“Climate Collateral”: Ahoana no mahatonga ny fandaniam-miaramila manimba ny tontolo iainana

AMY Goodman: izany no Democracy Now!, democracynow.org, Ny tatitry ny ady sy ny fandriampahalemana. Mandeha avy amin'ny fihaonan'ny Firenena Mikambana momba ny toetrandro tany Sharm el-Sheikh, Ejipta izahay.

Mitodika isika izao hijery ny fifandraisan'ny fandaniana ara-miaramila sy ny krizin'ny toetr'andro. Vaovao tatitra avy amin'ny Transnational Institute dia mandinika ny fomba fampitomboan'ny fandaniana ara-miaramila sy ny fivarotana fitaovam-piadiana tsy vitan'ny hoe mampitombo ny entona mandatsa-dranomaso, fa koa mampivily ny loharanon-karena sy ny saina hiala amin'ny fiatrehana ny vonjy taitra momba ny toetrandro.

Ao anatin'ny fotoana fohy, hiaraka amin'ny mpiara-manoratra ny tatitra isika, fa voalohany ity dia horonantsary fohy novokarin'ny Transnational Institute.

Muhammad TO THE-KASHEF: Muhammad no anarako. Mpisolovava momba ny zon'olombelona aho, mpikaroka ary mpikatroka fifindra-monina. Teraka sy lehibe tany Ejipta aho, mandra-pialako ny firenena tamin'ny taona 2017 noho ny loza sy ny fandrahonana natrehiko manokana noho ny fahavitrihako sy ny asako. Fony aho niala tany Ejipta ka lasa babo, dia toy ny hazo nalainareo tamin’ny tany aho.

Eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena i Ejipta amin'izao fotoana izao amin'ny fampiantranoana dinika momba ny toetr'andro lehibe indrindra eran-tany. Saingy ny zava-misy fa ilay mpanao didy jadona miaramila Abdel Fattah el-Sisi no mpampiantrano azy, dia milaza betsaka momba ny tena laharam-pahamehan'ireo firenena matanjaka indrindra eran-tany. Mbola velona ny fitondran'i Sisi noho ny fikorianan'ny solika, fitaovam-piadiana ary volan'ny EU.

Ny firenena manankarena indrindra sy maloto indrindra amin'izao fotoana izao dia mandany 30 heny amin'ny miaramila noho ny ataon'izy ireo amin'ny famatsiam-bola momba ny toetrandro ho an'ny olona voakasik'izany indrindra eran-tany. Raha tokony hanome fanampiana ireo firenena manankarena ireo dia liana amin'ny fanomezana fitaovam-piadiana sy fitaovam-piadiana ho an'ny firenena toa an'i Ejipta. Ary ny dolara rehetra amin'ny fandaniam-miaramila dia miharatsy ihany koa ny krizin'ny toetrandro.

Ny firenena miaramila toa an'i Ejipta sy ny hazakazaka mitam-piadiana mihamitombo maneran-tany dia mifanohitra amin'ny rariny momba ny toetrandro. Tsy azontsika atao ny mamela ny traikefako sy ny traikefan'ny Ejiptiana maro hafa ho modely amin'ny fomba famaliantsika ny krizy ara-toetr'andro mihamitombo. Mitaky ny demokrasia, ny zon'olombelona, ​​ny fahamendrehana ary ny demilitarization ny fitsaram-bahoaka. Mitaky tontolo iray izay mametraka ny olona alohan'ny tombombarotra sy ny fiadanana alohan'ny ady.

AMY Goodman: Lahatsary novokarin'ny Transnational Institute, izay vao namoaka ny vaovao tatitra, “Climate Collateral: Ahoana ny fandaniam-miaramila manafaingana ny fahapotehan'ny toetrandro.”

Vahiny roa no miaraka aminay izao. Nick Buxton dia mpikaroka ao amin'ny Transnational Institute, miaraka aminay avy any Pays de Galles, ary Muhammad al-Kashef dia mpisolovava sy mpikatroka fifindra-monina monina any Alemaina.

