Ny tranon'ny White House, ny Departemantam-panjakana sy ny mpiasam-panjakana ao Pentagon dia miaro fa ny fanafihan'ny drone dia mikendry ny mikendry ireo mpampihorohoro Al-Qaeda any amin'ireo firenena ireo ary manapotika ny fiarovana azy ireo; Na izany aza, ny tarehimarika dia maneho fa ny ankamaroan'ireo niharam-boina tamin'ny fiaramanidina tsy an-kiato nalefa tany amin'ny faritra dia sivily. Ny Biraon'ny Fanaovan-gazety fanadihadiana dia vao haingana no nanambara fa teo anelanelan'ny 2004 sy 2015, nisy ny famelezana drôna 418 manohitra an'i Pakistan irery, ka nahatonga ny famonoana 2,460 ho an'ny olona 3,967, anisan'izany ny sivily 423 farafaharatsiny. Etsy andanin'izany, loharanom-baovao sasany no nametraka ny isan'ny sivily tany Pakistana nandritra ny vanim-potoan'ny 11 taona tao amin'ny 962.
Mpikatroka mafàna fo iray avy amin'ny fandriampahalemana Amerikana sy mpandahateny milaza amin'ny Fars News Agency fa ny paikady drone dia tsy fahadisoam-panantenana nataon'ny Printsy Bush, fa "heloka" izany no nataony ary naharitra ny filoha Obama.
Araka ny ambaran'i Brian Terrell, 58 taona, ny governemanta Amerikana dia tsy miantso ny fiainana tsy manan-tsiny amin'ny alàlan'ny fanafihan'ny drone, fa mety hampidi-doza ny fahamendrehany manokana ary hampihena ny zana-bahoaka.
"Ny tena zava-misy dia ny fitokonan'ny drôna Amerikana dia fitaovana fampidiran-dresaka ho an'i Al-Qaeda dia vaovao tsara ho an'ny mpiray tombontsoa amin'ny ady, na dia mampahatahotra aza amin'izay rehetra liana amin'ny fiarovana an'i Etazonia sy ny fandriampahalemana sy ny fahamarinan-toerana ireo faritra misy azy ireo ," hoy izy.
"Tsy manamboatra fitaovam-piadiana hiadiana amin'ny ady, miady adin'ny Etazonia amin'izao fotoana izao i Etazonia mba hanamboarana fitaovam-piadiana bebe kokoa," hoy i Terrell nanamarika.
Brian Terrell dia mipetraka ary miasa ao amin'ny toeram-piompiana bitika any Maloy, Iowa. Nankany amin'ny faritra maro manerana an'izao tontolo izao izy mba hitenenana ampaham-bahoaka, anisan'izany i Eoropa, Amerika Latina, ary Korea. Nitsidika an'i Palestina, Bahrain, ary Irak ihany koa izy ary niverina avy amin'ny fitsidihana faharoa tany Afghanistan tamin'ny volana febroary. Mpandrindra mpiara-miombon'antoka amin'ny Voices for Creative Non-Violence sy mpandrindra ny hetsika ho an'ny zava-niainan'ny tany Nevada.
Ny FNA dia niresaka tamin'i Mr. Terrell momba ny politikan'ny tafi-panjakana amerikana sy ny fitondran-tenany momba ny krizin'ny Afovoany Atsinanana, ny fanafihan'ny drone ary ny lova navelan'ny "Ady amin'ny fampihorohoroana." Ity manaraka ity ny lahatsoratra feno amin'ny tafatafa.
Q: Ny fanafihan'ny drôna Amerikana any Pakistana, Somalia ary Yemen dia nizara ho an'ny mponina sivily amin'ireo firenena ireo, na dia voalaza aza fa ny tetikasa drone dia mikendry ny hamelezana ireo fiarovana Al-Qaeda. Moa ve ny governemanta Amerikana afaka nanatratra ity tanjona ity tamin'ny famoahana ireo drôna tsy misy olona ho an'ireo faritra efa simba sy tsy misy mandroso?
A: Raha tapa-kevitra ny hamotika an'i Al-Qaeda ny tanjon'ny fitokonan'ny drôna amerikana ary hitondra ny fahamendrehana amin'ireo faritra iharan'ny fanafihana, dia mila manaiky ny tsy fahombiazan'ny fampielezan-kevitra drone. Nabeel Khoury, filoha lefitry ny misiona any Yemen avy ao amin'ny 2004 ka hatramin'ny 2007, dia nanamarika fa "raha jerena ny rafitry ny tribonan'i Yemen, dia niteraka fahavalo enina hatramin'ny enimpolo ny fahavalo ho an'ny AQAP [al Qaeda ao amin'ny Saikinosy Arabo] izay novonoin'ny drôna" ary Izany fahatsapana izany dia nozarain'ireo diplaomaty maro sy mpitarika miaramila tao amin'ny faritra.
