Bala sy bala

Ity misy kaonty iray momba ny Truce Noely avy amin'ny boky nosoratan'olona iray izay tao:

Bullets & Billets, nataon'i Bruce Bairnsfather amin'ny alalan'ny Tetikasa Guttenberg

TOKO VIII

KRISMASIN'NY ZAVA-KENDRENA -
BRITON CUM BOCHE

Fotoana fohy taorian'ny zavatra natao tao amin'ny toko teo aloha dia navelantsika ireo hady nandritra ny andro nahazatra anay tamin'ny bileta. Efa antomotra ny Fetin'ny Krismasy izao, ary fantatray fa hiankina amin'ny anjarantsika ny hiverina any amin'ny hady indray amin'ny 23 Desambra, ary vokatr'izany dia handany ny Noelinay any izahay. Tsaroako tamin'izay fotoana izay fa tena tsy azoko ilay izy, satria na iza na iza tamin'ny fetin'ny Krismasy dia mazava ho azy fa voadona ny lohako. Ankehitriny, na izany aza, raha mijery azy rehetra aho, dia tsy ho diso fanantenana tamin'io Fetin'ny Krismasy tokana sy hafahafa io.

Eny, araka ny nolazaiko teo aloha, niditra "niditra" indray izahay tamin'ny 23. Nanjary tena tsara sy mangatsiaka izao ny toetrandro. Ny marainan'ny faha-24 dia nitondra andro milamina sy mangatsiaka tanteraka. Nanomboka nameno antsika rehetra ny fanahin'ny Krismasy; nanandrana namolavola fomba sy fomba hanaovana ny ampitso izahay, ny Krismasy, amin'ny fomba hafa amin'ny hafa. Nanomboka nivezivezy ny fanasana avy amin'ny iray nihady tany amin'ny iray hafa ho an'ny sakafo madinidinika. Ny alin'ny Noely dia, tamin'ny fomba toetr'andro, izay rehetra tokony hisy ny alin'ny Noely.

Nahazo vola aho mba hiseho amina ampahefatry ny kilaometatra eo ankavia ny harivan'iny hariva iny mba hanana zavatra manokana amin'ny fisakafoanana ao anaty hady - tsy dia ny mpampijaly loatra sy Maconochie momba ny mahazatra. Tavoahangy misy divay mena sy medley zavatra vita am-tinin-trano avy any an-trano no tsy hita intsony. Ny andro dia afaka tanteraka tamin'ny fitifirana baomba, ary na izany na tsy izany dia tsapanay rehetra fa te-hangina ihany koa ireo Boches. Nisy karazana fahatsapana tsy hita maso sy tsy hita maso nanitatra ilay honahona mangatsiaka teo anelanelan'ny andalana roa, izay nilaza fa “Alin'ny Krismasy io ho antsika roa—zavatra iraisana. ”

Tokony ho tamin'ny 10 ora no namoahako ny fialantsasatra avy amin'ny fifaneraseranana teo ankavian'ny tsipika ary niverina tany amin'ny alaheloko. Rehefa tonga teo amin'ny tranoko kely aho dia nahita lehilahy maromaro nijoro, ary tena faly avokoa. Nisy ny sangisangy sy ny resadresaka nifampizarana, vazivazy ary jibes tamin'ny Evanjely Krismasy izay mifanohitra amin'ny taloha, dia matevina. Nitodika tany amiko ny iray tamin'ireo lehilahiko ary niteny hoe:

“Azonao atao ny 'mandre azy ireo mazava', tompoko!”

“Henoy inona?” Nanontany aho.

“Ny Alemanina any, tompoko; Izy ireo dia mihira ary milalao amin'ny tarika na zavatra hafa. ”

Nihaino aho-avy eny an-kianja, eny anelanelan'ny aloka maizina, naheno ny feon'ny feo aho, ary nisy horohoron-tsain-kevitry ny hira tsy hay lazaina indraindray dia hivoaka amin'ny rivotra mangatsiatsiaka. Ny hiram-pihetsika dia toa manakoako indrindra ary tena miavaka amin'ny zontsika. Nihodina aho ary nijery ilay mpitari-bato.

“Renao ve i Boches mandro an'io rakotra io any?” Hoy aho.