Nick, andao hanomboka aminao. Maninona raha mametraka ny valin'ny tatitrao ianao, izay mijery ny fandaniana ara-miaramila, ny fivarotana fitaovam-piadiana sy fitaovam-piadiana avy amin'ireo firenena manankarena indrindra eran-tany, ary ny fiantraikany lalina eo amin'ny fahafahan'ny firenena miatrika ny loza voajanahary atrehin'izao tontolo izao. izao dia izao?

Nick BUXTON: Eny. Misaotra, Amy. Misaotra tamin'ny fanasana ho amin'ny fampisehoanao.

Ity tatitra ity, araka ny fantatrao, dia tonga ao ambadiky ny adihevitra lehibe momba izany COP, izay vao henontsika tamin'ity fizarana teo aloha ity, momba ny filàn'ireo firenena mahantra indrindra, izay tena iharan'ny fiovaovan'ny toetr'andro, dia milaza fa mila famatsiam-bola isika mba hifanaraka amin'ny fiovan'ny toetr'andro sy hiatrehana ny fatiantoka sy ny fahasimbana. Ary maheno an'i John Kerry izahay - vao avy nitanisa ilay clip teo aloha ianao - nanao hoe: "Antsoy aho hoe firenena manana vola an-tapitrisa dolara hiatrehana izany", afa-tsy - amin'ny ankapobeny dia milaza fa manasa tànana amin'ny toe-javatra ary tsy manaiky handray andraikitra.

Na izany aza, ny asehon'ity tatitra ity dia misy an'arivony tapitrisa dolara. Ny firenena manankarena indrindra, izay antsoina hoe firenena Annex II eo ambanin'ny dinika momba ny toetr'andro ao amin'ny Firenena Mikambana, dia nanokana $ 9.45 trillion ho an'ny fandaniana ara-miaramila tao anatin'ny valo taona farany, teo anelanelan'ny 2013 sy 2021. Ary izany dia avo 30 heny noho ny natokana ho an'ny famatsiam-bola momba ny toetrandro. Ary mbola tsy manatanteraka ny fampanantenany izy ireo fa hanome ny 100 miliara dolara isan-taona izay nampanantenaina tamin'ny taona 2009 ankehitriny. Noho izany, ny zavatra hitantsika, voalohany, amin'ity tatitra ity dia misy ny loharanon-karena, fa natokana ho an'ny fandaniana ara-miaramila.

Ny tena zava-dehibe faharoa dia ny hoe, amin'ity fandaniam-miaramila ity, dia mifamatotra tanteraka amin'ny toe-javatra mampidi-doza be dia be, ny famoronana entona mandatsa-dranomaso amin'ny dolara rehetra lanintsika amin'ny tafika. Ary izany dia satria ny miaramila dia miankina, miaraka amin'ny fiaramanidina, ny fiara mifono vy, ny sambony, amin'ny fampiasana avo lenta amin'ny solika fôsily. Noho izany, ohatra, ny fiaramanidina F-35, izay fiaramanidina mpiady lehibe ampiasain'i Etazonia amin'izao fotoana izao, dia mampiasa litatra 5,600 litatra isan'ora amin'ny fandefasana azy. Ary ireo fitaovam-piadiana ireo, izay novidina, dia matetika miasa mandritra ny 30 taona, ka mihidy ao anatin'io karbona io mandritra ny fotoana maharitra. Noho izany, mamorona toe-javatra iray izay tena mandray anjara lalina amin'ny krizy ny miaramila.

