Avy amin'i Lawrence Wittner, Aprily 29, 2019
Vieques dia nosy kely Porto Rikana ary mponina 9,000. Voahodidina palmie sy tora-pasika tsara tarehy, miaraka amin'ireo bioliminescent mamirapiratra indrindra manerantany ary soavaly marefo manerana ny toerana rehetra, manintona azy Mitana isa an'ny mpizahatany. Saingy, nandritra ny enimpolo taona teo ho eo, i Vieques dia toerana fanaovana baomba, toerana fampiofanana ho miaramila, ary toerana fitahirizana ho an'ny tafika an-dranomasina amerikana, mandra-pahatongan'ireo mponina tezitra, voatosika hanelingelina azy ireo, namonjy ny tanindrazany tamin'ny fangejana ny militarista.
Tahaka ny nosy lehibe indrindra ao Porto Rico, Vieques - toerana misy valo kilaometatra atsinanana -no nanapaka nandritra ny taonjato maro dia zanatany nanjakan'i Espana, mandra-pahatongan'ny Ady Espaniola-Amerikanina tamin'ny 1898 dia namadika an'i Puerto Rico ho zanatany tsy ara-dalàna ("faritany tsy manjaka") an'ny Etazonia. Tamin'ny 1917, Puerto Rico (anisan'izany ny Viequense) dia lasa olom-pirenen'i Etazonia, na dia tsy nanan-jo hifidy ny governoran'izy ireo aza izy ireo hatramin'ny 1947 ary androany dia mbola tsy manan-jo hisolo tena ny Kongresin'i Etazonia na hifidy ny filoham-pirenena amerikana.
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, ny governemanta amerikana, izay nitebiteby momba ny filaminan'ny faritra Karaiba sy ny Lakandranon'i Panama, dia nanangona ampahany betsaka amin'ny tany atsinanan'i Puerto Rico sy tao Vieques hananganana foibe Roosevelt Roads Naval Station. Anisan'izany ny roa ampahatelon'ny tany ao Vieques. Vokatr'izany dia Viequense an'arivony maro no voaroaka tao an-tranony ary napetraka tao amin'ny tanimbary feno fary izay nambaran'ny tafika an-dranomasina ho "trakta famindrana toerana."
Nihazakazaka ny fakana ny tafika amerikana an'i Vieques tamin'ny 1947, rehefa nanondro ny Roosevelt Roads ho toy ny fametrahana serivisy fananganana tafika an-dranomasina ary nanomboka nampiasa ny nosy ho fandroahana fanao am-paosin-tsambo amina miaramila an'arivony sy marinina an'aliny. Nanitatra ny fakana azy ho any amin'ny telo ampahefatry ny Vieques, ny tafika dia nampiasa ny faritra andrefana ho an'ny fitehirizam-bala ary ny faritra atsinanana ho an'ny lalao baomba sy ady, raha toa kosa ny sandwich dia ampidirina ao anaty tany kely manasaraka azy ireo.
Nandritra ny taom-polo taonany, ny baomba dia nanapoaka baomba an'i Vieques tamin'ny rivotra sy ny tany ary ny ranomasina. Nandritra ireo taona 1980 sy 1990 dia namoaka baomba 1,464 taonina isan-taona tao amin'ilay nosy izy ary nanao fanazaran-tena momba ny miaramila 180 andro isan-taona. Tamin'ny 1998 fotsiny dia nandatsaka baomba 23,000 tao Vieques ny tafika. Nampiasainy koa ilay nosy hanaovana fitsapana ny fitaovam-piadiana biolojika.