Talohan'ny nialany tao amin'ny 1960, ny filoha amerikana Eisenhower dia nampitandrina ny fisian'ny "toeram-pitsangatsanganana ara-miaramila" ho an'ny tenany manokana. Ny fampiasam-bola amin'ny sehatra tsy miankina amin'ny famokarana fitaovam-piadiana dia nitombo lavitra noho ny toekarena ary nampitandrina izy Izany no mahatonga ny fandrisihana hiteraka fifandirana. Hatramin'io fotoana io, ny tombom-barotra dia nitombo niaraka tamin'ny fiantraikan'ny orinasam-panjakana teo amin'ny fizotry ny fifidianana sy ny fanaraha-maso ny orinasa. Ny tahotra nataon'ny Filoha Eisenhower ho an'ny ho avy dia zava-misy ankehitriny.
Raha tokony hanamboatra fitaovam-piadiana mba hiadiana amin'ny ady, miady adin'ny Etazonia amin'izao fotoana izao i Etazonia mba hamoronana fitaovam-piadiana bebe kokoa. Ny zava-misy ny fitokonan'ny drôna Amerikana dia fitaovana fampidiran-dresaka ho an'i Al-Qaeda dia vaovao tsara ho an'ny mpiray tombontsoa amin'ny ady, na dia mampahatahotra aza amin'izay rehetra liana amin'ny fiarovana an'i Etazonia sy ny fiadanana sy ny fahamarinan-toerana misy ny kaontinanta misy azy ireo.
Tamin'ny volana Febroary tamin'ity taona ity, ohatra, ny fanovàna ny fifanarahana fifanintsanana US $ 122.4 amerikana ho an'ny Raytheon Missile Systems Co. mba hividianana balafomanga 100 Tomahawk ho solon'ireo voatifitra ao Syria dia nankalazaina tao amin'ny fampahalalam-baovao sy ny mpikambana ao amin'ny Kongresy tsy misy antony draharaha ara-moraly, ara-dalàna na ara-stratejik'ireo fanafihana ireo. Ny fanamarinana tokana ilaina ho an'ireny fanafihana mahafaty ireny, dia toa ny fivarotana balafomanga.
F: Tamin'ny volana oktobra 2013, nisy vondrona firenena iray ao amin'ny Firenena Mikambana, notarihin'i Brezila, Sina ary Venezoela, nanohitra tamin'ny fomba ofisialy ny famoahana fanafihana an'habakabaka tsy miankina amin'ny fanjakana nataon'ny fanjakana Obama. Ny adihevitra tao amin'ny ONU no fotoana voalohany niadian-kevitra tamin'ny sehatra manerantany ny maha-ara-dalàna ny fampiasan'i Etazonia fiaramanidina mpanamory lavitra sy ny vidin'ny olombelona. Christof Heyns, rapporteur manokana an'ny Firenena Mikambana momba ny fanamelohana tsy misy fitsarana, famintinana na fanamelohana tsy ara-dalàna dia nampitandrina ny amin'ny fiparitahan'ny UAV amin'ireo fanjakana sy vondrona mpampihorohoro. Inona ny fihetsikao manoloana ity adihevitra mitohy momba ny fototra ara-dalàna amin'ny fampiasana drôna ity sy ny hoe nanomboka nanohitra ny fanoherana ity fomba mampidi-doza ity ny fianakaviambe iraisam-pirenena?
A: Ny fanjakana tsirairay dia mampiasa mpisolovava hanome fanamarinana ny hetsik'ity firenena ity, na dia manjombona aza, fa tsy misy adihevitra mivaingana momba ny ara-dalàna amin'ny fampiasana drone ho fanafihana na fanaraha-maso any amin'ireo firenena izay tsy misy ady any Etazonia. Ny politika ofisialy dia alohan'ny hampiasana hery manohitra olona iray izay tsy mpiady ao amin'ny toeram-piadiana iray, dia tokony ho azo antoka fa "mampidi-doza ny fanafihana mahery vaika" manohitra an'i Amerika izy. " dia mieritreritra fa farafahakeliny ny ezaka natao hanatanterahana ny fampielezan-kevitra drone amin'ny fanatanterahana ny lalàna iraisam-pirenena.
