaonana amin'izy ireo, dia tsy dia nandroso firy tamin'ny tanjona napetrak'izy ireo tao Paris ny ankamaroan'ny firenena tamin'ny taona 2015.
Tonga eto Glasgow izy ireo ankehitriny miaraka amin'ny antoka efa voafaritra mialoha sy tsy ampy izay, na dia tanteraka aza, dia mbola hitarika any amin'ny tontolo mafana kokoa amin'ny 2100. A fifandimbiasana Ny tatitry ny Firenena Mikambana sy ny fiarahamonim-pirenena amin'ny fiatrehana ny COP26 dia naneno ny fanairana izay nantsoin'ny sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana Antonio Guterres hoe "antso fifohazana mikotroka" sy "kaody mena ho an'ny olombelona.” Tamin'ny lahateny fanokafana nataon'i Guterres tamin'ny COP26 tamin'ny 1 Novambra, nilaza izy fa “mihady fasanay manokana izahay” amin'ny tsy famahana ity krizy ity.
Na izany aza ny governemanta dia mbola mifantoka amin'ny tanjona maharitra toy ny fanatratrarana ny “Net Zero” amin'ny 2050, 2060 na 2070 mihitsy aza, hatreto amin'ny ho avy izay ahafahan'izy ireo manemotra ireo dingana mahery vaika ilaina hamerana ny hafanana ho 1.5° Celsius. Na dia nitsahatra aza izy ireo tamin'ny fomba ahoana no nampitsaharan'izy ireo ny entona mandatsa-dranomaso eny amin'ny rivotra, ny habetsahan'ny GHG ao amin'ny atmosfera amin'ny taona 2050 dia hanafana hatrany ny planeta mandritra ny taranaka maro. Arakaraky ny hamenoantsika ny atmosfera miaraka amin'ny GHG, no haharitra ela ny vokatr'izany ary hitombo hatrany ny hafanana amin'ny tany.
Etazonia dia nametraka a fotoana fohy kokoa tanjona hampihenana 50% ny entona etona amin'ny 2005 amin'ny 2030. Fa ny politikany ankehitriny dia tsy hitondra afa-tsy 17%-25% amin'izany.
Ny Programa Fampisehoana ny Angovo Madio (CEPP), izay tafiditra ao anatin'ny Lalàna Build Back Better, dia mety hameno ny elanelana be dia be amin'ny fandoavana ny kojakoja elektrika mba hampitomboana ny fiankinan-doha amin'ny angovo azo havaozina amin'ny 4% isan-taona ary manasazy ireo kojakoja tsy manao izany. Saingy ny alin'ny COP 26, Biden nandatsaka ny CEPP avy amin'ny volavolan-dalàna teo ambany fanerena avy amin'ny Loholona Manchin sy Sinema ary ny saribakolin'izy ireo amin'ny solika fôsily.
Mandritra izany fotoana izany, ny tafika amerikana, ny andrim-panjakana lehibe indrindra mamoaka GHG eto an-tany, dia tsy afaka amin'ny teritery na inona na inona araka ny fifanarahana Paris. Ireo mpikatroka fandriampahalemana ao Glasgow dia mitaky ny tsy maintsy amboarin'ny COP26 io goavana io fotsy mainty amin'ny politikan'ny toetr'andro maneran-tany amin'ny fampidirana ny entona GHG an'ny milina ady amerikana, sy ny an'ny miaramila hafa, amin'ny tatitra sy ny fampihenana ny entona nasionaly.
Mandritra izany fotoana izany, ny vola rehetra lanin'ny governemanta eran'izao tontolo izao mba hamahana ny krizy momba ny toetrandro dia ampahany kely amin'ny vola lanin'i Etazonia irery amin'ny milina ady manimba ny firenena nandritra izany fotoana izany.
Shina ankehitriny dia mamoaka CO2 bebe kokoa noho ny Etazonia. Saingy ny ampahany betsaka amin'ny entona any Shina dia entin'ny sisa amin'ny fanjifana vokatra sinoa maneran-tany, ary ny mpanjifany lehibe indrindra dia ny Etazonia. An MIT fianarana tamin'ny 2014 dia nanombantombana fa ny fanondranana dia mitentina 22% amin'ny famoahana karbaona ao Shina. Amin'ny alàlan'ny fanjifana isan'olona, ny Amerikana dia mbola mitantana intelo ny entona GHG avy amin'ireo Sinoa mpifanolo-bodirindrina amintsika ary avo roa heny ny enton'ny Eoropeana.