Mazava ho azy, ho an'ny Viequense, ity fanjakan'ny tafika ity dia namorona fiainana alina. Voaroaka avy any an-tranony sy miaraka amin'ny toekarena nentin-drazana efa simba izy ireo, niaina ny horohoro bombardement teo akaiky teo. "Rehefa tonga avy tany atsinanana ny rivotra, dia nitondra setroka sy vovoka avy tamin'ny laharan'ny baomba nipoiran'izy ireo," hoy ny fampahatsiahivan'ny mponina iray. “Mandoka baomba isan'andro izy ireo, manomboka amin'ny 5 maraina ka hatramin'ny 6 hariva. Nahatsapa ho toy ny faritra ady io. Handre ianao. . . baomba valo na sivy, dia hangovitra ny tranonao. Ny zava-drehetra teo amin'ny rindrinao, ny sarinao, ny haingon-trano, ny fitaratra, dia hianjera amin'ny tany ary vaky, "ary" hanomboka vaky ny tranonao simenitra. " Ankoatr'izay, tamin'ny famoahana akora simika misy poizina tao anaty tany, rano ary rivotra, dia nanomboka nijaly noho ny habetsaky ny homamiadana sy aretina hafa ny mponina.
Tamin'ny farany, ny tafika an-dranomasina amerikana nanapa-kevitra ny hiafaran'ilay nosy manontolo, ao anatin'izany ny làlan-dranomasina, ny làlan'ny sidina, ny anaty rano ary ny lalàna momba ny zoning ao amin'ny faritany sivily sisa tavela, izay nonenan'ireo mponina tao anatin'ny fandrahonana fandroahana tsy tapaka. Tamin'ny 1961, ny tafika an-dranomasina dia namolavola drafitra miafina hanesorana ny vahoaka sivily iray manontolo avy any Vieques, ary na ny maty aza dia nokasaina hongotana avy any am-pasana. Saingy niditra an-tsehatra ny governoran'i Puerto Rico Rico Munoz Marin, ary ny filoha amerikana John F. Kennedy dia nanakana ny tafika an-dranomasina tsy hanatanteraka ny drafitra.
Ny fifanenjanana lava be teo amin'ny Viequense sy ny tafika dia nirongatra nanomboka tamin'ny 1978 ka hatramin'ny 1983. Tao anatin'ny fanapoahana baomba an-dranomasina amerikanina ary nanamafy ny fomba fiasan'ny miaramila dia nisy hetsika fanoherana mahery vaika teo an-toerana izay notarihin'ireo mpanjono nosy. Ireo mpikatroka mafàna fo dia nirotsaka an-tsehatra, fihetsiketsehana ary tsy fankatoavana sivily ― ny tena nampivadiany, tamin'ny alàlan'ny fametrahana mivantana ny tenany tamin'ny laharan'ny balafomanga, ka nanelingelina ny fanazaran-tafika. Rehefa lasa raharaha ratsy teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny fitsaboana ny nosy dia nanatrika ny raharaha ny kongresy amerikana tamin'ny taona 1980 ary nanoro hevitra ny handaozan'ny tafika an-dranomasina an'i Vieques.
Saingy ity onjam-panoherana malaza voalohany ity, nahitana Viequense an'arivony sy ireo mpomba azy ireo manerana an'i Puerto Rico sy Etazonia, dia tsy nahomby tamin'ny famoahana ny tafika an-dranomasina. Nandritra ny Ady mangatsiaka dia nifikitra tamim-pahatokiana tamin'ny asany tao amin'ny Vieques ny tafika amerikana. Ary koa, ny fisongadinana tamin'ny hetsika fanoherana ny nasionalista Puerto Rico, miaraka amin'ny sektaisma, dia nametra ny fampiakarana hetsiky ny hetsika.
Tamin'ny taona 1990 anefa dia nisy ny hetsika fanoherana miorina amin'ny ankapobeny. Nanomboka tamin'ny taona 1993 ny Komity ho an'ny Fanavotana sy ny Fampandrosoana ny Vieques, dia nanamora ny fanoherana ny tetikasa sambo ho an'ny fametrahana ny rafi-pandaminana mihetsiketsika sy ny rafitra niala taorinan'ny 19 aprily 1999, raha sendra mpanamory fiaramanidina amerikana amerikana nandatsaka baomba roa hetsy 500 tamin'ny faritra voalaza fa azo antoka ary nahafaty sivily Viequenses. "Izany dia nanetsika ny fahatsiarovan-tenan'ny Vieques sy Puerto Ricans tamin'ny ankapobeny tsy toy ny hetsika hafa", hoy i Robert Rabin, mpitarika ny fikomiana. “Saika teo noho eo izahay dia nanana firaisan-tsaina teo amin'ny fetra ideolojika, politika, fivavahana ary ara-jeografika.”
