Lisitry ny Krismasy

Ity dia 2: 00 amin'ny maraina ary ny ankamaroan'ny lehilahy dia resin-tory ao anaty fiaramanidina-kanefa tsy afa-matory aho alohan'ny hanoratako aminareo ny zava-niseho mahafinaritra momba ny Krismasy. Raha ny marina, ny zava-nitranga dia toa ohatrinona ny angano, ary raha tsy namaky azy aho, dia tsy dia nety nino izany. Alaivo sary an-tsaina hoe: Nandritra ny afo tao Ouest sy ny fianakaviana dia nihira toy ny miaramila fahavalo teto Frantsa!

Araka ny nanoratako teo aloha, dia tsy dia niady firy loatra ny fahatarana. Ny ady voalohany dia namela maty maro be ka samy niverina mandra-pahatongan'ny fifindrana avy any an-trano. Noho izany dia nijanona tany amin'ny hadilanana izahay ary niandry.

Saingy tena niandry tokoa izany! Fantatr'io fa mety hitranga ny fiaramanidin'ny fiaramanidina ary hipoaka eo akaikinay any amin'ny hadilanana, hamono na handroba lehilahy maromaro. Ary amin'ny andro mazava dia tsy sahy manandratra ny lohantsika ety ambonin'ny tany, noho ny tahotra ny bala afomaro.

Ary ny orana-efa saika isan'andro isan'andro. Mazava ho azy, manangona azy amin'ny toerana misy anay izany, izay tsy maintsy andoavantsika azy miaraka amin'ny vilany sy vilany. Ary ny orana dia tonga fotaka-tongotra tsara na kokoa lalina. Mamboly sy manondraka ny zava-drehetra izy, ary mipetaka foana amin'ny kiraronay. Nisy ny fananganana vaovao iray izay nahatonga ny tongony hijanona tao, ary avy eo koa ny tanany rehefa nanandrana ny nivoaka izy-tahaka ny tantaran'io tantaranà Amerikana io.

Amin'ny alalan'izany rehetra izany, dia tsy afaka ny hahatsapa ho mahaliana ny miaramila alemana manerana ny lalana. Raha ny marina dia niatrika loza tahaka izany izy ireo, ary nibitsibitsika tao anatin'io fako io ihany. Ambonin'izany, ny andiany voalohany dia 50 yards fotsiny avy aminay. Teo anelanelanay no nandrian'ny Tany Lehibe, nifanandrify tamin'ny andaniny sy ny ankilany tamin'ny tariby marevaka-nefa teo akaikinay dia naheno ny feo indraindray izahay.

Mazava ho azy fa nankahala azy ireo izahay rehefa namono ny namantsika. Saingy indraindray izahay dia naneso azy ireo ary nahatsapa fa nanana zavatra iraisana izahay. Ary ankehitriny dia toa mahatsapa izany izy ireo.

Just yesterday morning-Christmas Eve Day-dia nohosorantsika tsara aloha. Mangatsiaka tahaka anay izahay, noraisinay izany, satria farafaharatsiny ny fotaka no naniry mafy. Nanjary fotsy daholo ny zava-drehetra, fa ny masoandro kosa no mamirapiratra. Tsara ny andro Krismasy.

Nandritra ny andro, nisy fiaramanidina kely na fiarovan-danja teo amin'ny andaniny roa. Ary raha nianjera tamin'ny alin'ny Krismasy ny haizina dia nijanona tanteraka ny fitifirana. Ny fahanginana voalohany tanteraka amin'ny volana! Nanantena izahay fa mety hampanantena fialan-tsasatra am-pilaminana izany, saingy tsy nanisa izany izahay. Nolazaina taminay ny Alemà fa mety hanafika ary hiezaka ny hisambotra antsika.

Nandeha tany amin'ny dugout aho mba hiala sasatra, ary nandry teo ambony farafara aho, tsy maintsy natory natory. Niaraka tamin'izay dia nampangovitra ahy ny namako John, nanao hoe, "Avia jereo! Jereo izay ataon'ireo Alemà! "Noraisiko ny basy, nidaroka tao anaty hady, ary nibitsibitsika tamin'ny lohako ny lohako.

Tsy manantena ny hahita olon-tsy fantatra sy mahafinaritra aho. Ireo clusters amin'ny jiro kely dia namirapiratra nanerana ny tsipika Alemana, havia sy havanana raha oharina amin'ny maso.

"Fa inona ity?" Nanontaniako fatratra aho, ary namaly i John hoe, "hazo Christmas!"

Ary toy izany koa. Ny Alemà dia nametraka hazo Krismasy teo anoloan'ny tranon'izy ireo, nopotehina tamin'ny labozia na lanitra toy ny mason'ny sitrapo tsara.