Ny firenena manankarena koa dia manana lavo fohy momba ny fanoloran-tena nataon'izy ireo tany Copenhague tamin'ny taona 2009 hanampy ireo firenena mahantra hiatrika ny fiovaovan'ny toetr'andro amin'ny fanomezana fanampiana ara-bola izay hitombo ho $100 lavitrisa isan-taona amin'ny taona 2020. Nanome vola mitombo hatrany izy ireo, mahatratra $79 lavitrisa amin'ny 2019, saingy ny tsy fahampian'ny fanomezana feno Ny vola nampanantenaina dia nanimba ny fifampitokisana teo amin'ny firenena manankarena sy mahantra. Ny komity tarihan'i Kanada sy Alemana ao amin'ny COP26 dia voampanga amin'ny famahana ny tsy fahampiana sy ny famerenana ny fahatokisana.
Rehefa tsy mahomby ny mpitondra ara-politika eran-tany ka manimba ny tontolo voajanahary sy ny toetrandro azo ivelomana izay mamelona ny sivilizasiona olombelona, dia maika ho an'ny olona rehetra hatraiza hatraiza ny hihetsika bebe kokoa, ny feo ary ny famoronana.
Ny valintenin'ny besinimaro mety amin'ny governemanta izay vonona handany ny fiainan'ny olona an-tapitrisany, na amin'ny ady na amin'ny famonoan-tena faobe ara-tontolo iainana, dia ny fikomiana sy ny revolisiona - ary ny endrika revolisiona tsy misy herisetra dia hita fa mahomby sy mahasoa kokoa noho ny herisetra.
Ny olona dia mitsangana manohitra ity rafitra ara-politika sy ara-toekarena neoliberaly ity any amin'ireo firenena manerana izao tontolo izao, satria misy fiantraikany amin'ny fiainan'izy ireo amin'ny fomba samihafa ny fiantraikany. Saingy ny krizy amin'ny toetr'andro dia loza manerantany ho an'ny olombelona rehetra izay mitaky valiny manerantany.
Vondrona fiarahamonim-pirenena iray manentana fanahy eny an-dalambe ao Glasgow nandritra ny COP 26 dia Fikomiana mihintsy, izay manambara hoe: “Ampangainay ho tsy nahomby ireo mpitondra eran-tany, ary miaraka amin'ny fahitana feno fanantenana feno fahasahiana, dia mitaky izay tsy ho vita… Hihira sy handihy ary hanidy sandry hanohitra ny famoizam-po izahay ary hampahatsiahy izao tontolo izao fa tena ilaina ny mikomy.”
Ny Rebellion Extinction sy ny vondrona hafa momba ny toetrandro ao amin'ny COP26 dia miantso ny Net Zero amin'ny 2025, fa tsy ny 2050, ho hany fomba hahatratrarana ny tanjona 1.5° nifanarahana tany Paris.
Greenpeace dia miantso ny fampiatoana tsy misy hatak'andro eran-tany amin'ny tetikasa solika fôsily vaovao sy ny fampitsaharana haingana ny toby famokarana angovo fandoroana arintany. Na ny governemantan'ny fiaraha-mitantana vaovao any Alemaina, izay ahitana ny Antoko Maitso ary manana tanjona ambony kokoa noho ireo firenena manankarena hafa, dia vao mainka nampiakatra ny fe-potoana farany tamin'ny fampitsaharana ny arintany tany Alemaina tamin'ny 2038 ka hatramin'ny 2030.
Ny tambajotran'ny tontolo iainana indigenous dia mitondra vazimba avy any amin'ny Global South mankany Glasgow mba hitantara ny tantaran'izy ireo nandritra ny fihaonambe. Miantso ireo firenena indostrialy avaratra izy ireo mba hanambara ny hamehana amin'ny toetr'andro, hitazona ny solika fôsily ao anaty tany ary hampitsahatra ny famatsiam-bola amin'ny solika fôsily maneran-tany.
Namoaka ny a vaovao mitondra ny lohateny hoe Vahaolana mifototra amin'ny natiora: amboadia mitafy ondry ho fifantohana amin'ny asany amin'ny COP26. Mampiharihary ny fironana vaovao amin'ny fanasan-java-maitso ataon'ny orinasa amin'ny fambolen-kazo indostrialy any amin'ny firenena mahantra, izay kasain'ny orinasa holazaina ho "fanonitra" amin'ny fanohizana ny famokarana solika fôsily.
