Nosoratan'i Medea Benjamin sy Nicolas JS Davies, 15 Febroary 2020
Ny 15 febroary dia nanamarika ny andro, 17 taona lasa izay, raha be ny fihetsiketsehana manerantany amin'ny fanoherana ny Irak mbola tsy fantatra New York Times antsoina hoe ny hevitry ny besinimaro hoe "hery mahery vaika faharoa." Saingy tsy noraharahain'i Etazonia izany ary nanafika an'i Iraka ihany koa. Ka inona no nanjary nisy fanantenana lehibe tamin'iny andro iny?
Ny tafika amerikana dia tsy naharesy ady nanomboka tamin'ny 1945, raha tsy miverina mamerina ny faritany kolonely kely any Grenada, Panama ary Koety ianao, saingy misy ny fandrahonana iray izay navoakany tsy tapaka fa tsy nitifitra mihoatra ny vitsivitsy maty basy vita gasy ary ny entona mandatsa-dranomaso sasany. Ny mampihomehy dia io fandrahonana misy io no hany afaka nanapaka an-tsimoram-potaka azy sy nanala ny fitaovam-piadiana tena mampidi-doza sy lafo: ny olom-pireneny no tia azy.
Nandritra ny Adin'i Vietnam, ny tanora amerikana miatrika famoriam-bola andavanandrom-piainana sy maty dia nanatanjaka hetsika fanoherana ny ady. Ny filoham-pirenena Nixon dia nanolo-kevitra ny hamarana ny volavolan-dalàna ho fomba hanakorontanana ny fihetsiky ny fandriampahalemana, satria izy dia mino fa hitsahatra ny fanoherana ny ady ny tanora raha tsy voatery hiady intsony izy ireo. Tamin'ny 1973, nifarana ilay volavolan-dalàna, miala tafika an-tsitrapo izay nanetsika ny ankamaroan'ny Amerikanina tamin'ny fiantraikany mahafaty amin'ny ady amerika.
Na dia eo aza ny tsy fisian'ny volavolan-drafitra, hetsika vaovao manohitra ny ady - tamin'ity indray mitoraka ity dia nahatratra ny vanim-potoana teo anelanelan'ny heloka bevava tamin'ny 9/11 sy ny fanafihana tsy ara-dalàna amerikanina an'i Irak tamin'ny martsa 2003. Ny 15 febroary 2003, dia nanao fihetsiketsehana. ireo fihetsiketsehana lehibe indrindra eo amin'ny tantaran'ny olombelona, mampiray ny olona manerana an'izao tontolo izao hanohitra ny fahatsapana tsy ampoizina fa ny Etazonia mihitsy no hamoaka ny fanafihana “sorisory sy manaitra” an'i Iraka. Olona 30 tapitrisa eo ho eo amin'ny tanàna 800 no nandray anjara tamin'ny kaontinanta rehetra, anisan'izany ny Antartika. Ity fandavana ny ady ity, izay tadidin'ny tahirin-kevitra Betsaka isika, LED New York Times mpanao gazety Patrick E. Tyler mankany fanehoan-kevitra fa efa nisy izao hery lehibe roa eto ambonin'ny planeta: Etazonia sy ny hevitry ny besinimaro eran'izao tontolo izao.
Ny milina amerikana dia naneho ny tsy fankasitrahana tanteraka noho ny mpifaninana aminy, ary namoaka ady tsy ara-dalàna mifototra amin'ny lainga izay efa nanenjika herisetra sy korontana nandritra ny 17 taona. Tsy nisy farany ny ady tany Etazonia sy ny ady nifanaovana tany Afghanistan, Iraq, Somalia, Libya, Syria, Palestine, Yemen ary Afrika Andrefana, ary ny firongatry ny diplaomaty ao amin'ny Trump ady ara-toekarena manohitra an'i Iran, Venezoelà ary Korea Avaratra mandrahona hipoaka amin'ny ady vaovao, aiza ny hery faharoa ankehitriny, rehefa mila izany mihoatra noho ny taloha isika
Hatramin'ny namonoana amerikana an'i Soleimani Jeneraly tao Irak tamin'ny 2 Janoary, dia niverina an-dalambe ny hetsika fandriampahalemana, ao anatin'izany ny olona nandeha martsa tamin'ny volana febroary 2003 ary mbola tanora loatra raha mahatadidy fotoana iray izay tsy niadiana i Etazonia. Nisy andro telo nisian'ny fanoherana, ny iray tamin'ny 4 Janoary, ny iray tamin'ny faha-9 ary ny andro fihetsika eran-tany tamin'ny faha-25. Natao tany amin'ny tanàna an-jatony ny fihetsiketsehana, saingy tsy nahasarika azy ireo ny isa izay nivoaka hanohitra ny ady miandry an'i Irak tamin'ny 2003, na ireo an'ny fihetsiketsehana kely sy ny viriosy izay nitohy ihany aza rehefa tsy voafehy intsony ny ady tany Irak. farafaharatsiny 2007.