Tamin'ny volana Febroary 2013 anefa, ny Sampan-draharaha Amerikana misahana ny rariny White Paper, dia "navoaka tamin'ny alàlan'ny fanaraha-maso ny tetikasa nahafaty olona teratany amerikana izay mpitantan-draharahan'ny al-Qa'ida na mpiara-miasa iray," ary ny famaritana loko kokoa ny teny hoe "akaiky". "Voalohany," hoy ny fanambarany, "ny fepetra noraisin'ny mpitarika iray manerantany dia ny fampitahorana 'fanafihana mahery vaika' manohitra ny Etazonia dia tsy mitaky ny hanànana an'i Etazonia hanana porofo mazava fa Ny fanafihana manokana eo amin'ny olona sy ny tombontsoan'ny Amerikana dia hitranga amin'ny ho avy tsy ho ela. "
Ny toerana misy ny governemanta amerikana dia ny famonoana olona na aiza na aiza fantatra na tsia ny mombamomba azy, raha mifanaraka amin'ny an'ny olona iray izay mety hampidi-doza amin'ny fotoana mety ho avy ny "fomban'ny fitondran-tenany" na ny "sonia" . Ny "sonia" fandrahonana ho avy "dia lehilahy eo anelanelan'ny 20 sy 40 taona", hoy ny masoivohon'i Etazonia teo aloha tany Pakistan, Cameron Munter. "Ny fahatsapako fa mpiady amin'ny lehilahy iray dia an'ny an'ny hafa - tsara izany, chump izay nandeha nanatrika fivoriana." Nisy tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Departemantam-panjakana no voatonona fa rehefa nahita ny «bandy telo manao« jacks jumping »ny CIA,» dia heverin'ny masoivoho fa toby fampiofanana mpampihorohoro.
Mazava fa tsy misy ny fanohanana ara-dalàna ny fanambarana fa ady an-trano ireo famonoana ireo. Rehefa mihetsika ivelan'ny lalàna ny miaramila dia andian-jiolahim-boto na mpirotaka izany. Na fantatra sy fantatra tsara ireo niharan'ny fanafihan-drôna - mahalana izany no mitranga - na mampiahiahy noho ny fihetsik'izy ireo na ny "fahasimbana antoka", lehilahy, vehivavy ary ankizy novonoina tsy nahy, tsy inona izany fa ny fomba fitondra-by na fanendahana ataon'ny andian-jiolahim-boto. Rehefa mamono olona ny andian'olona tsy manara-dalàna noho ny fitondran-tena ahiahiana tsy misy fitsarana, dia antsoina hoe lynching izany. Anisan'ireo fandikan-dalàna mahatsiravina indrindra amin'ny lalàna sy ny soatoavina maha-olona ny fanazarana ny «fikitihana indroa», izay misy drôna mihoa-pefy eo ambonin'ireo niharan'izy ireo tany am-boalohany ary avy eo mamely ireo mpamaly voalohany tonga nanampy ireo naratra sy maty, manaraka ny lojika izay tonga ny fanampian'ny olona iray izay manaraka fihetsika mampiahiahy dia manaraka ny fomban-toetra mampiahiahy ihany koa.
Anjaran'ny heloka bevava iray hafa mampidira ity fandaharam-potoana ity ny zava-misy izay matetika ataon'ny fanafihan'ny tafika mpanohitra amin'ny baikon'ny CIA, izay mihodinkodina ny baiko tsotra.
Araka ny napetrak'i Etazonia, ny drôna dia manaporofo fa fitaovam-piadiana tsy dia misy fiarovana firy, ilaina ho an'ny famonoana, fa "tsy misy ilana azy any anaty tontolo mifanohitra", dia niaiky ny lehiben'ny Air Force Air Combat Command roa taona lasa izay. Angamba mety ho tsy ara-dalàna ny fananana an'io fitaovam-piadiana io.
Ireo famonoana ireo dia vono olona fotsiny. Fihorohoroana izy ireo. Heloka izy ireo. Mahafaly fa ny sasany ao amin'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena sy any Etazonia dia miteny ary manandrana mamarana azy ireo.
Q: Ben Emmerson, ny rapporteur manokana momba ny zon'olombelona sy ny ady amin'ny fampihorohoroana dia nanamarika tao amin'ny tatitra fa tamin'ny volana 2013 dia nisy ny fitokonan'ny drôna 33 nataon'ny Etazonia, izay nahatonga ny famonoana olona sivily ho fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena. Moa ve ny Firenena Mikambana sy ny vondron'antany mifandraika amin'ny fitantanana ny tompon'andraikitra Amerikana, sa ny lalàna iraisam-pirenena tsy voatery ho voamarina amin'ity raharaha manokana ity?
