Eo afovoan'ny fitsarana an'i Jeffrey Sterling, manamboninahitra CIA teo aloha, dia nisy fanehoan-kevitra iray nisongadina. "Raharaha heloka bevava," hoy ny mpisolovava mpiaro Edward MacMahon tamin'ny mpitsara tany am-boalohany, "dia tsy toerana handehanan'ny CIA hamerenana ny lazany." Saingy teo no nandehanan'ny CIA tamin'ity fitsarana ity tamin'ny herinandro voalohany — nandefa filaharana ho an'ny vavolombelona nanamarina ny hasin'ny masoivoho ary nanakiana mafy izay rehetra mety hanome vaovao an-tsokosoko ho an'ny mpanao gazety.
Ny lazan'ny CIA dia azo antoka fa mila fisondrotana. Nihodinkodina nidina tamin'ny hafainganam-pandeha haingana izany tao anatin'ny am-polony taona maro hatramin'ny nilazany tamin'ny filoha George W. Bush izay tiany ho ren'ny firenena momba ny fitaovam-piadiana Irakiana famotehana faobe. Mbola tsy sitrana hatramin'izay io fandatsahan-drà be teo amin'ny firaketan'ny masoivoho io, nirehitra tamin'ny raharaha toy ny fitokonan'ny drôna, ny fandefasana ny voafonja ho amin'ny fitondrana faly mampijaly ary ny fiarovana hentitra ireo mpampijaly azy.
Ny fahatsapan'ny CIA momba ny famotsoran-keloka sy ny fanenjehana dia hita taratra amin'ny zava-misy fa ny lehiben'ny sampan-draharaha miafina ao amin'ny CIA, Jose Rodriguez Jr. tsy misy sazy noho ny famotehana ireo horonam-peo marobe momba ny famotorana fampijaliana nataon'ny masoivoho — izay nahalala hatramin'ny voalohany fa tsy ara-dalàna ny fampijaliana.
Saingy tao amin'ny efitrano fitsarana, isan'andro, miaraka amin'ny fitiavan-tanindrazana, ny vavolombelona CIA - ny ankamaroan'izy ireo dia voasivana tsy hitan'ny besinimaro mba hitazomana ny maha-izy azy - dia nijoro ho vavolombelona momba ny fanajany ny ara-dalàna.
Ao anatin'izany dingana izany, ny CIA dia mamoaka kofehy maloto amin'ny fanasan-dambany maloto tsy mbola nisy toy izany teo amin'ny fitsarana misokatra. Ny masoivoho dia toa sahiran-tsaina amin'ny fiezahana hanohitra ny fanehoana ratsy momba ny Operation Merlin — ny ezaka nataon'ny CIA 15 taona lasa izay mba hanomezana endrika fitaovam-piadiana nokleary tsy mety ho an'i Iran — ao amin'ny bokin'i James Risen tamin'ny 2006. State of War.
Mba hanamafisana ny maha-zava-dehibe ny fanakanana ny vaovao momba ny Operation Merlin izay nipoitra tao amin'ny boky tamin'ny farany, dia nijoro ho vavolombelona i Rice fa — tamin'ny maha-mpanolotsaina ny fiarovam-pirenena azy tamin'ny 2003 — dia nifampidinika tamin'ny filoha Bush izy ary nahazo ny fankatoavany talohan'ny nihaonany tamin'ny solontenan'ny New York Times. Nahavita nandresy lahatra ny ambaratongam-gazety tsy hamoaka ny tantara i Rice. (Famoahana memo CIA momba ny fihetsiky ny masoivoho hanery ny Times dia namoaka toy ny fampirantiana fitsarana.)
Ilay vavolombelona kintana tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo, antsoina hoe "Mr. Merlin, "dia ilay mpahay siansa Rosiana manana fananana CIA izay nanolotra fitaovana kisary ho an'ny singa fitaovam-piadiana niokleary tany amin'ny birao Iraniana tany Vienne tamin'ny taona 2000. Tahaka ireo manamboninahitra CIA izay nijoro ho vavolombelona, dia naneho ny avonavony tamin'ny Operation Merlin izy - tamin'ny fotoana iray dia toa nanamafy fa nanakana an'i Iran tsy hamolavola baomba nokleary izany. (Filazana hafahafa indrindra izany. Niaiky ihany Andriamatoa Merlin fa tsy nahazo valiny avy amin'i Tehran mihitsy ny ezaka nataony, ary tsy misy porofo fa nisy fiantraikany tsy niparitaka be ilay fandidiana.)
