Tratra teo anelanelan'ny vatolampy sy toerana sarotra

 Ho an'ireo mpamaky ahy ao Okinawa, am-panajana lehibe.
縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Tantaran'ny fandotoana vao haingana

Tamin'ny taona 2020 ny Futenma Marine Corps Command dia noterena hanafoana ny foibe Futenma Flightline izay malaza amin'ny sabotsy 14 martsa sy alahady 15 martsa. Andro voalohany tamin'ny areti-mandringana Covid ary niandrandra ny sidina sidina rehetra ny rehetra. ny fampiratiana F / A-18, F-35B's ary MV-22's, miaraka amin'ny flyover, seho fiara, ary barbecue mahavariana.

Nijaly i Morale, ka nanome baiko ny baiko hanao barbecue amin'ny 10 aprily teo akaikin'ny hangar lehibe iray ho an'ny esprit de corps of the Marines. Ny hafanana avy amin'ny fitaovan'ny barbecue dia niteraka ny rafitra fanakanana afo hangar, namoaka foam-bolo misy poizina misy poizina misy asidra sulfonic Perfluoro oktane, (PFOS). Nanimba ny barbecue io. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Lozam-pifamoivoizana an-jatony maro toy izao no voarakitra ao amin'ny tobin'ny tafika amerikana manerantany hatramin'ny fiandohan'ny taona 1970 izay nampiasaina voalohany tao anaty afo ireo mpamono otrikaretina. Indraindray ny rafi-pamoretana overhead dia nateraka tsy nahy nandritra ny fikojakojana. Indraindray, mihetsika izy ireo avy amin'ny setroka sy ny hafanana tampoka. Tranga mahazatra izany.

Rehefa mamoaka ny volony ny rafi-pamoretana dia mety alohan'ny tafika ny manondraka rano any anaty tatatra, rano maloto, na tanky fitahirizana ambanin'ny tany. Ny fandefasana ireo karsinogen any anaty rano maloto ao anaty tafio-drivotra dia mahatonga ireo fitaovana hitsoaka mivantana amin'ireo renirano. Ny famoahana ireo sombin-tsakafo ao anaty rafitry ny tatatra fanadiovana dia midika fa ny poizina dia alefa any amin'ny toeram-pitsaboana rano maloto izay amoaka azy ireo, tsy voatsabo, any anaty renirano. Ny sombin-javatra voasambotra ao anaty tanky fitehirizana ambanin'ny tany dia azo alefa any amin'ireo rafitry ny tatatra na esorina amin'ny tranokala mba hatsipy any an-toeran-kafa na may. Satria tsy may ny simika ary tsy simba, tsy misy fomba fanariana azy ireo araka ny tokony ho izy ary mety hahita làlana mankany amin'ny fihinanan'ny olombelona izy ireo. Tezitra ny Okinawans noho izany antony izany.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Ny sombin-tsolika avy amin'ny rafitra famonoana afo dia mipetaka amin'ny rindrina sy valindrihana ao anaty hangar fikojakojana fiaramanidina vao namboarina nandritra ny fotoana fanandramana sy fanombanana ny taona 2015. (Sarin'ny tafika amerikana)

Nandritra ny trangam-barbecue 10 aprily 2020, 227,100 litatra ny sombim-bary no navotsotra, izay mihoatra ny 143,800 83,300 litatra no tafaporitsaka tamin'ny fotony ary azo inoana fa XNUMX XNUMX litatra no nalefa tany amin'ireo tanky fitahirizana ambanin'ny tany.

Ny foam dia nanarona renirano iray teo an-toerana ary toy ny rahona toy ny rahona ny velaran-tany nanidina mihoatra ny zato metatra ambonin'ny tany, nipetraka tamin'ny kianja filalaovana sy ny manodidina. David Steele, komandin'ny Futenma Air Base, dia nanalavitra ny vahoaka Okinawan rehefa nilaza izy hoe: "Raha avy ny orana dia hihena izany." Raha ny fahitana azy dia ireo vongam-boninkazo no noresahiny fa tsy ny fahatezeran'ny volomaso amin'ny olona marary. Nisy lozam-pifamoivoizana nitovy tamin'izany ihany koa tamin'ny volana desambra 2019 lasa teo rehefa namoaka tampoka ilay vatan'ny carcônôzônia ny rafitry ny famonoana afo.