Ary avy eo nandre ny feony nasongadina izahay.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Mety mbola tsy mahazatra antsika any Karaiba izany karazam-bolo izany, fa i John dia nahafantatra izany ary nandika hoe: "alina mangina, alina masina." Tsy mbola naheno olona iray tia kokoa-na mihoatra lavitra noho izany aho, tao anatin'io alina mangina io, volana voaloham-bolana.

Rehefa vita ilay hira, dia nidera ny lehilahy tao amin'ny tranonay. Eny, miaramila an-jambany no mankasitraka ny Alemà! Avy eo dia nanomboka nihira ny iray taminay, ary niara-niditra izahay rehetra.

Ilay Nowell voalohany, hoy ilay anjely. . . .

Raha ny marina dia tsy nihoatra ny tsara tahaka ny Alemà isika, niaraka tamin'ny firindrany tsara. Saingy namaly tamim-pankasitrahana tamim-pankasitrahana azy ireo izy ireo ary avy eo dia nanomboka iray hafa.

O Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

Dia namaly izahay.

Avia ianareo mahatoky rehetra. . . .

Saingy tamin'ity indray mitoraka ity izy ireo dia nihira toy izao tamin'ny teny latinina.

Adeste fideles. . . .

Fitondrana britanika sy alemana manandratra ny tanin'ny No Man! Nihevitra aho fa tsy hisy zavatra mahagaga hafa-saingy ny zavatra narahana taorin 'izany dia tena betsaka kokoa.

"Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika" Arahaba! "Tsy notifirinao izahay, tsy nitifitra izahay."

Tao amin'ny hadilanana, dia nifampijery izahay tamin'ny fiavonavonana. Avy eo dia nisy iray nihiaka tamim-pihantsiana hoe: "Tonga eto ianao."

Talanjona izahay ka nahita tarehimarika roa nipoitra avy teo amin'ny hady, nihanika ny tadin'ny tariby, ary nandroso tsy nisy fiarovana manerana ny No Man's Land. Antsoina hoe "Send officer to talk" ny iray tamin'izy ireo.

Hitako ny iray tamin'ireo lehilahy izay nanaisotra ny basy ho an'ny vonomoka, ary tsy isalasalàna fa ny hafa dia nanao izany-saingy niantso ilay kapiteny hoe: "Atsangano ny afo." Avy eo dia nihanika izy ary nandeha nitsena ireo Alemana tamin'ny antsasany. Renay izy ireo niresaka, ary minitra vitsy taty aoriana dia niverina niaraka tamin'ny sigara alemà iray tany am-bavany ilay kapiteny!

"Nanaiky izahay fa tsy hitifitra alohan'ny misasakalina", hoy izy. "Saingy ny fitaterana dia tokony hitoetra amin'ny andraikitra, ary ny ambiny aminareo, mitoera."

Amin'ny an-dàlambe, afaka manamboatra vondrona roa na telo izahay manomboka amin'ny tranobe ary manatona anay. Avy eo dia nihanika ihany koa ny sasantsasany, ary tao anatin'ny minitra maromaro, dia tany amin'ny tanin'ny No Man, miaramila maherin'ny zato sy mpiandraikitra ny andaniny avy, nitifitra tanana tamin'ireo lehilahy izay niezaka ny hamono ora vitsivitsy aloha!

Tsy ela dia nisy baoritra iray natsangana, ary manodidina azy no nifangaroanay-britanika kakiky sy alemà anglisy. Tokony hilaza aho hoe, ny Alemà no tsara fitafy, miaraka amin'ny fanamiana vaovao ho an'ny fialantsasatra.

Roa lahy ihany no mahalala ny Alemana, fa ny Alemana kosa nahalala ny teny anglisy. Nanontaniako ny iray tamin'izy ireo ny antony.

"Satria maro no efa niasa tany Angletera!" Hoy izy. "Talohan'izay, izaho dia mpandrindra tao amin'ny Hotel Cecil. Angamba niandry ny latabatrao aho! "

"Angamba ianao nanao!" Hoy aho, nihomehy.

Nolazainy tamiko fa manana sipa any Londres izy ary nanapaka ny drafitry ny fanambadiana ny ady. Hoy aho taminy: "Aza matahotra. Hikororoka anao amin'ny Paska ianao, dia afaka miverina ianao ary manambady ilay zazavavy. "

Nihomehy izany izy. Avy eo dia nanontaniany izy raha nandefasako karatra paosy izay azony aty aoriana, ary nampanantena aho fa hanao izany.

Alemana hafa dia mpiandraikitra tao Victoria Station. Nasehony ahy ny sarin'ny fianakaviany tany Munich. Ny anabaviny lahimatoa dia tena nahafinaritra, nilaza aho hoe te hihaona aminy indray andro any. Nalahelo be izy ary nilaza fa tiany izany ary nomeny ny adiresin 'ny fianakaviany.