Ary avy eo ny fikarohana lehibe fahatelo amin'ny tatitra dia ny fijerena ny zavatra ataon'ireo firenena manankarena indrindra, ireo firenena Annex II, amin'ny resaka fivarotana fitaovam-piadiana. Hitanay tokoa — nahita fa ny firenena manankarena indrindra dia mamatsy fitaovam-piadiana ho an'ireo firenena 40 tena marefo indrindra amin'ny toetr'andro. Noho izany, ny zavatra hitanay dia tsy manome ny vola ilainay ho an'ireo firenena mahantra indrindra izahay, fa manome fitaovam-piadiana. Ao anatin'ny toe-javatra misy ny tsy fandriam-pahalemana amin'ny toetr'andro sy amin'ny resaka fahantrana tena izy ary ny olona tena miatrika ny fiovaovan'ny toetr'andro, dia manampy solika amin'ny afo izahay amin'ny fanomezana fitaovam-piadiana mety hiteraka fifandirana. Ary ity, araka ny nozarain'ilay lahatsary, dia mifanohitra tanteraka amin'ny rariny momba ny toetrandro.

AMY Goodman: Afaka miresaka momba ny tafika sy ny fanjifana solika ve ianao ry Nick?

Nick BUXTON: Yeah. Misy tatitra vao nivoaka vao roa andro lasa izay, izay nanombantombana ny habetsaky ny fandraisan'anjaran'ny miaramila amin'ny etona. Ary kajy fa ny miaramila eran'izao tontolo izao dia mandray anjara amin'ny 5.5% amin'ny totalin'ny entona entona mandatsa-dranomaso. Raha noheverina ho firenena izy io dia tonga fahefatra tokoa izy io, ka aorian'i Rosia ihany no jerena amin'ny habetsahan'ny entona avoakany. Noho izany, fandraisana anjara lehibe amin'ny olana izany. Ny Pentagon any Etazonia no mpamokatra entona karbônina lehibe indrindra. Ary ny 5.5%, ohatra, dia avo roa heny noho ny vokarin'ny fiaramanidina sivily.

Ary ny tena manaitra dia ny hoe ao anatin'ny rafitry ny Firenena Mikambana dia tsy voaisa tsara izany. Noho izany dia iray amin'ireo vatana sy taova vitsivitsy izay tsy mila mitatitra ny fivoahany rehetra amin'ny UNFCCC ary ny IPCC. Ary izany dia satria i Etazonia, teo ambanin'ny fitantanan'i Bill Clinton, dia nanamboatra fanavakavahana ho an'ny Pentagon. Noho izany, amin'izao fotoana izao, io fanavakavahana io — tamin'ny taona 2015, dia nihena izany ka afaka mitatitra izany izy ireo ankehitriny, saingy tsy izany — mbola an-tsitrapo izany, ary mbola manana sary tena tsy feno momba ny habetsahan'ny entona vokarina.

Noho izany, io no iray amin'ireo fitakiana lehibe apetraka ao amin'ny COP, dia manao vinavina izahay fa mpilalao tena manan-danja tokoa izy io, saingy tena zava-dehibe tokoa ny tsy maintsy ataon'ny miaramila ny manome izany sy ny fanehoana ny entona rehetra, tsy ny enton'ny fitaovany ihany, fa ny famatsiana ihany koa. ny rojom-pivarotana fitaovam-piadiana sy ny sisa, satria fantatsika fa ireo rafitra ireo dia tena mpampiasa ny solika fôsily, ary izy ireo koa dia tena tafiditra ao anatin'ny rafitra iray izay niaro ny toekarena solika eran-tany nandritra ny fotoana ela.

AMY Goodman: Te-hitondra an'i Muhammad al-Kashef amin'ity resaka ity aho. Muhammad, Ejipta no mpanafatra fitaovam-piadiana fahatelo lehibe indrindra eran-tany, iray amin'ireo firenena am-polony nahazo fanampiana ara-miaramila, fitaovam-piadiana ary fitaovam-piadiana avy any Etazonia, avy amin'ny Vondrona Eoropeana, ary koa avy amin'ny firenena manankarena hafa. Ahoana no nahatonga izany tsy tamin'ny fandotoana miharatsy sy ny fiantraikan'ny krizin'ny toetr'andro ao amin'ny firenena sy izao tontolo izao ihany, fa amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona mahery vaika nataon'ny tafika Ejiptiana ihany koa?