17 aprily 2020 - Ny Kolonaly amerikana amerikana David Steele, manamboninahitra mpiadidy ny Air Corps Air Station Futenma, dia nihaona tamin'ny Governora lefitra Okinawa. Kiichiro Jahana izay nahitana sombin'afo namonoana tao anaty fitoeram-bokatra tany ambanin'ny tany. (Sarin'ny tafika an-dranomasina amerikana)

Tamin'ny volana aprily 2020, dia nivoaka avy tamin'ny fantson-dranomasina (mena x) avy tao amin'ny Marine ny rano be be Toeram-piaramanidina Corps Futenma. Aseho eo ankavanana ny lalambe. Ny reniranon'i Uchidomari (amin'ny manga) dia mitondra ny poizina mankany Makiminato any amin'ny Ranomasina Chine Atsinanana.

Ny komandin'ny herin'ny tafika amerikana any Japon, ny lefitra jeneraly Kevin Schneider, dia namoaka ity fanambarana manaraka ity, ny 24 aprily 2020, roa herinandro taorian'ny tranga: fantaro ny antony nitrangan'izany mba hahazoana antoka fa tsy hisy tranga toa izao. Na izany aza, tena faly aho amin'ny haavon'ny fiaraha-miasa hitanay eo amin'ny sehatra eo an-toerana sy ny firenena rehefa manadio izany izahay ary miasa amin'ny fitantanana ny fanamby manerantany natolotry ireo akora ireo, "hoy i Schneider.

Ity dia valinteny boilerplate ampiasaina manerantany hametrahana ny mponina ao an-toerana, na any Maryland, na Alemana, na any Japon. Fantatry ny tafika avy hatrany ny antony nitrangan'izany. Fantatr'izy ireo fa hitohy ny famotsorana tsy nahy ary manimba ny fahasalaman'ny olombelona.

Ny Amerikanina dia miankina amin'ny governemanta mpandray vahiny. Ohatra, ny tatitra nataon'ny Birao Fiarovana Okinawa, sampana ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana Japoney, dia nilaza fa ny volom-bava navoakan'ny Futenma dia “saika tsy nisy fiantraikany tamin'ny olombelona”. Na izany aza, ny gazety Ryuko Shimpo dia naka rano tamin'ny renirano teo akaikin'ny toby Futenma ary nahita faritra 247.2 isaky ny trillion (ppt) an'ny PFOS / PFOA ao amin'ny reniranon'i Uchidomari. Ny ranomasina avy ao amin'ny seranan-tsambo Makiminato dia nahitana 41.0 ng / l ny poizina. Ny renirano dia nanana karazany 13 an'ny PFAS izay voarakitra ao anaty vovo-dronono an'ny miaramila (AFFF). Mba hametrahana ireo tarehimarika ireo amin'ny fomba fijery, ny Sampan-draharaha misahana ny harena voajanahary Wisconsin dia nilaza fa haavon'ny rano ambonimbony izany mihoatra ny 2 ppt manohintohina ny fahasalaman'ny olombelona. Ny PFOS ao anaty biolika dia miangona eo amin'ny fiainana anaty rano. Ny fomba fanjifan'ny olona ireo akora simika ireo dia ny fihinanana trondro.

Ny trondro any Okinawa dia voapoizin'ny PFAS. Ny karazany efatra voatanisa eto (mandeha milamina ka hatrany ambony ka hatrany ambany) dia ny sabatra, perio danio, guppy ary tilapia.

111 ng / g (ao amin'ny Voahangy Danio) x 227 g (fanompoana mahazatra ny 8 auns) = 26,557 nanograms (ng). Nilaza ny manam-pahefana misahana ny fiarovana ny sakafo eropeana fa tsara ho an'ny olona milanja 70 kilao (154 pounds) ny mihinana 300 ng isan-kerinandro. (4.4 ng per kg ny lanjany) Ny andiana iray amin'ny trondro Okinawan dia 88 heny mihoatra ny fetra eoropeanina isan-kerinandro.

Tezitra ny governoran'i Okinawan Denny Tamaki. Hoy izy: “Tena tsy misy teny holazaiko”, rehefa fantany fa barbecue no nahatonga ny famotsorana azy. Tamin'ny fiandohan'ny taona 2021, nanambara ny governemanta Okinawan fa ny rano ambanin'ny tany manodidina ny tobin'ny Marine Corps dia misy fatrana PFAS 2,000 ppt.

Any Okinawa, ny vahoaka sy ny mpanao gazety dia vao mainka sosotra noho ny fieboeboan'ny tafika amerikana. Mandeha ny teny milaza fa manapoizina olona an-tapitrisany eran'izao tontolo izao ny tafika amerikana ary mikasa ny hanohy izany. Olona 50,000 XNUMX mahery any Etazonia, izay miasa toeram-piompiana ao anatin'ny iray kilaometatra aorian'ny fametrahana miaramila, dia antenaina hahazo fampandrenesana avy amin'ny Pentagon fa mety ho voaloton'ny PFAS ny rano ambaniny. Ireo plume ambanin'ny tany mety hahafaty avy any amin'ny faritra fanazaran-tena amin'ny afo dia mety mandeha 20 kilaometatra.