Na ireo izay tsy afaka nifanakalo hevitra aza dia mbola afaka mifanakalo fanomezana-sigara ho an'ny sigara, ny dite ho an'ny kafe, ny henan'alika ho an'ny saosisy. Ny akany sy ny bokotra avy amin'ny fanamiana dia nanova ny tompony, ary ny iray tamin'ireo zanakay dia nandeha niaraka tamin'ilay fiarovan-doha malaza! Izaho dia nivarotra kitapom-batika ho an'ny fehikibo vita amin'ny hoditra - fahatsiarovana mahafinaritra mba hampisehoana rehefa tonga any an-trano aho.

Niova tanana koa ny gazety, ary nihomehy taminay ny Alemà. Nanome toky anay ry zareo fa i Frantsa dia vita ary rarana koa i Rosia. Nolazainay tamin'izy ireo fa tsy nisy dikany izany, ary hoy ny iray tamin'izy ireo: "Eny, inoanao ny gazetinareo ary hino anay izahay."

Mazava ho azy fa mandainga izy ireo- nefa rehefa avy nihaona tamin'ireo lehilahy ireo, dia manontany tena aho hoe ahoana marina ny gazety misy anay. Tsy ireo "barbarians mahavariana" izay novakiantsika be loatra. Izy ireo dia lehilahy manana tokantrano sy fianakaviana, fanantenana ary tahotra, fitsipika ary eny, fitiavana ny firenena. Amin'ny teny hafa, ny lehilahy tahaka antsika. Nahoana isika no tsy mino an'izany?

Raha vao niandoha dia nisy hira vitsivitsy nihodidina ny afo, ary avy eo nirotsaka an-tsehatra - tsy mandainga aminao aho - "Auld Lang Syne." Avy eo dia nisaraka izahay tamin'ny fampanantenana hihaona indray rahampitso, ary na dia ny resadresaka sasany aza Lalao baolina kitra.

Niverina tany amin'ny hadisoana fotsiny aho rehefa nasiaka ny sandriko ny zokiolona zokiko iray. "Andriamanitro", hoy izy, "maninona no tsy mahazo fiadanana isika ary mankany daholo ny rehetra?"

Nolazaiko azy tamim-pahanginana hoe: "Tsy maintsy hangataka ny emperora ianao."

Nijery ahy izy avy eo, nandavaka. "Angamba, ry namako. Fa tsy maintsy manontany ny fonay koa izahay. "

Ary noho izany, ry anabavy malala, milaza amiko, moa ve mbola nisy toy izany ny Krismasy toy izany tany amin'ny tantara rehetra? Ary inona no dikan'izany rehetra izany, io tsy mety mahaliana ny fahavalo io?

Fa ny ady eto, mazava ho azy, dia midika fa kely fotsiny. Ireo mpiara-mitsiky malemy dia mety ho miaramila, saingy manaraka ny baiko izy ireo ary manao toy izany koa. Ankoatr'izay dia eto izahay mba hampiato ny miaramilany ary handefa izany any an-trano, ary tsy ho vitantsika mihitsy ny hanilika io adidy io.

Na izany aza, tsy misy afaka manala sary an-tsaina ny mety hitranga raha tratran'ny firenena eto amin'izao tontolo izao ny fanahy hita eto. Mazava ho azy fa tsy maintsy miady foana ny fifandirana. Ahoana anefa raha tokony hanome tolotra tsara ho an'ny mpitondra ny mpitondra antsika isika? Hira ho an-tranomaizina? Misolo toerana ny famaizana? Tsy hifarana ve ny ady rehetra?

Milaza ny firenena rehetra fa mitady fiadanana izy ireo. Nefa amin'ity maraina Krismasy ity dia manontany tena aho raha tianay ho ampy tsara izany.

Momba ny Tantara

Ny Krismasy Truce an'ny 1914 dia nantsoin'i Arthur Conan Doyle "fizaran'olona iray eo anivon'ny habibiana rehetra." Azo antoka fa iray amin'ireo trangan-javatra miavaka indrindra tamin'ny Ady Lehibe I ary angamba tamin'ny tantara miaramila rehetra. Ny fanentanana ireo hira sy teatra malaza, dia niaretany ho toy ny sarin-tsarobidin'ny fandriampahalemana.

Nanomboka tany amin'ny toerana sasantsasany tamin'ny alin'ny Krismasy sy ny hafa tamin'ny Andro Krismasy, ny fitsangatsanganana dia nahatratra hatramin'ny roa ampahatelon'ny Frantsay sy Anglisy, ary nisy koa ny Frantsay sy Belza nandray anjara. An'arivony maro no nandray anjara. Tao amin'ny ankamaroan'ny toerana dia naharitra farafaharatsiny tamin'ny alàlan'ny Boxing Day (Desambra 26), ary tamin'ny sasany ka hatramin'ny tapatapaky ny volana janoary. Angamba ny tena mahavariana, dia tsy nisy na dia iray aza ny hetsika saingy nipoitra tampoka teo amin'ny toerana tsirairay avy ary tsy miankina.