"Eny," hoy ny navaliny; “Efa elaela ihany izy ireo no nahita an'io!”

“Andao,” hoy aho, “andao hiaraka amin'ny hady mankamin'ny fefy eo ankavanana — izany no teboka akaiky indrindra ho azy ireo.”

Noho izany dia tafintohina izahay tamin'ilay hady mafy sy mangatsiaka nisy anay ary nibolisatra hatrany amin'ny banky etsy ambony, dia nandeha namakivaky ny saha hatrany amin'ny hadilaninay manaraka teo ankavanana. Samy nihaino ny rehetra. Tarika Boche improvisy no nilalao kinova tsy azo antoka an'ny "Deutschland, Deutschland, uber Alles," tamin'ny faran'izy ireo, ny sasany amin'ireo manampahaizana momba ny vavantsika dia nanao valiny tamin'ny fakana am-peo sy ny fanahafana ny gadona alemanina. Tampoka teo dia nahare feo nikiakiaka avy tany ampita izahay. Niato daholo izahay mba hihaino. Tonga indray ny kiakiaka. Nisy feo tao amin'ny maizina nihiaka tamin'ny teny anglisy, miaraka amin'ny lantom-peony alemanina mafy, “Mankanesa aty!” Ranon-kafaliana no namakivaky ny hadilanay, narahin'ny fikorianan'ny taova am-bava sy fihomehezana. Amin'izao fotoana izao, tamim-pahatoniana, dia namerina ny fangatahana ny iray tamin'ireo serizantsika, “Mankanesa aty!”

“Tonga antsasa-dalana ianao - tonga antsasa-dalana aho,” nidina avy tao anaty haizina.

“Andao ary!” Nikiakiaka ny sergent. “Handeha amin'ny fefy aho!”

"Ah! fa misy roa ianareo, ”niverina ilay feo avy any ampita.

Eny e, na izany aza, taorian'izay, rehefa avy nihorakoraka be sy niavonavona be dia be avy amin'ny andaniny roa, dia nandalo ilay fefy ny seranan-tsambo izay nihazakazaka teo amin'ny ankavanana teo amin'ireo andry roa. Vetivety foana dia talanjona izy; Saingy raha nihaino ny rehetra izahay tsy nisy fahanginana tsy tapaka, dia vetivety izahay dia naheno resaka nifanaovanay teo anelanelan'ny haizina.

Niverina ilay sergent amin'izao fotoana izao. Nisy sigara sy sigara vitsivitsy niaraka taminy, izay natakalony ho an'ny Maconochie's sy vifotsy iray avy any Capstan, izay nentiny. Tapitra ny séance, saingy io dia nanome ny fitakiana ilaina fotsiny ny Alin'ny Krismasy - zavatra kely olombelona ary ivelan'ny mahazatra.

Taorian 'ny volana maromaro nisintona sy nodarohana, dia nanjary toy ny tonoy mampiroborobo ity andian-tantara kely ity, ary fanamaivanana ho an'ny fanoherana isan'andro. Tsy nampihena ny fandeferanay na ny fahavononanay izany; fa mariho fotsiny ny mari-pamantarana marika kely eo amin'ny fiainantsika amin'ny fankahalàna mangatsiaka sy mando. Fotoana fialantsasatra ihany koa, alin'ny Krismasy! Saingy, amin'ny maha-tantara mahaliana azy dia tsy misy na inona na inona raha oharina amin'ny zavatra niainantsika ny ampitso.

Tamin'ny maraina Krismasy dia nifoha maraina be aho, ary nipoitra avy tao anaty ala-doko. Andro mahafinaritra izany. Blaogera mavomavo iray tsara tarehy. Ny tany henjana sy fotsy, mihodina mankany amin'ny hazo ao anaty zavona matevina ambany. Io dia andro iray izay asehon'ny mpanakanto amin'ny Karatra Christmas-ny andro Krismasy fety.