Mifanohitra amin'ny fitantarana ao State of War — izay maneho azy ho tena misalasala amin'ny fandidiana ary misalasala ny handray anjara — Ny fijoroana vavolombelona nataon'Andriamatoa Merlin tamin'ny alalan'ny horonan-tsary dia mikendry ny haneho ny tenany ho tapa-kevitra amin'ny fanatanterahana ilay drafitra: “Fantatro fa mila manao ny asako aho. . . . Tsy nanana ahiahy aho.”
Rehefa nanontanian'ny mpampanoa lalàna raha toa ka nilana fandresen-dahatra be izy vao nandray anjara tamin'ilay fandidiana, dia namaly tamin'ny fomba mahery vaika Atoa Merlin hoe: “Tsy fandidiana tsy ara-dalàna izany. Fihetseham-po nahafinaritra ilay izy.” (Ny toko ao amin'ny bokin'i Risen manazava ny Operation Merlin dia mitondra ny lohateny hoe “Opération Rogue.”)
Mety ho tian'ny mpampanoa lalàna ny valiny - afa-tsy ny zava-misy miharihary fa tsy namaly ny fanontaniany izany. Dia nanandrana indray izy, nanontany raha toa ka nila fandresen-dahatra be avy amin'ny tompon'andraikitry ny raharaha CIA ny nandehanany tamin'ny iraka nanendrena azy tany Vienne. Ny fanontaniana dia bitsika miharihary ho an'ny valiny "Tsia". Fa hoy Andriamatoa Merlin: “Tsy fantatro.”
Nanandrana indray ny mpampanoa lalàna, nanontany raha nisalasala ny hanaiky ny hanohy ny asa izy.
Tsy nisy valiny tamin’ny voalohany fa fahanginana nisongadina. Avy eo: “Tsy fantatro.” Avy eo: “Tsy nisalasala aho. Tsy nisalasala aho.”
Mety ho zava-dehibe amin'ity raharaha ity izany rehetra izany, satria ny governemanta dia manamafy fa tsy marina ny bokin'i Risen - fa ny Operation Merlin dia tena saika tsy nisy tsininy ary i Sterling dia namorona ahiahy sy fitantarana tsy ara-drariny.
Eken'ny rehetra fa nandeha tamin'ny fantsona mety i Sterling mba hizara ny ahiahiny sy ny vaovao voasokajy amin'ny mpiasan'ny Komitin'ny fitsikilovana Antenimieran-doholona tamin'ny voalohandohan'ny volana martsa 2003. Saingy ny fampanoavana, mirongo fiadiana heloka bevava miisa 10, dia milaza fa nankany amin'ny Risen ihany koa izy ary namoaka vaovao voasokajy. Nilaza i Sterling fa tsy manan-tsiny izy amin'ny lafiny rehetra.
Tsy tian'ny governemanta hijoro ho vavolombelona i Mr. Merlin, nilaza fa narary loatra izy (miaraka amin'ny homamiadan'ny voa), fa ny mpitsara ao amin'ny Fitsaram-paritr'i Etazonia Leonie Brinkema kosa dia namoaka didy momba ny fametrahana horonan-tsary. Nampalahelo ny mpampanoa lalàna izany, satria nanjary zavona sy nitsoaka i Merlin teo am-panadinana, ary nitombo ny famaliana toy ny “Tsy tadidiko” sy “Tsy tadidiko.” Ny zavona matevina nataon'ny tenany manokana dia nanakona an'Andriamatoa Merlin ho vavolombelona kintana ho an'ny governemanta.
Mba hamaranana ny herinandro voalohany amin'ny fitsarana, alohan'ny faran'ny herinandro telo andro, dia niantso vavolombelona CIA maro kokoa ny governemanta. Nohamafisin'izy ireo fa tena ilaina ny fahitsiana lalina avy amin'ireo manampahefana CIA hankatò ny lalàna sy ny fitsipika amin'ny fikarakarana fitaovana voasokajy. Araka ny azonao eritreretina, tsy nisy na inona na inona holazaina momba ny tsy fankasitrahana ny fanitsakitsahana ny lalàna manohitra ny fampijaliana na ny famotehana ny porofon'ny fampijaliana. Tsy nisy niresaka momba ny zava-misy faran'izay mafy fanenjehana mifantina ho an'ny fivoahana, miaraka amin'ireo tompon'andraikitra ambony ao amin'ny governemanta amerikana sy ny biraon'ny mpanao gazety CIA mazàna mamoaka vaovao voasokajy ho an'ireo mpanao gazety ankafizina.
