Manamboatra tetezana fa tsy rindrina, dia mankany amin'ny tontolo tsy misy fetra

nataon'i Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 Aogositra 2021

“Fananganana Tetezana, tsy rindrina,” mpanao gazety sisin-tany, boky farany sy fohy indrindra nataon'i Todd Miller, no mbola mandeha. Ary tsy mijanona mihitsy. Ao amin'ny pejy fanokafana i Miller dia milazalaza ny fihaonana tamin'i Juan Carlos amin'ny làlana mamaky efitra roa-polo kilaometatra avaratry ny sisintanin'i Etazonia-Mexico. Nanofahofa azy i Juan. Reraka sy maina i Juan dia nangataka rano tamin'i Miller sy ny fandehanana nankany amin'ny tanàna akaiky azy indrindra. “Mety ho tsy fanajana ny lalàna momba ny 'lalàna' hanampy an'i Juan Carlos amin'ny alàlan'ny fandehanany azy. Fa raha tsy nataoko, araka ny soratra masina, ny fampiharana ara-panahy ary ny feon'ny fieritreretako, dia fanitsakitsahana lalàna avo kokoa izany. ”

Ity fe-potoana ity dia nanjary mantra ho an'ny pejy 159 amin'ny boky. Eo anelanelan'ny zava-misy mangatsiaka mangatsiaka, miseho indray ireo hevi-baovao avy amin'ny fifehezana tsy tambo isaina, sy ny tantara manokana. Matetika.

Mamintina ny bokiny amin'ny fehezanteny roa i Miller: "Eto no hahitanao antso ho fanoherana fanafoanana amin'ny alàlan'ny hatsaram-panahy - hatsaram-panahy mandositra izay manitsakitsaka, izay manapotika ireo lalàna tsy marina ary miorina amin'ny firaisankina. Ary eto ianao dia hahita zavatra tsara tarehy, olona, ​​avy amin'ny sombintsombiny. ”

Tsindrio iray i Miller amin'ireo adihevitra malaza izay manohana an'i Etazonia bipartisan. politika fiarovana sisintany. Ny mahazatra dia ny «mules rongony avokoa.» Ny fandàvana an'i Miller dia tatitra nataon'ny governemanta federaly izay mamarana hatramin'ny 90 isan-jaton'ny fanafody tsy ara-dalàna miditra ao Etazonia. tonga amin'ny seranan-tsambo fidirana. Tsy ny efitra na ny ampitan'ny Ony Rio Grande. Ny kapitalisma Narco, na eo aza ny antsoina hoe ady amin'ny zava-mahadomelina, no fomba lehibe anaovana raharaha. "Banky lehibe efa tratra sy voarohirohy amin'ny fanodikodinam-bola toa izany - nefa tsy nantsoina mihitsy hoe mpivarotra zava-mahadomelina, anisan'izany i Wells Fargo, HSBC, ary Citibank, raha tsy hiteny afa-tsy vitsivitsy."

“Maka ny asanay izy ireo.” Fiampangana mahazatra hafa. Nampahatsiahy ny mpamaky ny tatitra tamin'ny taona 2018 i Etazonia. Bureau of Statistics momba ny asa izay nanamarika fa hatramin'ny fampiharana NAFTA tamin'ny 1994, Etazonia. ny asa famokarana dia nihena 4.5 tapitrisa, miaraka 1.1 tapitrisa ny fatiantoka ateraky ny fifanarahana ara-barotra. Ireo orinasa iraisam-pirenena maro no niampita sisintany ary naka asa nianatsimo niaraka tamin'izy ireo raha toa ka nafindra toerana ireo mpifindra monina.

