Avy amin'i David Swanson, World BEYOND War, Oktobra 18, 2021
Taorian'ny fieken-keloka an-tsary noraisin'i WMD-mpandainga Curveball dia i Colin Powell no mitaky ny hahafantatra maninona no tsy nisy olona nampitandrina azy momba ny tsy fahatokisan'i Curveball. Ny olana dia, hoy izy ireo.
Azonao an-tsaina ve ny hanana fotoana hiresahana amin'ny filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana momba ny raharaha iray manan-danja indrindra manerantany, amin'ny alàlan'ny fijerin'ny media rehetra an'izao tontolo izao, ary ny fampiasana azy…… Ny talen'ny CIA dia nanohana avy ao aorianao, ny tiako holazaina dia ny famoahana omby iray kilasy eran'izao tontolo izao, ho an'ny rakitsoratra, hamoaka fofonaina tsy misy mpiadina roa ao aminy, ary toa tena tianao ve izany rehetra izany? Inona no afero Faniratsirana ho an'izao tontolo izao izany.
Tsy mila mieritreritra zavatra toy izany i Colin Powell. Tsy maintsy miaina miaraka amin'izany izy. Vitany tamin'ny 5 Febroary 2003. Tao anaty horonan-tsary.
Nanandrana nanontany azy momba izany aho tamin'ny fahavaratry ny 2004. Niresaka tamin'ny fivoriamben'ny Unity Journalists of Colour any Washington, DC izy io ary nanaovana doka momba ny fanontaniana avy amin'ny fitenenana, saingy noho ny antony dia nohavaozina io drafitra io. Ireo mpandahateny avy eny ambony rihana dia nahazo alalana hametraka fanontaniana amin'ireo mpanao gazety miloko efatra azo antoka sy voadinika talohan'ny nisehoan'i Powell, ary avy eo afaka nifidy ny hanontany azy zavatra efatra ireo olona efatra ireo - izay mazava ho azy fa tsy, na ahoana na ahoana.
Bush sy Kerry dia niteny ihany koa. Ny tontolon'ny mpanao gazety izay nametraka fanontaniana tamin'i Bush rehefa niseho izy dia tsy voadinika tsara. Roland Martin avy ao amin'ny Defender any Chicago dia sendra azy ihany (izay tsy hitranga intsony!). Nanontany an'i Bush i Martin raha toa ka manohitra ny fidiran'ny oniversite alohan'ny oniversite ho an'ny zanaky ny alumni izy ary raha miahy bebe kokoa ny zon'ny fifidianana any Afghanistan izy fa tsy any Florida. Bush dia toy ny serfa tao anaty jiro, nefa tsy nisy faharanitan-tsaina. Tafintohina mafy izy ka nihomehy azy miharihary ny efitrano.
Saingy ny tontonana izay nivondrona mba hanadio softball any Powell dia nanatanteraka tsara ny tanjony. Nataon'i Gwen Ifill izany. Nanontaniako i Ifill (ary afaka mijery azy ao amin'ny C-Span i Powell raha te hanana izy) raha misy fanazavana momba ny fomba niankinany tamin'ny fijoroana vavolon'ny vinanton'i Saddam Hussein i Powell. Namerina ny fanambarana momba ny fitaovam-piadiana fandringanana faobe izy saingy navelany tamim-pitandremana ny ampahany izay nanambaran'io lehilahy iray io ihany fa ringana daholo ireo WMD any Irak. Misaotra ahy i Ifill ary tsy nilaza na inona na inona. Tsy teo i Hillary Clinton ary tsy nisy nikapoka ahy.
Manontany tena aho hoe inona no holazain'i Powell raha misy tena manontany azy an'io fanontaniana io, na dia anio, na amin'ny taona ho avy, na folo taona manomboka izao. Misy olona milaza aminao ny momba ny sandan'ny fitaovam-piadiana taloha ary miaraka amin'izay dia milaza aminao fa efa potika izy ireo, ary misafidy ny hamerina ilay ampahany momba ireo fitaovam-piadiana ireo ianao ary hanivana ilay ampahany momba ny fanimbana azy ireo. Ahoana no hanazavanao izany?
Fahotana tsy fanarahana izany, ka farany afaka nilaza i Powell fa nanadino izy. “Eny, te-hiteny izany aho, saingy nivily ny saiko izany.”