Ireo famoahana poizina ireo sy fanapoizinana ambongadiny amerikanina an-tapitrisany maro dia hanatevin-daharana ny fiasamben'ny fifandraisan'ny Pentagon an'i My Lai, Abu Ghraib, ary ny famonoana sivily 10 Afghana izay vavolombelona vao tsy ela akory izay. About 56 isan-jato momba ny Amerikanina nanaovana fanadihadiana tamin'ny fiandohan'ity taona ity dia nilaza fa manana “fitokisana sy fahatokisan-tena betsaka” amin'ny tafika izy ireo, latsaka ny 70 isan-jato tamin'ny taona 2018. Ho hitanay fa mihazakazaka izany fironana izany raha toa ka voatery manarona ny fanapoizin'ny tafika an'i Amerika sy ny izao tontolo izao Misy fanesoana lalina ao anatin'izany rehetra izany. Ny hetsi-panoherana ny ady sy ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana mahazatra any Etazonia dia mazàna mandray ny olana. Raha ny tokony ho izy dia hipoitra ny fikomiana amin'ireo tantsaha any Amerika afovoany.

Aogositra 26, 2021

Toko vaovao iray momba ny fireharehan'ny emperora amerikana tao Okinawa no nivelatra tamin'ny 26 Aogositra 2021. Na i Etazonia na ny Japoney dia tsy namorona fenitra mikasika ny haavon'ny PFAS izay mety havoaka amin'ny rafitra fanadiovan-drano. Toa ny firenena roa tonta dia miorina amin'ny rano fisotro raha mazava ny siansa ary tsy azo ihodivirana fa ny ankamaroan'ny PFAS lanin'ny olombelona dia amin'ny alàlan'ny sakafo nohanintsika, indrindra ny hazan-dranomasina avy amin'ny rano voaloto.

Ny kaomandin'ny miaramila tany Futenma dia nihaona tamin'ny governemanta foibe Japoney sy ny tompon'andraikitra préfektioran'ny Okinawan tamin'ny 19 Jolay 2021 mba hanangona santionan'ny rano voadio avy any am-potony hanaovana fitsapana samihafa. Ny fivoriana fanaraha-maso dia napetraka ny 26 aogositra hifanakalo hevitra momba ny drafitra hamoahana ny valim-panadinana telo.

Fa kosa, ny marainan'ny 26 aogositra lasa teo, ny miaramila marinina dia nanipy rano voapoizina 64,000 litatra tao amin'ny rafitry ny tatatra kaominaly. Ny rano dia avy amin'ny tanky ambanin'ny tany izay nisy ny lafaoro nandoro afo. Ny Marinina dia mbola manana rano maloto 360,000 litatra sisa tavela eo am-potony, hoy ny Asahi Shimbun gazety.

Nilaza ny tompon'andraikitra Okinawan fa nahazo mailaka tamin'ny 9:05 maraina izy ireo tamin'ny 26 Aogositra avy tao amin'ny Marines milaza fa ny rano misy ireo poizina ireo dia havoaka amin'ny 9 ora sy sasany maraina. Ny tafika amerikana dia naneho ny ahiahiny fa mety hitobaka ireo fiara fitahirizana entana noho ny oram-batravatra entin'ny rivodoza, raha nilaza kosa ny minisiteran'ny fiarovana japoney fa ny famindrana ny rano dia "fepetra vonjimaika noho ny olan'ny rivodoza."

Nihetsika avy hatrany ny tompon'andraikitra tao amin'ny tanànan'i Ginowan. Roa ora monja taorian'ny nanombohana ny fivoahana dia naka santionan'ny rano maloto avy tao amin'ny lavaka iray tao amin'ny faritr'i Isa, izay nihaonan'ny rano maloto an'i MCAS Futenma ny rafitry ny daholobe ny Diviziona fanarenan-tsakafo Ginowan.

Ny santionany dia naneho ireto fifantohana manaraka ireto:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Ny US Marines dia nitatitra fa nahita P2.7AS 739 ppt ao anaty rano maloto. Nilaza ny Okinawans fa nahita 36 ppt izy ireo. Na dia misy fitsapana mahazatra ny PFAS amin'ny haino aman-jery isan-karazany aza dia mahazaka fandalinana 2.7, ​​ny telo etsy ambony ihany no notaterin'ny Okinawans. Ny Marines dia nitatitra fotsiny ny “739 ppt PFOS.” Azo inoana fa ny totalin'ny fitambaran'ny PFAS dia indroa ny XNUMX ppt raha notsapaina ny karazana PFAS hafa.