Ny tsy fahombiazantsika hampitsahatra ny ady amerikana an'i Irak tamin'ny 2003 dia nahakivy tanteraka. Saingy ny isan'ny olona mavitrika tamin'ny hetsika fanoherana amerikana dia nihena be taorian'ny fifidianana 2008 an'i Barack Obama. Betsaka ny olona tsy te-hanao fihetsiketsehana voalohany amin'ny filoham-pirenena mainty hoditra, ary maro, anisan'izany ny Komitin'ny Loka Nobel Fandriampahalemana, no tena nino fa ho "filohan'ny fandriampahalemana."
Raha i Obama kosa tsy nohajaina Fifanarahana Bush miaraka amin'ny governemanta Irak mba hisintona ny tafika amerikana avy any Iràka ary nanao sonia ny fifanenjanan'ny nokleary tao Iran izy, lavitra ny filohan'ny fandriampahalemana izy. Izy no manara-maso a foto-pampianarana vaovao ny ady covert sy proxy izay nihena betsaka ny tafika amerikanina, nefa nandefa ny firongatry ny ady tany Afghanistan, fampielezan-kevitra hamelezana ny ISIS any Irak sy Syria nandrava ny tanàna manontolo, dia folo heny tao amin'ny CIA drone drôna any Pakistan, Yemen sy Somalia, ary ady an'olona miady amin'ny rà mandriaka any Libya sy Syria tezitra amina androany. Amin'ny farany, Obama nandany vola be tamin'ny miaramila ary nahalatsaka baomba bebe kokoa amin'ny firenena maro noho ny an'i Bush. Nolaviny koa ny fitazomana an'i Bush sy ny fanjakany noho ny heloka nataony.
Ny ady nataon'i Obama dia tsy nahomby noho ny nataon'i Bush tamin'ny famerenana indray ny fandriam-pahalemana na ny fahamarinan-toerana amin'ireo firenena sasany na fanatsarana ny fiainan'izy ireo. Nefa i Obama diafomba fisaintsainana, mangingina, tsy misy media”Ny ady dia nahatonga ny fanjakana amerikan'ny ady tsy misy farany ho maharitra ara-politika. Tamin'ny alàlan'ny fampihenana ny fahavoazana amerikana sy ny ady nifanaovana tamim-pahavitrihana, dia nafindra tany an-tsaha ny ady tany Amerika ary nomeny fampahafantarana am-pilaminana ho an'ny vahoaka amerikana teo afovoan'ny ady tsy manam-petra ny famonoana olona sy ny fizarazarana ny hetsika.
Ny politikan'ny ady miafina nataon'i Obama dia notohanan'ny fampielezan-kevitra mahery setra amin'ny mpitsikera mahery fo izay nanandrana nisintona azy tao amin'ny mazava. I Jeffrey Sterling, Thomas Drake, Chelsea Manning, John Kiriakou, Edward Snowden ary i Julian Assange izao dia nenjehina sy nogadraina noho ny fandikana vaovao tsy mbola fahita taloha momba ny lalàna WWI-era.
Miaraka amin'i Donald Trump ao amin'ny Trano Fotsy dia maheno ireo Repoblikana manao fialan-tsiny mitovy amin'i Trump isika - izay nihazakazaka teo amin'ny sehatra fanoherana ny ady - nataon'i Democrats ho an'i Obama. Voalohany, ny mpomba azy dia manaiky ny serivisy momba ny faniriana hamaranana ny ady ary hitondra miaramila any an-trano ho manambara izay tena tian'ny filoha hatao, na dia mihazona hatrany aza ny ady. Faharoa, mangataka antsika hanam-paharetana izy ireo, na eo aza ny porofo marina rehetra, dia resy lahatra izy ireo fa miasa mafy ao ambadiky ny sehatra ho an'ny fandriampahalemana izy. Fahatelo, amin'ny andiam-pamaranana farany izay manaratsy ny fifandonan'izy ireo roa hafa, dia mananty ny tanany izy ireo ary milaza fa izy irery no "filoham-pirenena", ary ny Pentagon na "fanjakana lalina" dia mahery noho izy aza mandreraka.
Ny mpanohana an'i Obama sy i Trump dia nampiasa io trangam-panetren-tena tsy azo ihodivirana ara-politika io mba hanomezana ilay lehilahy tao ambadiky ny latabatra izay nampiasain'ny siny tamin'ny fampiatoana ny karatra manontolo hoe "mivoaha ny fonja" karatra noho ny ady tsy misy farany. heloka bevava ady.