“Tadiavo izao fankahalana sy ady ary tsy fahazoana aina rehetra amin'ny andro izao!” Nieritreritra aho anakampo. Ny fanahin'ny Krismasy iray manontolo dia toa teo, hany ka tadidiko ny fieritreretako hoe, "Ity zavatra tsy hay faritana eto amin'ny rivotra, ity fahatsapana Fihavanana sy Fankasitrahana, azo antoka fa hisy fiatraikany amin'ny toe-javatra eto anio!" Ary tsy diso be aho; izany dia nanodidina antsika, na izany aza, ary faly foana aho nieritreritra ny vintako, voalohany, ny tena teo amin'ny hady tamin'ny Krismasy, ary, faharoa, teo amin'ny toerana nisy fizarana kely tsy manam-paharoa.

Ny zava-drehetra dia toa falifaly sy namirapiratra tamin'io maraina io - toa tsy dia kely loatra ny fahasahiranana; toa naneho ny tenany tamin'ny hatsiaka mahery sy mangatsiaka izy ireo. Vao ny karazana andro nanambarana ny fandriam-pahalemana. Mety ho nanao famaranana tsara toy izany. Tiako ny naheno tampoka feon-tsofina mafy. Mijanona ny rehetra ary hiteny hoe: "Inona izany?" Mitsoka siren indray: fisehoan'ny tarehimarika kely mihazakazaka mamaky ilay fotaka mangatsiaka manofahofa zavatra. Akaiky kokoa izy - zazalahy telegrafy manana tariby! Natolony ahy izany. Amin'ny rantsan-tànana mangovitra no hanokafako azy: “Miadia, modia any an-trano. — George, RI” Cheers! Saingy tsia, andro nahafinaritra sy tsara iny, iny ihany.

Nandeha teny amin'ny seranana kely izahay taoriana kelin'izay, nifanakalo hevitra momba ilay raharaha mahaliana tamin'ny alina talohan'izay, dia tonga saina tampoka izahay fa nahita porofo maro be tamin'ny Alemà izahay. Ireo heads dia nibitsibitsika ary nampiseho ny lambany tamin'ny fomba tsy misy dikany, ary, raha nijery izahay, dia nihalalina hatrany izany trangan-javatra izany.

Nisy endrika Boche feno iray niseho tampoka teo amin'ny arofanina, ary nijery ny tenany izy. Nanjary nifindra io fitarainana io. Tsy naharitra ela ny "Our Bert" vao tafarina tamin'ny vodilanitra (fikosoham-bary lava iray ny manalavitra azy). Io no famantarana ny hamoahana ny anatomia Boche bebe kokoa, ary novalian'i Alf sy Bill-ntsika rehetra izany, mandra-pahatapitry ny fotoana nilazana azy, antsasaky ny roapolo na iray amin'ireo mpiady no teo ivelan'ny hady ary nifampandroso tany amin'ny tanin'olona.

Fahitana hafahafa, marina!

Nihazakazaka aho ary nandohalika ny fonay, ary nandeha teny an-tsaha mba hijery. Nofaranana tamin'ny akanjo marevaka kaki aho ary nitafy akanjom-paty sy balam-balala Balaclava, niaraka tamin'ny vahoaka aho teo amin'ny antsasaky ny làlana mankany amin'ny alemana alemana.

Mahatsiaro tena mahaliana indrindra izy ity: ireto no fihinanan-kanina, izay nisafidy ny hanombohana ireo mpivady Eoropeana tsy manara-penitra, ary tamin'ny fanaovana izany dia nitondra antsika rehetra ho toy ny tenany ihany.

Izany no tena fahitako azy ireo teo akaiky. Eto ry zareo no-ny miaramila sy ny tafika an-tsambo ankehitriny. Tsy nisy atoma fankahalana ny andaniny tamin'io andro io; ary, etsy ankilany, teo amin'ny lafiny ilantsika, tsy vetivety dia ny sitrapon'ilay ady ary ny fahavononana hamono azy ireo dia mafana fo. Toy ny fandehan'ny fifandimbiasana eo amin'ny lalao ady baolina mahafinaritra. Ny fahasamihafana misy eo amin'ny lehilahy sy ny azy dia tena marika. Tsy mifanohitra amin'ny toe-tsain'ireo antoko roa ireo. Ny lehilahy, ao anatin'ireo tratran-jazakazaka maloto, muddy khaki, miaraka amin'ny loha andian-doko misy ny fiarovan-doha, ny mufflers ary ny satroka matevina, dia fanangonana an-jambany, mivelatra, mahatsikaiky, mifanohitra amin'ny fihetsiketseham-poko ary ny endriky ny Huns ao ny fanamiana maitso matevina, kirarony ambony, ary hatsikana kisary.