Ny prefektioran'i Okinawa (fanjakana) sy ny governemanta monisipaly Ginowan dia nanao fihetsiketsehana tamin'ny tafika amerikana avy hatrany. "Mahatsiaro ho tezitra mafy aho fa ny tafika amerikana dia nanipy ny rano na dia fantatr'izy ireo aza fa misy ny fifanakalozan-kevitra eo amin'i Japon sy Etazonia amin'ny fomba hitantanana ny rano voapoizina," hoy ny governoran'i Okinawa, Denny Tamaki, tamin'io andro io ihany. .

Mampianatra ny mampitaha ny valintenin'ny filankevitry ny tanànan'i Ginowan, ny prefektioran'i Okinawan, ny Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, ary ny governemanta Japon.

Tamin'ny 8 septambra lasa teo dia nandray fanapahan-kevitra ny filankevitry ny tanànan'i Ginowan nilaza fa izany no izy ”Tezitra” miaraka amin'ny tafika amerikana amin'ny fanariana ny rano maloto. Nangataka tamin'ny miaramila an-dranomasina ny tanàna teo aloha mba tsy hanary ireo poizina ao amin'ny rafitra fanadiovan-drano. Ny fanapahan-kevitra dia niantso ny tafika amerikana hifindra amin'ny afo mirehitra afo izay tsy misy PFAS ary nitaky ny fandoroan'ny tafika amerikana ireo fitaovana ireo. Ny fanapahan-kevitry ny tanàna dia nilaza fa ny famotsorana ireo zavatra simika dia “mampiseho tsy fanajana tanteraka ny mponina amin'ity tanàna ity.” Ny ben'ny tanànan'i Ginowan Masanori Matsugawa dia nilaza fa, "Mampalahelo tokoa satria ny famoahana ny rano dia tsy nisy fiheverana ny mponina ao an-toerana izay mbola tsy mamafa ny ahiahiny" tamin'ny tranga tamin'ny herintaona. Ny governoran'i Okinawa, Denny Tamaki dia nilaza fa te hiditra amin'ny toby Futenma hanao fitiliana tsy miankina.

Namaly ny fanapahan-kevitry ny filankevitry ny tanàna ny tafika amerikana ny ampitson'io tamin'ny fanaparitahana a famoahana gazety mamitaka miaraka amin'ity lohateny manaraka ity:

Ny fametrahana ny Corps Marino dia manala ny Pacific
Ny horonantsary mamorona sarimihetsika feno rano (AFFF) rehetra ao Okinawa

Ny lahatsoratry ny sanganasa fampielezan-kevitra ataon'ny miaramila dia nilaza fa ny Corps Marino dia “namita ny fanesorana ny rehetra lova Aqueous Film Forming Foam (AFFF) avy amin'ny tobin'ny Marine Corps sy ny fametrahana azy ao Okinawa. ” Nanazava ny tafika an-dranomasina fa ny sombin-javatra misy PFOS sy PFOA dia nalefa tany amin'ny tanibe Japon mba hodorana. Nosoloina «foam» vaovao ny foam-bolo izay mahafeno ny fepetra takian'ny Departemantan'ny Fiarovana ary mbola manome tombon-tsoa ihany koa raha misy afo. Io fihetsika io dia mampihena be ny risika ara-tontolo iainana nateraky ny PFOS sy PFOA tao Okinawa ary fampisehoana mivaingana iray hafa amin'ny fangaraharan'ny MCIPAC sy ny fanoloran-tenany matanjaka amin'ny fitantanana ny tontolo iainana. ”

Ny DOD dia nanala ireo afo mpamono afo misy PFOS sy PFOA avy amin'ny toby amerikana taona maro lasa izay raha mbola eo am-panerena azy ireo ihany izy ireo izao, ao Okinawa. Ny foza PFAS vaovao dia mety ahitana ny PFHxS hita ao amin'ny ranon'i Okinawa, misy poizina koa. Ny DOD dia mandà tsy hamoaka izay tena zavatra simika PFAS izay misy ao anaty afo anaovany afo, satria "ireo akora simika ireo no fampahalalana an'ny orinasa mpamokatra."

PFHxS dia fantatra fa miteraka fahafatesan'ny sela neuronal ary nifandray tamin'io menopause vao manomboka ary miaraka amin'ny tsy fahampian'ny sain'ny saina / hyperactivity amin'ny ankizy.