Saingy tsy ny mpiasam-panjakana ambony sy ny mpiasan'ny PR ihany no mpiasan'ny CIA mety hialana fanaraha-maso mafy sao mety hivoaka amin'ny gazety. Raha jerena avy amin'ny fijoroana vavolombelona tamin'ny fitsarana, ny santionan'ny fanadihadiana henjana indrindra dia mamirapiratra amin'ireo hita ho tsy afa-po. Ny lehiben'ny biraon'ny mpanao gazety CIA, William Harlow, manokana fa i Sterling (izay Afrikana-Amerikana) dia lasa voarohirohy haingana tamin'ny raharaha fanaparitahana ny Operation Merlin satria efa nametraka fitoriana niampanga ilay masoivoho manana fitongilanana ara-poko izy.
Ny fandikan-dalàna hafa nataon'i Sterling tamin'ny fehezan-dalàna momba ny fahanginana dia nahitana ny fitsidihany tao Capitol Hill rehefa nandraraka tsaramaso voasokajy tamin'ireo mpiasan'ny komity mpanara-maso ny Antenimierandoholona izy.
Tao amin'ny efitrano fitsarana, nandritra ny herinandro voalohan'ny fitsarana, matetika aho no nipetraka teo akaikin'ny mpandalina ny CIA misotro ronono Ray McGovern, izay nitarika ny National Intelligence Estimates tamin'ny taona 1980 ary nanomana ny lahatsoratry ny CIA isan'andro ho an'ny filoha avy amin'i John Kennedy ka hatramin'i George HW Bush. Nanontany tena aho hoe inona no nataon'i McGovern tamin'ilay fampisehoana; Fantatro rehefa izy nanoratra fa “ny tena foto-kevitry ny raharaha Sterling dia ny nahatonga ny politikan'ny fizarana analytical an'ny CIA tao anatin'ny folo taona lasa izay nahatonga ny tsy fahombiazan'ny fitsikilovana maro, indrindra ny ezaka mba 'hanaporofoana' fa nanangona fitaovam-piadiana mahery vaika ny fitondrana lasibatra tany Afovoany Atsinanana. ”
Tsy fantatra raha ho azon'ny mpikambana ao amin'ny mpitsara ity “zava-misy marina” ity. Ny mpitsara Brinkema dia toa tapa-kevitra ny hanilika na inona na inona mihoatra noho ny fikorontanan'ny toe-javatra toy izany. Amin'ny ankapobeny, ny fahatsapana elastika dia manjaka avy amin'ny dabilio, ho tombontsoan'ny governemanta.
"Amin'ny raharaha Sterling, toa te hanana izany ny mpampanoa lalàna federaly," hoy i McGovern nanamarika. “Te-hanitatra ny raharaha izy ireo mba handoroana ny lazan'ny CIA momba ny fahaiza-manaony miafina, fa avy eo dia hametra ny raharaha raha toa ny mpisolovava mpiaro manandrana mampiseho amin'ny mpitsara ny toe-javatra midadasika kokoa amin'ny famoahana ny 'Merlin' tamin'ny 2006 - ny fomba nataon'ny filoha George. Niezaka nanangana ady tamin'i Iran ny fitantanan'i W. Bush momba ny fandaharan'asa nokleary, toy ny nataony tamin'ireo WMD tsy nisy tany Iraka tamin'ny 2002-2003.”
Teny an-dalana, ny CIA dia maniry ny hampiasa ny fitsarana araka izay azo atao amin'ny fanaraha-maso ny fahasimban'ny sary, miezaka ny hiakatra amin'ny toerana avo izay rava amin'ny ampahany noho ny kaonty fanaovan-gazety avo lenta amin'ny karazana nomen'i Risen tao amin'ny bokiny. State of War tatitra momba ny Operation Merlin.
Ary ny CIA dia mila sazy an-tranomaizina henjana mba ho fampitandremana ho an'ny hafa.
Mitady fanajana bebe kokoa ny CIA — avy amin'ny fampahalalam-baovao, avy amin'ny mpanao lalàna, avy amin'ireo mety ho voaray — avy amin'izay rehetra vonona ny hanaiky ny fahefany, na inona na inona fihatsarambelatsihy ara-dalàna na tsy eo amin'ny fitondran-tena. Ny fandravana ny fiainan'i Jeffrey Sterling dia fomba iray hafa amin'izany tanjona izany.
Norman Solomon no talen'ny mpanatanteraka ivontoerana ho an'ny Public Accuracy ary mpanoratra ny Ady nahatonga ady: Ny filazan'ny filoham-pirenena sy ny tarika dia mamela antsika hovonoina. Izy dia mpanorina ny RootsAction.org.