A: Fanontaniana tena ilaina izany, sa tsy izany? Raha tsy tompon'andraikitra amin'ny heloka bevava nataony ny Amerikana, inona ny fahamendrehana ataon'ny UN sy ny andrim-panjakana hafa? Ahoana no ahafahan'ny lalàna iraisam-pirenena ampiharina amin'ny firenena iray manontolo?
Ny teknolojia drone dia mamela heloka amin'ny heloka bevava atao any anivon'ireo vondrom-piarahamonina Amerikanina - raha any Yemen, Pakistan na Afganistana ireo niharam-boina, ireo tompon-tany dia any an-trano ary ny fampiatoana azy ireo dia andraikitry ny fampiharana ny lalàna eo an-toerana ihany koa. Manazava toy izao ny andininy faha-7 amin'ny Lalàm-panorenana Amerikana: "... ny Fifanarahana rehetra na ny atao, eo ambanin'ny Manampahefan'i Etazonia, no Lalàna ambony indrindra amin'ny tany; ary ny mpitsara ao amin'ny fanjakana tsirairay dia ho voafatotra, na inona na inona eo amin'ny Lalàm-panorenana na ny lalàna misy any amin'ny firenena na dia eo aza izany. "Nosamborina aho raha nanao hetsi-panoherana tsy ara-drariny tao amin'ny toeram-pivarotana drone tany Nevada, New York sy Missouri ary tsy misy mpitsara heverina fa nohamarinina ireo fihetsika ireo ho fikasana hampitsahatra ny heloka bevava tsy ho vita. Talohan'ny nanamelohana ahy ho enim-bolana an-tranomaizina noho ny fahadisoan'ny heloka bevava dia nanapa-kevitra ny mpitsara federaly iray hoe: "Ny lalànan'ny firenena dia manjavona hatrany ny lalàna iraisam-pirenena!"
Ny fanomezana alalana an'i Etazonia handositra ny vono olona dia mandrahona ny filaminam-bahoaka sy ny filaminana ao an-trano ary any ivelany.
F: Misy manam-pahefana ao amin'ny Firenena Mikambana nampitandrina fa ny fampiasana ny teknolojia dia endrika "polisy manerantany". Ny governemanta Amerikana dia nanitatra ny asany drone tao anatin'ireo taona vitsy lasa izay ary nitondra ny fiaramanidina tsy misy fiaramanidina ho any amin'ny faritra toa an'i Iraka, Libya ary Gaza. Na dia efa nisy aza ny tranga nipoahan'ny Drôna amerikana tamin'ny habakabaky ny Iraniana. Moa ve tsy hiteraka tsy fifanoherana eo amin'i Etazonia sy amin'ireo firenena ao amin'ny faritra izay iharan'ny fanafihana drone ireo firenena?
A: Ny fiheveran'ny firenena iray mitondra ny anjara andraikitry ny "polisy maneran-tany" dia manahiran-tsaina ny tenany, indrindra fa rehefa nasehon'ity firenena ity ho lalàna manan-kery toy ny an'ny Etazonia. Ny fitokonan'ny drone, Guantanamo, Abu Ghraib, ny fampijaliana, fanandramana fitaovam-piadiana nokleary any amin'ny tany misy fifanekena, dia nanontany ny anjara asan'ny polisy manerantany ny rehetra.
Ny polisy Amerikana maneran-tany dia mitovy amin'ny fomba itondrany ny làlany manokana. Ny governemanta federaly dia manafika fitaovam-piadiana, eny fa na dia fiara sy fiaramanidina fiara aza, any amin'ny sampan-draharahan'ny mpitandro filaminana any an-tanàn-dehibe, na kely na kely, ary polisy dia nampiofana mba hijery ny olona izay heveriny ho miaro sy manompo ho fahavalo.
Raha kely noho ny 5% an'ny mponina manerana izao tontolo izao, ny Amerikana dia mihoatra ny 25% amin'ireo gadra manerantany ary ny mponina ao am-ponja dia tsy voafetra ho an'ny olona loko. Ny polisy ao Etazonia dia matetika misambotra ary matetika mamono ireo olom-pirenenana Amerikanina amin'ny arabe amerikana mifototra amin'ny "profiling racial", izay dikan-teny tokana ao amin'ny "fitokonan'ny sonia". Ireo zatovolahy amin'ny demografika sasantsasany dia mety ho faty noho ny " fitondrantena "any Baltimore toy ny ao Waziristan.