Fa ahoana no hanazavany izany:
Nandritra ny famelabelarana nataony tany amin'ny Firenena Mikambana, Powell no nanolotra ity fandikana resaka resadresaka nifanaovan'ny mpiasan'ny tafika Irak ity:
“Manamarina ny bala anananao izy ireo, eny.
"Eny.
“Ho an'ny mety hisian'izany dia misy ammo fandrarana.
“Raha sendra misy izany dia tsy mahazo ammo ve ianao?
"Eny.
“Ary nandefa hafatra taminao izahay omaly mba hamafana ny faritra rehetra, ny faritra potika, ireo faritra nilaozana. Alao antoka fa tsy misy na inona na inona ao. ”
Ireo fehezan-teny mampiahiahy hoe "hadio ny faritra rehetra" sy "Hamarino tsara fa tsy misy na inona na inona" dia tsy hita ao amin'ny fandikan-teny ofisialin'ny Departemantam-panjakana momba ny fifanakalozana:
“Lt. Kolonely: manamarina ny bala anananao izy ireo.
“Kolonely: Ie.
“Lt. Col: Ho an'ny mety hitranga dia misy ammo fandrarana.
“Kolonely: Ie?
“Lt. Kolonely: Raha sendra misy izany dia misy ny «ammo» voarara.
“Kolonely: Ie.
“Lt. Kolonely: Ary nandefa hafatra ho anao izahay handinihana ireo faritra potika sy ireo faritra nilaozana.
"Kolonely: Ie."
Powell dia nanoratra dinika noforonina. Napetrany tao ireo andalana fanampiny ireo ary mody nisy olona nilaza azy ireo. Ity no nolazain'i Bob Woodward momba izany ao amin'ny bokiny "Plan of Attack."
“Nanapa-kevitra i [Powell] fa hanampy ny fandikany manokana ireo sampan-tsoratra ho an'ny script namerina, nitazona azy ireo lavitra ary nametraka azy ireo tamin'ny lafiny ratsy indrindra. Momba ny fanakanana momba ny fisavana ny mety hisian'ny 'ammo voarara,' dia naka ny fandikana bebe kokoa i Powell: 'Diovy daholo ireo faritra. . . . Alao antoka fa tsy misy na inona na inona ao. ' Tsy nisy na iray aza tamin'ireny. ”
Ho an'ny ankamaroan'ny famelabelarany dia tsy namorona fifanakalozan-kevitra i Powell, fa nanambara marimaritra iraisana fa maro ny mpiasa nampitandrina azy fa malemy sy tsy azo tohaina.
Nilaza tamin'ny ONU sy an'izao tontolo izao i Powell: “Fantatray fa ny zanakalahin'i Saddam, Qusay, dia nandidy ny fanesorana ny fitaovam-piadiana voarara rehetra tao amin'ireo lapan'ny mpanjaka tao Saddam.” Ny 31 janoary 2003, ny fanombanana ny volavolan-kevitr'i Powell nomanin'ny Biraon'ny sampam-pitsikilovana sy fikarohana ("INR" ho an'ny departemantam-panjakana) dia nanamafy io fitakiana io ho "Malemy".
Mikasika ny fiheverana fa manafina ny fisian'ireo rakitra Irakiana i Powell, dia nilaza i Powell hoe: Ny fanombatombanana INR 31 Janoary 2003 dia nanamarika ity fanambarana ity ho "Malemy" ary nanampy hoe "Misokatra ho amin'ny fanontaniana ny plausibility." 3 Febroary 2003, fanombanana INR ny volavolan-kevitr'i Powell nanamarika toy izao:
“Pejy 4, bala farany, dia re ny fisie key nivezivezy tao anaty fiara hisorohana ireo mpanara-maso. Mampametra-panontaniana tokoa ity fanambarana ity ary mampanantena fa lasibatry ny mpitsikera sy mety ho ireo tompon'andraikitra mpanara-maso ny ONU ihany koa. ”
Tsy nanakana an'i Colin hilaza izany ny zava-misy ary toa manantena fa, na dia heverin'ny inspecteur UN aza fa mpandainga tsy marina izy, dia tsy hilaza na amin'iza na amin'iza ny mpampahalala vaovao amerikana.