Obama sy Trump “fomba fijery miafina, mangingina, tsy haino aman-jery amin'ny ady” no nahatonga ny ady tany Amerika sy ny tafika militarisma nanohitra ny virijin'ny demokrasia, saingy ny hetsika ara-tsosialy vaovao dia nitombo mba hamahana olana eo akaikin'ny trano. Ny krizy ara-bola dia nitarika ny fiakaran'ny Hetsika Occupy, ary ankehitriny ny krizy momba ny toetrandro sy ny hazakazakan'i Etazonia sy ny olan'ny fifindra-monina dia nahatezitra ny hetsika vaovao. Ireo mpiaro ny fandriam-pahalemana dia nanentana ireo hetsika ireo hanatevin-daharana ny fiantsoana ny fihenan'ny Pentagon lehibe, manindry fa ny an-jatony tapitrisa an-tapitrisany voavonjy dia afaka manampy amin'ny famatsiam-bola ny zava-drehetra avy amin'ny Medicare for All to the Green New Deal mba handoavana ny saram-pianarany.
Ny sehatra vitsivitsy amin'ny hetsika fandriam-pahalemana dia naneho ny fomba fampiasana paikady famoronana sy fananganana hetsika samihafa. Ny hetsika ho an'ny zon'olombelona sy sivily ny Palestiniana dia ahitana ireo mpianatra, vondrona Silamo ary jiosy, ary koa ny vondrona mainty sy ny vazimba miady tolona mitovy amin'izany eto an-trano. Manentana aingam-panahy ihany koa ny fanentanana ho an'ny fandriampahalemana ao amin'ny saikinosy Koreana izay tarihin'ny Amerikanina Koreana, toy ny Vehivavy no mamakivaky ny DMZ, izay nampiray ny vehivavy avy tany Korea Avaratra, Korea Atsimo ary Etazonia mba hampiseho ny fitondran'i Trump hoe inona ny tena diplaasia.
Nisy ihany koa ny ezaka malaza mahomby manosika ny Kongresy tsy hisalasala handray andraikitra manohitra ny ady. Nandritra ny am-polony taona maro, ny Kongresy dia faly loatra nandao ny fanaovana ady tamin'ny filoha, nanafoana ny andraikitry ny lalàmpanorenana ho hany fahefana manome alalana milaza ny ady. Noho ny tsindry ampahibemaso, nisy ny fanovana niavaka.
Tamin'ny taona 2019, samy tranon'ny Kongresy nifidy hamaranana ny fanohanan'i Etazonia ho an'ny ady tany Saudi any Yemen ary handrara ny fivarotana fitaovam-piadiana any Saudi Arabia noho ny ady any Yemen, na dia filoha Trump aza vetoed ara-bola roa. Ankehitriny Kongresy dia miasa amin'ny volavolan-dalàna mba handrara mazava ny fandrarana ny ady tsy nahazoana lalana an'i Iran. Ireo volavolan-dalàna ireo dia manaporofo fa ny faneren'ny besinimaro dia afaka mandrisika ny Kongresy, anisan'izany ny Antenimieran-dakan'ny Repoblikanina, hamerina ny fahefan'ny lalampanorenana momba ny ady sy ny fandriampahalemana avy amin'ny sampana mpanatanteraka.
Fahazavana mamirapiratra iray hafa ao amin'ny Kongresy dia ny asan'ny mpisava lalana ny Ilana Omar, mpitantana voalohany, izay nametraka andiana volavolan-dalàna antsoina hoe Làlana mankany PEACE izay manohitra ny politikam-pahefana avy any ivelany. Raha toa ka sarotra ny handoavany ny volavolan-dalàna ao amin'ny Kongresy, dia nametraka marika izay toerana tokony halehantsika izy ireo. Ny biraon'i Omar, tsy toy ny maro hafa ao amin'ny Kongresy, dia tena miara-miasa mivantana amin'ireo fikambanana eny ifotony izay afaka manosika ny fahitana izany.
Ny fifidianana filoham-pirenena dia manolotra fotoana hanosehana ny fandaharam-potoana hiadiana amin'ny ady. Ny tompon-daka niady amin'ny ady mahery indrindra sy mahomby amin'ny hazakazaka dia Bernie Sanders. Ny lazan'ny fiantsoany ny famoahana an'i Etazonia amin'ny alàlan'ny fanelanelanana ataon'izy ireo vato manohitra ny 84% amin'ny volavolan-dalàna fandoavam-bola hatramin'ny taona 2013 dia hita taratra tsy ao anatin'ny isan'ny lisitry ny vatany ihany, fa amin'ny fomba hafa ireo kandidà demokratika hafa dia maika ny handray andraikitra mitovy. Izao rehetra izao hoy ny Etazonia dia tokony hiaraka amin'ny raharaha nokleary any Iran; samy nitsikera ny tetibolan'ny Pentagon "feno fihanahana" na dia tsy tapaka aza izany nifidy ho azy; ary ny ankamaroany dia nampanantena fa hitondra ny tafika amerikana hiala any Atsinanana Afovoany lehibe kokoa.