Ary ny heloka bevava? “Ny fandalinana isaky ny fanadihadiana dia nanala sarona ny fifandraisan'ny mpifindra monina / heloka bevava ho toy ny angano, azo inoana fa ny fanavakavaham-bolon-koditra iray, izay manimba ny fanadihadiana lalina kokoa momba ny heloka bevava ary ny antony mahatonga izany. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny ankamaroan'ny mpanohitra ny mpifindra monina, ny fanentanana amin'ny rindrin'ny rindrina dia tarihin'ny lovan'ny fiandrianana fotsy. "

Milazahana ihany koa i Miller momba ny politikan'ny fiarovana ny sisintany. Nomarihiny fa nisy 650 m ny rindrin'ny sisintany US-Mexico talohan'ny fitondran'i Trump. Hillary Clinton, Barack Obama, ary Joe Biden dia samy nifidy ny Secure Fence Act of 2006. Ilay sisin-tany sy ny indostrian'ny sisin-tany dia milalao toy ny fiderana. Ny sasany amin'ireo mpilalao fototra dia tsy vahiny amin'ireo mpikatroka ady: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon ary Elbit Systems, raha tsy hiteny afa-tsy vitsivitsy.

"Nandritra ny efa-polo taona, ny teti-bolan'ny fampiharana ny sisintany sy ny fifindra-monina dia tafakatra isan-taona, tsy misy na tsy misy fakan-kevitra na adihevitra ampahibemaso… tamin'ny 1980, 349 tapitrisa dolara ny teti-bolan'ny sisintany sy ny fifindra-monina." Tamin'ny taona 2020 io teti-bola io dia nihoatra ny 25 miliara dolara. Fisondrotana 6,000 isan-jato. "Ny rafitry ny fifindra-monina sisintany dia bipartisan, ary ny fanafoanana dia tokony hiala amin'ny fisainana ankolafy."

Eo am-piandohana ny lohatenin'ny orinasa "Building Bridges, Not Walls" miaraka amin'ny ankamaroan'ny boky sisintany. " Dia iray mankany amin'ny tontolo tsy misy rindrina. ” Miller dia namerina ny fanontanian'ilay filozofa sy mpanoratra Nizeriana Bayo Akomolafe: "Karazan-tontolo manta sy tsara tarehy inona no mijanona ankoatry ny fefy sy rindrina izay tsy mikatona fotsiny amin'ny vatantsika, fa koa ny eritreritsika, ny fitenintsika ary ny maha-olombelona antsika?" Manasa antsika i Miller hanafaka ny tenantsika amin'ny “Etazonia. lahateny sy ny masontsivana claustrophobic momba izay heverina fa azo iadiana hevitra sy izay tsy azo atao ”

Ny mpamaky dia asaina hieritreritra any ivelan'ny toe-tsain'ny rindrina, mihoatra ny "aretin-drantsika." Efa misy ny tetezana. “Ny tetezana koa dia mety ho rafitra ara-pientanam-po, ara-tsaina ary ara-panahy… izay mifamatotra.” Mila mahafantatra azy ireo fotsiny isika. Ampahatsiahiviny antsika ny fahitan'i Angela Davis: “Ny rindrina mivadika ho tetezana.”

Manolotra zava-misy i Miller ary manaraka izao fanontaniana izao: “Ahoana raha avelantsika haka sary an-tsaina tontolo tsy misy fetra? Ahoana raha mahita sisintany toy ny rojo vy isika, tsy toy ny ampinga, fa toy ny rojo vy mitazona ny planeta amin'ny toerana tsy maharitra amin'ny fizarazarana ara-pirazanana, sy ny loza ateraky ny toetrandro? Ahoana no hanovantsika ny toe-javatra misy ny sisin-tany sy ny rindrina izay lasa vahaolana azo ekena amin'ny olana? Ahoana no ahafahan'izany ho tetik'asa politika azo ampiharina? Ahoana no ahafahan'ny hatsaram-panahy manorotoro ny rindrina? ” Boky fitiavana mahery vaika ity. Tsy misy fanantenana mora vidy, fa sarotra ny manambina. Eo amin'ny lapan'ny vahoaka ny baolina. Ny antsika.

“Ny fananganana tetezana fa tsy rindrina dia mikoriana avy amin'ny fifampiresahana amoron-dàlana an-dàlana an'i Todd Miller miaraka amin'i Juan Carlos. “Hitako izao ny fisalasalako tany an'efitra talohan'i Juan Carlos ho famantarana fa izaho no mila vonjy. Izaho no mila mahatakatra an'izao tontolo izao amin'ny fomba vaovao. ” Nanomboka toy izany ny diany nankany amin'ny tontolo tsy misy fetra. Manasa antsika hiaraka aminy izao izy.

john heid