Muhammad TO THE-KASHEF: OK. Misaotra anao.

Raha ny marina, nandany efa ho 50 lavitrisa dolara i Ejipta tamin'ny fividianana fitaovam-piadiana nanomboka tamin'ny 2014, fotoana fohy taorian'ny niverenan'ny tafika teo amin'ny fitondrana tamin'ny 2013. Ary nanomboka tamin'ny 2017, dia iray amin'ireo firenena dimy voalohany mpanafatra fitaovam-piadiana izy. Tao anatin'ny telo taona farany, laharana fahatelo ambony indrindra, fahatelo. Ary raha ny marina, tamin'ny fifanarahana roa lehibe, nandoa manodidina ny 5.2 miliara euros i Ejipta tamin'ny 2015 ary 4.2 miliara euros tamin'ny 2021.

Araka ny hitantsika rehetra, ary tsy takona afenina, ny toe-karena atrehin'i Ejipta sy ny fijaliana hitan'ny vahoaka Ejiptiana sy tolona hatramin'ny taona 2016, fa koa, rehefa miresaka momba ny zon'olombelona isika ary miresaka momba ny toe-draharaha ao anatiny. Ny firenena mihitsy, ity firenena ity dia karazana endrika sy fehezin'ny tafika isan-tsokajiny, izay tsy ny ambaratonga rehetra amin'ny biraom-panjakana ihany, fa mifehy ny sehatra lehibe amin'ny toekarena sy ny toerana malalaka.

Ary azoko antoka izao, tahaka ny, COP27 dia nanazava fotsiny an'i Ejipta, ary soa ihany fa misy sehatra sivily ahafahan'ireo mpiaro ny zon'olombelona, ​​ireo olona mbola monina ao Ejipta, miteny mafy sy mamindra ny feony any amin'ny tontolo ivelany. Indrisy anefa, ireo fifanarahana fitaovam-piadiana ireo sy ireo vola rehetra tafiditra ao anatin'izany dia manome an'i Ejipta sy ny fanjakana Ejiptiana karazana maha-ara-dalàna sy fanohanana iraisam-pirenena izay manome azy ireo fahefana hanenjehana ny fiarahamonim-pirenena mba hitazonana mihoatra ny 60,000 — manondro ny tatitry ny Amnistia tamin'ny 2016, mihoatra ny 60,000. gadra politika am-ponja. Olona iray ihany no hitantsika, Alaa Abd El-Fattah, olo-malaza iray, gadra politika iray, izay nahazo fanohanana ary tsara vintana ihany fa nisy olona niresaka taminy. Ary hitantsika ny tena famalian'ny fanjakana Ejiptiana ny fitakiana toy izany.

Noho izany, izany no hitantsika, raha ny marina. Izao tontolo izao sy ireo firenena mpikambana eoropeanina, Etazonia ary na dia i Rosia aza, izy rehetra dia manakimpy fotsiny ny masony manoloana ny fanitsakitsahana mitranga ao Ejipta, noho ireo fifanarahana rehetra ireo, noho ny tombontsoa.

AMY Goodman: Noho izany, ry Kashef, raha azonao atao — raha afaka miresaka bebe kokoa momba ny toerana misy anay ianao amin'izao fotoana izao, ny toerana misy anay — any Alemaina ianao, any Sharm el-Sheikh, any Ejipta izahay — ary momba ny zavatra asehon'ity toerana ity? Ho an'ny maro, tsy mahatsapa akory izy ireo fa any Ejipta. Hafa ny toerana, mitoka-monina.

Muhammad TO THE-KASHEF: Raha ny marina, tsy mitoka-monina i Ejipta. Eo afovoan’ny zava-drehetra i Ejipta, toy ny any afovoan-tany atsinanana. Izy io -

AMY Goodman: Sharm el-Sheikh no tiako holazaina.