Tezitra ny Okinawans; mandainga ny miaramila an-dranomasina, raha tsy afa-po kosa ny governemanta Japoney. Yoshihide Suga, praiminisitra Japon, nilaza fa ny governemanta Japoney, nanao fanadihadiana lalina momba ny tranga. Nilaza izy fa ny governemanta Japoney dia manentana ny tafika amerikana hanolo ireo afo mirehitra misy PFOS. Tsy misy zavatra hafa.

Ho famerenana, ny amerikana dia nitatitra 2.7 ppt PFAS tao anaty rano maloto raha ny Okinawans kosa nahita 274 heny amin'ny habetsaky ny rano ao anaty tatatra. Tratra eo anelanelan'ny vato sy ny toerana sarotra ny Okinawans.

Star sy Stripe no nitatitra tamin'ny faha-20 septambra izay nanaiky ny governemanta Japoney handray an-tanana ny “fanariana” ny rano maloto nataon'i Futenma. Nanaiky ny handoa 825,000 $ ny governemanta handoro ireo fitaovana ireo. Mandositra ny fitsarana ny tafika amerikana.

Ny governora Tamaki dia niantso ny fampandrosoana ho fandrosoana.

Tsy fandrosoana ny fandoroana afo! Ny governemanta Japoney sy ny tompon'andraikitra Okinawan dia toa tsy mahalala ny loza ateraky ny fandoroana ny PFAS. Tsy misy porofo ara-tsiansa milaza fa manapotika ireo akora simika mahafaty ao anaty afo mirehitra afo ny fandoroana afo. Ny ankamaroan'ny incinerators dia tsy mahay mahatratra ny mari-pana ilaina hanapotehana ny toetra mampifandray ny fluorine-carbon an'ny PFAS. Izy ireo rahateo dia sombin-javatra mamono afo.

Hoy ny EPA  tsy azo antoka raha potika amin'ny alàlan'ny fandoroana afo ny PFAS. Ny mari-pana takiana amin'ny famongorana ireo fitambarana dia mihoatra ny mari-pana azon'ny ankamaroan'ny mpamono afo.

Tamin'ny 22 septambra lasa teo ny tranon'ny solontena amerikana dia nanisy fanitsiana ny lalàna mifehy ny taona faha-2022 fahazoan-dàlana ho an'ny fiarovam-pirenena izay nametraka moratorium ny fandoroana ny PFAS. Hofidian'ny Antenimieran-dàlana io fepetra io satria mihevitra ny fonosana famatsiam-bola goavana.

Governora Tamaki, nahafinaritra anao izany! Azafady azafady ny firaketana. Ireo mpangalatra dia hamafazana faty mangina amin'ireo trano sy toeram-pambolena japoney.

Ireo mpanao fihetsiketsehana ao Okinawa dia mitana andraikitra lehibe amin'ny famolavolana ny fitantarana. Tsy toy ny fanjakana, ny mpanao gazety mahazatra dia manao tatitra matotra ny hafatr'izy ireo. Tsy voaroaka izy ireo ho toy ny riff riff eny an-dalambe. Fa kosa, izy ireo dia ekena ho toy ny herinaratra ara-dalàna mandeha amin'ny alàlan'ny zom-pirenena.

 Tao amin'ny taratasy fanoherana ny minisitry ny fiarovam-pirenena japoney sy ny birao fiarovana Okinawan, ny solontenan'ny mpiara-miasa Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, ary Naomi Machida ao amin'ny Komity Mifandray mba hiarovana ny ain'ny olom-pirenena amin'ny Fandotoana Fluorocarbon voajanahary dia mitaky fitakiana telo:

1. Fialantsiny avy amin'ny tafika amerikana noho ny heloka bevava nataony teo amin'ny tontolo iainana, indrindra ny famotsoran-keloka ny rano voapoizin'ny PFAS ho any anaty tatatra ampahibemaso.

2. Famotopotorana haingana eo amin'ny toerana hamaritana ny loharanon'ny loto.

3. Ny fitsaboana sy ny fandaniana rehetra amin'ny famonoana rano maloto PFAS avy amin'ny toby Futenma dia tokony hoentin'ny tafika amerikana.

 Fifandraisana: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ny zavatra hitanay maso any Okinawa dia mitranga eran'izao tontolo izao, na dia maro aza no tsy mahalala an'ity olana ara-pahasalamam-bahoaka manerantany ity noho ny hadisoana fanaon'ny gazety ankapobeny. Manomboka miova izany.