Mikasika ny olan'ny fitaovam-piadiana biolojika sy fitaovana fanaparitahana, nilaza i Powell: "Fantatsika avy amin'ny loharanom-baovao fa nisy brigade misimisy tany ivelan'i Baghdad nanaparitaka ireo mpandefa balafomanga sy loha-ady izay misy mpiady biolojika amina toerana maro samihafa, nanaparitaka izany tany amin'ny toerana maro any andrefan'i Iràka."
Ny fanombanana ny 31 Janoary 2003, INR dia nanondro ity fanambarana ity ho "Malemy":
“Reraka. Ny balafomanga misy loha-biolojika dia voalaza fa niparitaka. Mety ho marina izany raha ny momba ny balafomanga fohy misy loha fanao mahazatra, saingy mampametra-panontaniana ny amin'ny balafomanga lavitra na headhead biolojika. ”
Ity fanambarana ity dia napetraka indray tamin'ny 3 Febroary 2003, fanombanana ny volavolan-kevitr'i Powell taorian'izay: Mampametra-panontaniana ihany koa io fanambarana io ary mety iharan'ny tsikera ataon'ireo tompon'andraikitra misahana ny fizahana ao amin'ny ONU. ”
Tsy nanakana an'i Colin izany. Raha ny marina dia namoaka fanampiana ara-maso izy mba hanampiana azy amin'ny laingany
Powell dia nampiseho sary mihetsika satelita iray an'ny bunker an'habakabaka Irak, ary nandainga:
"Ireo zana-tsipìka roa ireo dia manondro ny fisian'ny marika azo antoka fa mitahiry fitaovam-piadiana simika ireo bunker. . . [t] izy kamio anao […] dia sonia. Fiarakodia mandoto izany raha sendra misy tsy mety. ”
Ny fanombanana ny 31 Janoary 2003, ny fanombanan'ny INR dia nanamarika ity fanambarana ity ho "Malemy" ary nanampy hoe: "Manohana ny ankamaroan'ity dinika ity izahay, saingy marihinay fa ireo fiara mandoto - izay voatonona imbetsaka ao amin'ny lahatsoratra - dia kamiao izay mety hampiasaina ara-dalàna… Irak dia nanome UNMOVIC izay mety ho kaonty azo inoana ho an'ity hetsika ity - fa fanazaran-tena mahatafiditra ny fihetsiky ny zavaboary mahazatra ity; ny fisian'ny kamiaobe mpamono afo (kamio rano, izay azo ampiasaina ho fiara fanadiovana) dia fahita amin'ny hetsika toy izany. "
Ny mpiasan'i Powell manokana dia nilaza taminy fa kamio kamiao izany, saingy nilaza tamin'ny ONU izy fa “entina sonia… fiara fanadiovana.” Ny UN dia mila fiara fanadiovana mihitsy rehefa vita ny famoronan'i Powell ny lainga sy fanalam-baraka ny fireneny.
Notohizany fotsiny ny fametahana azy: "Ny UAV miaraka amina fiara fitifirana dia fomba iray fampiasa amin'ny fanaovana fampihorohoroana amin'ny fampiasana fitaovam-piadiana biolojika," hoy izy.
Ny fanombatombanana INR tamin'ny 31 Janoary 2003 dia nanamarika ity fanambarana ity ho "WEAK" ary nanampy hoe: "ny fanambarana fa eken'ny manam-pahaizana fa ny UAV miaraka amina fiara fitifirana dia fomba iray faran'izay mety hamelezana ny fampihorohoroana amin'ny fampiasana fitaovam-piadiana biolojika."
Raha lazaina amin'ny teny hafa dia TSY nanaiky an'io fanambarana io ny manam-pahaizana.
Nandeha hatrany i Powell, nanambara fa "tamin'ny tapaky ny volana desambra ny manampahaizana amin'ny fitaovam-piadiana tao amin'ny toerana iray dia nosoloin'ireo masoivohon'ny Irak izay nanambaka ireo mpanara-maso ny asa izay natao tao."
Ny fanombatombanana INR tamin'ny 31 Janoary 2003 dia nanamarika ity fanambarana ity ho "Malemy" ary "tsy atokisana" ary "misokatra amin'ny fitsikerana, indrindra ireo inspektera UN."