Ny governemanta UK izay mampiantrano ny fihaonambe any Glasgow dia nanohana ireo tetika ireo ho ampahany amin'ny fandaharana amin'ny COP26. Ny FOE dia manasongadina ny fiantraikan'ireo fandrobana tany goavana ireo eo amin'ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana sy ny vazimba teratany ary miantso azy ireo ho "famitahana mampidi-doza sy fanelingelenana amin'ny tena vahaolana amin'ny krizy amin'ny toetr'andro." Raha izany no tian'ny governemanta holazaina amin'ny hoe “Net Zero”, dia dingana iray fotsiny amin'ny famatsiam-bola ny tany sy ny harenany rehetra izany, fa tsy vahaolana tena izy.
Satria sarotra ho an'ireo mpikatroka manerana izao tontolo izao ny mankany Glasgow amin'ny COP26 mandritra ny areti-mifindra, ny vondrona mpikatroka dia miara-miasa manerana an'izao tontolo izao mba hanery ny governemanta any amin'ny fireneny. An-jatony ny mpikatroka momba ny toetrandro sy ny vazimba teratany nosamborina tamin'ny hetsi-panoherana tao amin'ny Trano Fotsy any Washington, ary tanora dimy mpikatroka Sunrise Movement no nanomboka a fitokonana tsy hihinan-kanina any ny 19 oktobra.
Manohana ny volavolan-dalàna “Green New Deal” ihany koa ireo vondrona ara-toetr'andro amerikana, H.Res. 332, izay nampidirin'ny solontena Alexandria Ocasio-Cortez tao amin'ny Kongresy, izay mitaky manokana ny politika hitazonana ny hafanan'ny tany ambanin'ny 1.5° Celsius, ary manana mpiara-miasa 103 amin'izao fotoana izao. Ny volavolan-dalàna dia mametraka tanjona lehibe ho an'ny 2030, saingy miantso ny Net Zero amin'ny 2050.
Manaiky ireo vondrona mpiaro ny tontolo iainana sy ny toetrandro mitambatra ao Glasgow fa mila fandaharanasa tena izy maneran-tany amin'ny fiovan'ny angovo isika izao, ho toy ny zavatra azo ampiharina, fa tsy ho tanjona tiana hotratrarina amin'ny dingana ara-politika tsy misy fiafarana tsy misy fiafarana, tsy misy antenaina.
Tamin'ny COP25 tany Madrid tamin'ny taona 2019, ny Extinction Rebellion dia nanary zezika soavaly teo ivelan'ny efitrano fihaonambe niaraka tamin'ny hafatra hoe: "Mijanona eto ny diky." Mazava ho azy fa tsy nanakana izany, fa nanamafy fa ny resaka poakaty dia tsy maintsy ho voasakana haingana amin'ny hetsika tena izy. Nikapoka ny lohany i Greta Thunberg, nanakiana ireo mpitondra eran-tany noho ny nanaronany ny tsy fahombiazany tamin'ny “blah, blah, blah”, fa tsy nanao hetsika tena izy.
Tahaka ny fitokonan'ny Sekoly Greta ho an'ny toetrandro, ny hetsika momba ny toetrandro eny an-dalamben'i Glasgow dia ampahafantarina amin'ny alalan'ny fanekena fa mazava ny siansa ary mora azo ny vahaolana amin'ny krizy amin'ny toetr'andro. Ny finiavana politika ihany no tsy ampy. Izany dia tsy maintsy omen'ny olon-tsotra, avy amin'ny lafim-piainana rehetra, amin'ny alalan'ny hetsika famoronana, manaitra ary fanentanana faobe, hitakiana ny fanovana ara-politika sy ara-toekarena izay tena ilaintsika.
Ny sekretera jeneralin'ny ONU Guterres matetika malemy fanahy dia nanambara mazava fa ny "hafanana an-dalambe" dia ho fanalahidin'ny famonjena ny olombelona. "Ny tafika mpihetsiketsika momba ny toetrandro - tarihin'ny tanora - dia tsy azo sakanana," hoy izy tamin'ireo mpitarika eran'izao tontolo izao tany Glasgow. “Lehibe kokoa izy ireo. Mafana kokoa izy ireo. Ary lazaiko marina aminareo fa tsy handeha izy ireo.
Medea Benjamin dia mpiara-miasa CODEPINK ho an'ny fandriampahalemana, sy mpanoratra ny boky maromaro, ao koa Ao Iran: Ny Tantara Manandaza sy ny Politikan'ny Repoblika Islamika ao Iran.
Nicolas JS Davies dia mpanao gazety mahaleo tena, mpikaroka miaraka amin'i CODEPINK ary mpanoratra ny Rà eo an-tanantsika: ny fananiham-bohitra Amerikana sy ny famongorana an'i Irak.
