(En français ci-dessous)
March 31, 2020
Ho fiandrasana ny Canadian Association of Defense and Security Industries' fanambarana ny 1 aprily momba ny satan'ny CANSEC, fiaraha-mientan'ny fikambanana kanadiana sy iraisam-pirenena tarihin'i World BEYOND War, ny Tambajotra Maneran-tany manohitra ny fitaovam-piadiana sy ny hery nokleary eny amin'ny habakabaka, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Fiadanana sy fiahiana ara-tsosialy – Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, ary ny Center for Doukhobor Studies dia namoaka izao fanambarana manaraka izao:
Mampihomehy fa, ao anatin'ny areti-mifindra eran-tany, ny CADSI dia tsy mbola nanafoana ny CANSEC, fampisehoana fitaovam-piadiana lehibe indrindra any Amerika Avaratra nomanina tany Ottawa ny 27-28 Mey. Nanantena ny hisarihana manampahefana 12,000 sy miaramila ary solontenan'ny indostrian'ny fitaovam-piadiana avy amin'ny firenena 55, ny CANSEC amin'ny tenany manokana dia mampidi-doza ho an'ny fahasalamam-bahoaka, tsy lazaina intsony fa mampidi-doza ny olona rehetra sy ny planeta ny fitaovam-piadiana amidiny. Tena mahafaty tokoa ny fitohizan'ny CANSEC.
Tamin'ny 23 martsa, ny sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana Guterres antsoina hoe satria “fampitsaharana ady tsy misy hatak'andro maneran-tany any amin'ny vazan-tany rehetra…Ny hatezeran'ny viriosy dia maneho ny hadalan'ny ady. Mangina ny basy; atsaharo ny fitaovam-piadiana; hampitsahatra ny fanafihana an'habakabaka.” Na izany aza, na eo aza ny tsy fahampian'ny ventilator, saron-tava ary fitaovana ara-pitsaboana tena ilaina, miaraka amin'izao tontolo izao mihidy, ary mihoatra ny antsasaky ny tapitrisa ny trangan'ny coronavirus, mitohy ny famokarana fitaovam-piadiana any amin'ny orinasa eran'izao tontolo izao, ao anatin'izany ny firenena tratran'ny areti-mifindra, toa an'i Etazonia sy Italia. Tsy mampino, CADSI fanambarana Mifandray amin'ny governemanta kanadiana izy io mba hanamafisana ny indostrian'ny fitaovam-piadiana ho toy ny orinasa "tena ilaina" izay tsy maintsy mitohy, ao anatin'ny areti-mifindra.
Tamin'ny taon-dasa, nandany $31.7 lavitrisa dolara ny Governemantan'i Kanada tamin'ny tafika, nametraka izany tamin'ny faha-14 ambony indrindra eran'izao tontolo izao araka ny filazan'ny Public Accounts of Canada. Fanampin'izany, mikasa ny hividy fiaramanidina mpiady vaovao i Canada amin'ny $ 19 lavitrisa ary sambo mpiady iray amin'ny $ 70 lavitrisa. Ny fandaniam-miaramila, izay mitentina $2 trillion isan-taona eran-tany, dia tokony halefa haingana amin'ny filan'ny olombelona tena ilaina sy ny orinasa fitaovam-piadiana niova fo mba hamokarana fitaovana fitsaboana tena ilaina. Ny fividianana fiarovana nomanina dia tsy maintsy nofoanana, miaraka amin'ny CANSEC, ary ny loharanon-karena kosa dia tsy maintsy ampiasaina amin'ny fanarenana sy fananganana indray amin'ny areti-mifindra coronavirus.
Ny antson'ny sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana momba ny fampitsaharana ady eran-tany dia tsy maintsy itarina mba hampitsaharana ny famokarana ady sy hanafoanana ny fampisehoana fitaovam-piadiana izay amidy sy amidy. Raha tsy mety miala ny CADSI dia tsy maintsy miditra an-tsehatra ny praiminisitra Trudeau sy ny ben'ny tanànan'i Ottawa Watson hanakatona ny CANSEC izao.
World BEYOND War dia tambajotram-bozaka mavitrika manerantany, mpikatroka ary fikambanana mpiara-miasa izay manohana ny fanafoanana ny andrim-panjakana ady.
« Ny fiaraha-mientan'ny fikambanana canadiennes et internationales dia mitaky ny fanafoanana ny CANSEC, ary tsy misy loza mitatao ho an'ny santé publique »
31 Mars 2020
En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, un coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend ny Global Network Against Weapons and Power Nuclear in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, ny fiahiahiana momba ny fandriampahalemana sy ny fiaraha-monina – Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, navoakan'ny fanambarana manaraka:
Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS dia tsy misy afa-tsy ny fanafoanana ny CANSEC, ny fampirantiana lehibe momba ny fiadiana amin'ny Amérique du Nord prévu à Ottawa tamin'ny 27 sy 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les plane . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.
Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, antsoina hoe à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS fanambarana être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.
L'an dernier, le gouvernement du Canada ary dépensé 31,7 millions de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Ankoatra izany, ny Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 millions de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel medical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.
L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Raha ny AICDS no bouge pas, ny praiminisitra Trudeau et le maire d'Ottawa Watson dia manao intervenir pour fermer CANSEC maintenant.
World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.
###
One Response
cansec? Tsia, esory ny ady mandrakizay!