Muhammad TO THE-KASHEF: Eny, Sharm el-Sheikh dia tena toeram-pitsangatsanganana mahafinaritra. Tsy ahitana taratra ny tena zava-misy any Ejipta, ao amin’ny Delta, any Kairo sy Alexandria ary morontsiraka Avaratra izany. Sharm el-Sheikh dia ampahany amin'ny lanitra fotsiny, raha te hiresaka momba izany isika. Ary raha ny marina, adala izany, satria tsy misy ny mangarahara, tsy misy tamberin'andraikitra ara-demokratika na dingana mitazona ny fanjakana Ejiptiana ho tompon'andraikitra amin'ny zava-nitranga. Mba hanasa ireo olona rehetra ireo ho any Sharm el-Sheikh ary hamela azy ireo hankafy ny fotoanany amin'ny toeram-pitsangatsanganana toy izany, dia lazaiko fa tsy fanasan-damba maitso fotsiny izany, fa lainga lehibe ihany koa.

AMY Goodman: Ianao koa dia mpisolovava lehibe ho an'ny mpitsoa-ponenana. Afaka miresaka momba ny mpitsoa-ponenana momba ny toetrandro ve ianao? Ireo firenena manankarena izay mamorona toe-javatra mahatonga ny olona handositra, mampiasa vola an'arivony tapitrisa dolara amin'ny tafika sy sisintany, ary manakana azy ireo tsy ho tonga any amin'ireo firenena mamoaka solika.

Muhammad TO THE-KASHEF: Eny, azo antoka. Raha ny marina, rehefa mahita an'izany isika dia karazana circuit mihidy, ary miditra ao anaty dilema isika. Ny fanjakana lehibe indrindra dia mandany vola bebe kokoa ary mandany miliara dolara sy euros amin'ny fitaovam-piadiana, ary avy eo dia hitantsika ny miaramila [tsy heno] sy ny fiantraikan'izany amin'ny toetr'andro, ary mahita toy ny olona nafindra toerana sy mpitsoa-ponenana mandao ny tranony sy ny fireneny. Mitadiava toerana tsara kokoa hipetrahana, mba hahitana toerana mbola azo ipetrahana, amin'ny heviny iray. Ary avy eo, raha ny marina, amin'ny fandaniana vola sy fandaniam-bola hanitsiana ny toe-draharaha sy hiatrehana ny krizy, tsia, ny fanjakana dia mandany vola bebe kokoa amin'ny militarization - amin'ny militarization, amin'ny miaramila ny sisintany, amin'ny fiarovana sisintany.

Ary tena mampalahelo tokoa izany, satria hitantsika fa misy fiantraikany amintsika rehetra ny krizy. Ary tena mila mitady vahaolana, mitady vahaolana tsara kokoa. Ny hitantsika any Afrika amin'izao fotoana izao dia mankany Mediterane ihany koa, satria any amin'ny Mediterane, ny sehatra lehibe amin'ny mpanjono, ny sehatra lehibe amin'ny vondrom-piarahamonina dia very ny loharanon'izy ireo amin'ny famaranana sy ny fivelomana. Ary izay tena hitantsika ao Pakistana sy ny tondra-drano any Pakistan ary ny zava-mitranga, izany rehetra izany dia karazana fiatraikany amin'ny politika tsy mety ataontsika.

AMY Goodman: Eny, te-hisaotra anareo roa aho noho ny fiarahanay. Azo antoka fa hampifandray ny anao izahay tatitra. Muhammad al-Kashef dia mpisolovava sy mpikatroka fifindra-monina, miresaka aminay avy any Alemaina. Nick Buxton, mpikaroka ao amin'ny Transnational Institute - izy ireo dia mpiara-manoratra ny "Climate Collateral: Ahoana ny fandaniam-miaramila manafaingana ny fahapotehan'ny toetrandro" - mpiara-manoratra ihany koa. Ny azo antoka sy ny voaroaka: ny fomba namolavolan'ny tafika sy ny orin'asa tontolo miova toetrandro.