Nampitandrina azy ny mpiasany fa izay kasainy holazaina dia tsy hinoan'ny mpihaino azy, izay hahatafiditra ireo olona manana ny tena fahalalana momba izany.
Ho an'i Powell dia tsy olana izany.
Powell, tsy isalasalana fa nieritreritra izy fa efa tena lalina dia lalina, ka inona no tsy maintsy ho resiny, dia nilaza tamin'ny ONU hoe: . ”
Ny fanombatombanana INR tamin'ny 31 Janoary 2003 dia nanamarika ity fanambarana ity ho "Malemy" ary nantsoiny hoe "Tsy azo ampiharina, fa mety hanontany tena ny mpanara-maso avy amin'ny Firenena Mikambana. (Fanamarihana: Draft milaza azy ho zava-misy.) ”
Ary nilaza i Powell fa tena izy. Jereo fa tsy afaka nilaza ny mpiasany fa misy porofo manamarina izany, fa kosa "tsy mora tohina". Izay no tsara indrindra azon'izy ireo resahina. Raha lazaina amin'ny teny hafa: "Mety hividy an'ity izy ireo, Tompoko, fa aza miantehitra amin'izany."
Powell, na izany aza, tsy afa-po nandainga momba ny siantista iray. Tsy maintsy nanana am-polony izy. Hoy izy tamin'ny Firenena Mikambana: "Manam-pahaizana am-polony [WMD] no notanana am-ponja an-trano, tsy tao an-tranony, fa ho vondrona iray tao amin'ny trano fandraisam-bahiny Saddam Hussein."
Ny fanombatombanana INR tamin'ny 31 Janoary 2003 dia nanamarika ity fanambarana ity ho "Malemy" ary "Mampametra-panontaniana izaitsizy." Ity iray ity akory tsy mendrika akory ny hoe "Tsy mampidi-doza."
Powell koa dia nilaza hoe: "Tamin'ny tapaky ny volana janoary, manam-pahaizana amin'ny trano iray izay misy ifandraisany amin'ny fitaovam-piadiana fandringanana faobe, ireo manam-pahaizana ireo dia nomena baiko hijanona any an-trano amin'ny asa mba hisorohana ireo inspektera. Ireo mpiasa avy amin'ny tobin'ny tafika Irak hafa izay tsy nirotsaka tamin'ny tetikasan'ny fitaovam-piadiana dia tokony hisolo ny mpiasa nalefa nody. ”
Ny mpiasan'i Powell dia niantso an'io "WEAK", miaraka amin'ny "Plausibility open to question."
Ireo zavatra rehetra ireo dia toa takatry ny sain'ny mpijery an'i Fox, CNN, ary MSNBC. Ary izany, hitantsika izao, no nahaliana an'i Colin. Saingy tsy maintsy ho tsy nampiharihary ireo inspektera UN izany. Ity misy tovolahy iray izay mbola tsy niaraka tamin'izy ireo tamin'ny fizahana azy rehetra tonga nilaza taminy ny zava-nitranga.
Fantatsika avy amin'i Scott Ritter, izay nitarika fanaraha-maso UNSCOM maro tany Iràka, fa ny inspektera amerikana dia nampiasa ny fidirana an-tsokosoko izay nomen'izy ireo fitsikilovana, ary hametrahana fitaovana fanangonana tahiry ho an'ny CIA. Noho izany dia nisy ny fiheverana fa afaka miverina amin'ny ONU ny amerikanina iray ary mampahafantatra amin'ny ONU ny tena zava-nitranga tamin'ny fizahana azy.
Na izany aza, naverimberin'ny mpiasan'i Powell azy fa ny fanambarana manokana tiany hatao dia tsy ho azo inoana akory. Horaisin'ny tantara ho tsotra kokoa fotsiny izy ireo ho toy ny lainga mibaribary.
Ny ohatra ny laingan'i Powell voatanisa etsy ambony dia nalaina avy amin'ny tatitra goavambe navoakan'ny Kongresy John Conyers: “Ny lalàm-panorenana amin'ny krizy; Ny minitra Downing Street sy ny famitahana, ny fanodinkodinana, ny fampijaliana, ny famaliana ary ny fanakonana amin'ny ady any Irak. ”