Ampahany betsaka amin'ny tafika amerikana tavela sy mpiantoka any Afganistana no eo mba hampiofanana ny polisin'i Afghan! Mety ho very eo amin'ny Amerikanina ny esoeso amin'io, fa tsy amin'ny fiarahamonina manerantany.
Q: Ny fikarohana vao haingana dia manondro fa ny 74% amin'ny Pakistane, indrindra taorian'ny fanamafisana ny fanafihan'ny drone teo ambany fifehezan'ny filoha Obama, dia mihevitra ny fahavalo Amerikana. Etsy an-daniny, ny governemantan'i Pakistana dia miara-miasa amin'i Etazonia amin'ny tetikady "Ady amin'ny ady." Moa ve ny fampielezan-kevitry ny drone dia manana fiantraikany eo amin'ny sarin'ny vahoaka Amerikana any amin'ireo firenena izay lasa resaka amin'ny balafon'ny fiaramanidina tsy misy fiaramanidina?
A: Raha niara-niasa tamin'i Etazonia tamin'ny "ady amin'ny fampihorohoroana", Pakistana koa dia nanao hetsi-panoherana ny famonoana ny drone ary namerimberina nandidy ny hampitsaharana azy ireo i Etazonia. Tamin'ny taona lasa, nanapa-kevitra ny Firenena Mikambana handray fanapahan-kevitra, izay natolotr'i Pakistana, Yemen sy Soisa, manohitra ny fitokonana drone, tsy misy valiny. Ny toerana misy ny fitondram-panjakana dia ny governemanta ao Islamabad dia tokony hiteny amin'ny vahoakan'i Pakistana fa manohitra ny fitokonana ry zareo, fa miafina am-pitiavana azy ireo. Inona no dikan'ny hoe ny governemanta manome alalana mangingina ny olona hanao na inona na inona? Na izany aza, betsaka kokoa ho an'ny governemanta hanome alalana miaramila vahiny hampiasa ny lanitra amin'ny fanatanterahana ny olom-pireneny? Na marina izany na tsia, satria ny Etazonia miasa any Pakistana manohitra ny baikon'ny governemantany dia fanafihana ny fiandrianam-pirenen'i Pakistana ary manohintohina ireo rafitra. Mazava ho azy fa misy fiantraikany tsara eo amin'ny sarin'ny vahoaka amerikana ireo hetsika ireo any amin'ireo firenena mifototra amin'ny fitokonana drone sy manerana izao tontolo izao.
Q: Amin'ny ankapobeny, ahoana ny hevitrao momba ny sivily amin'ny tetikasan'ny governemanta Amerikana momba ny ady amin'ny fampihorohoroana? Fihetsiky ny filoha Bush, ary na dia notsikerain'ny filoha Obama nandritra ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena 2007 aza izy, dia nanohy ny fomban'ny teo alohany izy, anisan'izany ny fandraisana anjara mavitrika miaramila ao Iraka sy Afganistana ary ny fitazonana ireo toeram-pitsaboana any ivelany izay ahiahiana ho fampihorohoroana foana. Ny Filoha Obama dia nanakiana ny "politikan'ny ivelany noho ny foto-pisainana diso" an'i Mr. Bush, saingy toa mamerina ny fahadisoana mitovy amin'izany izy. Inona ny fomba fijerinao amin'izany?
A: Ao amin'ny hetsika 2008, Barack Obama dia nilaza tamin'ny fihetsiketsehana iray tao Iowa, fanjakana izay iainako, fa mety ilaina tokoa ny "manongana" ny tetibolam-panjakana noho ny sehatra fitakian'ny governemanta Bush. Ny sandan'ny fanakatonana ny tetibola ara-tafika efa nomanina dia vokatry ny mahantra indrindra eto an-tany sy any ivelany. Amin'ny fomba maro, nanamarika i Obama talohan'ny nifidianana azy fa hanohy ny politikan'ny ratsy indrindra ao Bush. Ireo politika ireo dia tsy "fahadisoana" raha nanatanteraka azy ireo i Bush, heloka bevava. Tsy misy ny fahadisoana ankehitriny.
Tsy hamaha ny krizy ao an-toerana i Etazonia na hahita fiarovana anatiny, ary tsy hahavita handray anjara amin'ny fandriampahalemana manerana izao tontolo izao, fa tsy hamerina hamaha ny laharam-pahamehany ary hanohizan'ny Dr. Martin Luther King antsoina hoe "revolisiona radika".
Fanadinadinana an'i Kourosh Ziabari