Ny vokatra fohy indrindra azoko omena dia ny fahatsapako fa ny lehilahy, ny ambony, ny be sy ny maro, ary ny zava-tsarobidin'ny fitiavan'olon-tokana, dia momba ireo vokatra simba sy tsy mahatsiaro ho an'ny fambolena voapoizina ireo ho toy ny andiam-panahin'ny fialantsasatra fa manaitaitra nahazo mba hialana amin'ny farany.

"Jereo ity iray etsy ity, ry Bill," hoy i Bert, rehefa nanondro mpikambana mpikaroka manokana ao amin'ny antoko izy.

Nandehandeha teo amin'izy rehetra aho, ary nibitsika fahatsapana betsaka araka izay azoko natao. Ny roa na telo amin'ireo Boches dia toa liana manokana tamiko, ary rehefa avy nanodidina ahy indray mandeha na indroa izy ireo tamina fahalianana feno hatezerana, dia tonga ny iray ary nilaza hoe: "Offizier?" Nolokoiko ny lohako, izay midika hoe “Eny” amin'ny ankamaroan'ny fiteny, ary, ankoatr'izay, tsy mahay miteny Alemanina aho.

Ireo devoly ireo, hitako, te-ho mpinamana ny rehetra; saingy tsy nisy tamin'izy ireo nanana ny maha-malalaka ny mason'izy ireo. Na izany aza, samy niresaka sy nihomehy avokoa ny mpihaza ary ny fihazana fahatsiarovana.

Hitako ny manamboninahitra alemana iray, ny lehiben'ny lefitra iray tokony eritreretiko, ary ny maha-mpanangom-bokatra azy, dia nibanjina azy aho fa naka sary an-tsaina ny bokony sasany.

Samy nifampiresaka izahay tsirairay avy izay tsy nahatakatra, ary nanaiky hanao faneva. Navoakako ny tadin'ny tady ary dia nesoriko ny bokotra roa ary nafatony teo am-paosiko miaraka amin'ny sombin-tsipika vitsivitsy. Nomeko azy avy eo ny momba ahy.

Na dia teo am-pikolokoloana ny fakana an-tsokosoko nalaina avy amin'ny iray tamin'ireo mpihetsiketsika mpihetsi-po aza, dia nilaza tamiko fa nisy hevitra nipoitra tamin'ny olona.

Tampoka teo, nisy iray tamin'ireo Boches nihazakazaka nankany amin'ny hadilany ary hita indray amin'ny fakantsary lehibe. Nataoko tao anaty vondrona maromaro ho an'ny sary maromaro, ary naniry hatramin'izay aho nanamboatra fandaharana sasany mba hahazoana dika mitovy. Azo antoka fa ny fananganana fanontana an'io sary io dia mipetraka amin'ny hantsana Hun sasany, mampiseho mazava sy tsy azo hiposaka amin'ny fiderana ny fandrenesana hoe ny vondrona Anglisy mahatsiravina dia nitolo-tena tamin'ny andron'ny Krismasy ho an'ireo mahery fo ho an'ny Espaniola.

Nanomboka niparitaka tsikelikely ilay fivoriana; Ny karazam-pihetseham-po iray izay tsy dia nafana loatra ny manampahefana teo amin'ny roa tonta tamin'ity fiarahamonim-pirenena ity dia toa nihodinkodina nanerana ny fivoriana. Nisaraka izahay, saingy nisy ny fahatakarana mazava sy feno fankasitrahana fa ny andro Krismasy dia ho tavela amin'ny fametrahana fahatoniana. Ny farany hitako tamin'ity raharaha kely ity dia ny fahitana ny iray tamin'ireo mpanafika ny milina, izay mpanao hatsikana amperinasa iray teo amin'ny fiainana sivily, nanapaka ny volo lava tsy nino loatra tamin'ny Boche malemy, izay nandohalika tamin'ny tany nandritra ny faharetany Ny mpitan-tsoavaly dia namaky ny lamosin'ny vozony.