Noho izany, rehefa mijery ny ho avy amin'ity taom-pifidianana ity isika, inona no azontsika atao ny mamelona indray ny fahefana matanjaka faharoa eran'izao tontolo izao ary hamarana ny ady amerikanina?
Na dia ady vaovao lehibe aza dia tsy azontsika atao ny mahita fihetsiketsehana lehibe eny an-dalambe. Saingy ny amam-polo taona naharitra ady farany dia niteraka fihetseham-po mahery vaika teo amin'ny vahoaka. A 2019 Pew Research Center Ny fitsapan-kevitra dia nahita fa 62 isan-jaton'ny Amerikanina no nilaza fa tsy mendrika ny ady ao Irak ary ny 59 isan-jato dia nilaza fa mitovy amin'ny ady any Afghanistan.
Ao Iran, fitsapan-kevitry ny Oniversite any Maryland tamin'ny volana septambra 2019 nampiseho fa ny ampahatelon'ny Amerikanina dia nilaza fa "tokony hiomana handeha hiady" i Etazonia mba hahatratrarana ny tanjony any Iran, raha ny telo kosa no nilaza fa ny tanjona amerikana dia tsy manome alàlana ny fidirana an-tsehatra miaramila. Miaraka amin'ny tombantomban'ny Pentagon ny amin'ny loza mahatsiravina amin'ny ady amin'i Iran, ity fihetseham-po ampahibemaso ity dia nandefa fihetsiketsehana sy fanamelohana eran-tany izay nanery an'i Trump hanery ny firongatry ny tafika sy ny fandrahonana an'i Iran.
Ka na dia nandresy lahatra tamin'ny Amerikana marobe aza ny fampielezankevitra nataon'ny governemanta fa tsy manan-kery isika hampiato ny ady mahatsiravina, tsy naharesy lahatra ny ankamaroan'ny Amerikana fa ratsy ny tiantsika. Raha ny olana hafa, ny fikatrohana dia manana sakana roa lehibe handresy: voalohany handresy lahatra ny olona fa misy zavatra tsy mety; ary faharoa hampiseho azy ireo fa, amin'ny fiaraha-miasa amin'ny fananganana hetsika malaza, isika dia afaka manao zavatra amin'izany.
Ny fandresena kely nataon'ny hetsika ho an'ny fandriam-pahalemana dia mampiseho fa manana hery bebe kokoa isika handresena ny tafika milay amerikana fa tsy fantatry ny ankamaroan'ny Amerikanina. Rehefa olona maro tia fihavanana any Etazonia sy manerana an'izao tontolo izao no mahita ny herin'izy ireo, ny hery mahery vaika faharoa izay hitanay tsikelikely tamin'ny 15 febroary 2003 dia afaka manangana hery mahery vaika kokoa, tapa-kevitra ary tapa-kevitra kokoa amin'ny lavenon'ireo roapolo taona ady.
Ny filoha vaovao toa an'i Bernie Sanders ao amin'ny Trano Fotsy dia hamorona fanokafana vaovao ho an'ny fandriampahalemana. Saingy momba ny olana maro eto an-tokatrano, ny famokarana dia hahavokatra fotsiny ary handresy ny fanoherana ny tombontsoa mahery vaika raha misy hetsika marobe eo aoriany. Raha misy lesona momba ny Amerikanina tia fihavanana ao amin'ny fiadidian'i Obama sy Trump, dia tsy afaka miala am-pivoriana fotsiny isika ary hamela izany ho an'ny tompon-daka ao amin'ny Trano Fotsy mba hamaranana ny ady ary hanome antsika fiadanana. Amin'ity famakafakana farany ity dia tena miankina amintsika tokoa. Mba miangavy re Avia ho namanay!
Medea Benjamin dia mpiara-miasa CODEPINK ho an'ny fandriampahalemana, sy mpanoratra ny boky maromaro, ao koa Ao Iran: Ny Tantara Manandaza sy ny Politikan'ny Repoblika Islamika ao Iran. Nicolas JS Davies dia mpanao gazety mahaleo tena, mpikaroka miaraka amin'i CODEPINK ary mpanoratra ny Rà eo an-tanantsika: ny fananiham-bohitra Amerikana sy ny famongorana an'i Irak.