Miady amin'ny fangatahana Fiadanana ho an'ny Vieques, ity fikorontanana ara-tsosialy goavambe ity dia nahazo ny fiangonana katolika sy protestanta, ary koa ny hetsiky ny mpiasa, olo-malaza, vehivavy, mpianatra eny amin'ny oniversite, ireo antitra ary mafana fo mpihetsiketsika. Puerto Rico an-jatony maro manerana an'i Puerto Rico sy ireo am-pielezana no nandray anjara, ka olona 1,500 150,000 no voasambotra noho izy nibodo ny baomba na noho ny tsy fankatoavana sivily tsy misy herisetra. Rehefa nitaky diabe ho an'ny fandriam-pahalemana any Vieques ny mpitondra fivavahana dia nisy XNUMX ny mpihetsiketsika nanondraka ny araben'i San Juan tamin'ny fihetsiketsehana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'i Puerto Rico.
Manoloana an'ity afon-tsetroka fanoherana ity dia nitodika tamin'ny farany ny governemanta amerikana. Tamin'ny 2003, ny tafika an-dranomasina amerikana dia nanakana ny fanapoahana baomba fotsiny fa nanidy ny tobin'ny tafika Roosevelt Roads ary nisintona tanteraka an'i Vieques.
Na dia eo aza izany fandresena goavana izany ho an'ny hetsiky ny vahoaka iray, mbola miatrika ny Vieques olana lehibe ankehitriny. Anisan'izany ny firavaka tsy misy fanapoahana sy ny fandotoana goavana avy amin'ny metaly mavesatra sy ny akora simika misy poizina izay navotsotra tamin'ny alàlan'ny fandatsan'ny tombana trillion taonina ny bala, anisan'izany ny uranium lany daty, amin'ilay nosy kely. Vokatr'izany dia toerana lehibe ao amin'ny Superfund i Vieques ankehitriny, miaraka amin'ny tahan'ny homamiadana sy aretina hafa ambony kokoa noho ny any Puerto Rico sisa. Ary koa, satria potika ny harinkarena nentim-paharazana, dia iharan'ny fahantrana misandrahaka ny nosy.
Na dia izany aza, ireo nosy ireo, izay tsy nanakana ny tafika miaramila intsony, dia mamolavola ireo olana ireo amin'ny alàlan'ny tetikasa fanarenana sy fampivoarana ny saina, anisan'izany ny ecotourism. Rabin, izay nanolotra fonja telo (anisan'izany ny enim-bolana iray maharitra) ho an'ny hetsi-panoherany, dia mitarika izao Count Mirasol Fort- Toerana izay nigadra taloha ho an'ireo andevo tsy manara-dalàna sy mpitsoka siramamy, saingy manome efitra ho an'ny tranom-bakoka Vieques, fivorian'ny fiarahamonina sy fety, tantara ara-tantara ary Radio Vieques.
Mazava ho azy, ny tolona mahomby nataon'ny Viequense hanafaka ny nosin'izy ireo amin'ny enta-mavesatry ny militarisma dia manome loharano fanantenana ho an'ny olona manerantany ihany koa. Tafiditra ao anatin'izany ny olona any Etazonia sisa, izay manohy mandoa vidim-piainana mavesatra sy vidin'ny olombelona noho ny fanomanana ady ataon'ny governemantany sy ny ady tsy misy farany.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) dia mpampianatra tantara mahatalanjona ao SUNY / Albany ary mpanoratra Mifanohitra amin'ny baomba (Stanford University Press).