Ny tsy ofisialy sy ny sombintsombiny raha ny fanandramana, nisy ireo resy lahatra fa tsy nisy izany mihitsy-fa ny zava-drehetra dia nipoitra. Ny hafa dia nino fa nitranga izany saingy nosakanana ny vaovao. Tsy marina izany. Na dia vitsy kely aza no natao pirinty tany Alemaina, dia nitifitra nandritra ny herinandro maromaro tamin'ny gazety britanika ny fampisehoana, ary navoaka taratasy sy sary avy amin'ny miaramila teo anoloana. Amin'ny olana tokana, ny tsaho farany amin'ny habibiana alemana dia mety hizara ny toerana misy sarin'ireo miaramila britanika sy alemana tafahitsoka, nifampidipiditra ny kapany sy ny fiarovan-dry zareo, nitsiky tamin'ny fakantsary.

Ny mpahay tantara, etsy ankilany, dia tsy nampiseho fahalianana loatra tamin'ny fisian'ny fandriam-pahalemana tsy ofisialy. Ny fandinihana iray manontolo momba ny zava-nitranga dia nisy ihany: Christmas Truce, nataon'i Malcolm Brown sy Shirley Seaton, Secker & Warburg, Londres, 1984 - mpiara-miasa amin'ilay fanadihadiana nataon'ny mpanoratra tamin'ny 1981 BBC, Fiadanana ao amin'ny tanin'ny olona. Manana kaonty goavambe maromaro avy amin'ny taratasy sy diary ny boky. Saika ny zava-drehetra voaresaka ao amin'ny taratasiko noforonina dia nosintonina avy amin'ireo kaonty ireo-na dia nampitombo kokoa ny tantara an-tsehatra aza aho tamin'ny fisafidianana, fandaminana ary famoretana.

Tao amin'ny taratasiko, nanandrana nanohitra ny hadisoana roa malaza momba ny fisamborana aho. Ny iray dia ny tafika iombonana ihany no nandray anjara tamin'izany, fa ny manampahefana kosa nanohitra izany. (Vitsy ny manampahefana no nanohitra izany, ary maro no nandray anjara.) Ny iray hafa dia tsy maniry ny hiverina hiady. (Ny ankamaroan'ny miaramila, indrindra fa Britanika, Frantsay, ary Belzika dia mbola tapa-kevitra ny hiady sy handresy.)

Indrisy anefa, tsy maintsy nesoriko ihany koa ny lalao Krizin'ny baolina kitra - na baolina kitra, antsoina hoe Etazonia - izay matetika no ifampiresahana amin'ny fifanintsanana. Ny marina dia namoaka lalao tamin'ny lalao ny kianjan'ny No Man's tany - na dia nisy miaramila sasantsasany namoaka baolina sy mpanolo-tsaina aza.

Nisy hevitra diso hafa momba ny fanandramana natao na dia ny ankamaroan'ny miaramila izay teo aza: fa tsy nisy afa-tsy teo amin'ny tantara. Na dia ny Krismasy Truce aza no ohatra lehibe indrindra amin'ny fanehoana hatsaram-panahy tsy ara-dalàna nataony dia efa fanaon'ny miaramila nandritra ny efa-taona. Nandritra ny ady an-trano amerikana, ohatra, ny mpikomy sy ny Yankees dia niandraikitra ny sigara, ny kafe ary ny gazety, dia nahatsapa tamim-pilaminana tamin'ny lafiny hafa tamin'ny renirano iray, ary nanangona volomborona mihitsy aza. Ny fahatsapana fahaiza-miara hafa dia efa nahazatra hatrany ny miaramila nalefa hiady.

Mazava ho azy, ny zava-drehetra izay niova tamin'ny vanim-potoana maoderina. Androany, mamono lavidavitra ny miaramila, matetika amin'ny fanosehana bokotra iray ary mahita eo amin'ny efijery ordinatera. Na dia miatrika mivantana aza ny miaramila, dia matetika ny tenim-pireneny sy ny kolontsainy no mahasamihafa azy.

Tsia, tsy tokony hanantena ny hahita Krismasy hafa isika. Na izany aza, ny zava-nitranga tamin'io Christmas Christmas of 1914 io dia mety hanome aingam-panahy an'ireo mpitaky fandriam-pahalemana amin'izao fotoana izao-satria, toy ny hatramin'izay, ny fotoana tsara indrindra hananganana fandriampahalemana mialohan'ny handehanan'ny tafika.