Nosoratan'i Medea Benjamin sy Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Febroary 26, 2021
Ny daroka baomba nataon'i Etazonia an'i Syria tamin'ny 25 Febroary dia nametraka avy hatrany ny politikan'ny fitantanan'i Biden vao niforona. Nahoana ity fitondrana ity no midaroka baomba ny firenena manjaka ao Syria? Nahoana no midaroka baomba ny “milisy tohanan'ny Iraniana” izay tsy mampidi-doza tanteraka an'i Etazonia ary tena tafiditra amin'ny ady amin'ny ISIS? Raha mikasika ny fahazoana tombony bebe kokoa manoloana an'i Iran izany, nahoana no tsy nanao izay nolazainy fa hataony ihany ny fitantanan'i Biden: miditra indray amin'ny fifanarahana nokleary Iran ary manafoana ny ady any Afovoany Atsinanana?
Araka ny Pentagone, ny fitokonan'i Etazonia dia ho setrin'ny fanafihana balafomanga tamin'ny 15 Febroary tany avaratr'i Iraka izay namono mpandraharaha iray niara-niasa tamin'ny tafika amerikana ary nandratra mpiasan'ny serivisy amerikana. Ny kaonty momba ny isan'ny maty tamin'ny fanafihana amerikana dia miovaova amin'ny iray ka hatramin'ny 22.
Ny Pentagon dia nanao fanambarana tsy mampino fa ity hetsika ity dia " mikendry ny hampihena ny toe-draharaha ankapobeny any amin'ny faritra atsinanan'i Syria sy Irak." Ity dia mpanohitra nataon'ny governemanta Syriana, izay nanameloka ny fanafihana tsy ara-dalàna tao amin'ny faritaniny ary nilaza fa ny fitokonana dia “hiteraka voka-dratsy izay hampitombo ny toe-draharaha ao amin'ny faritra.” Nomelohin'ny governemanta Shina sy Rosia ihany koa ny fitokonana. Mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Federasiona Rosiana Nampitandrina fa ny firongatry ny faritra toy izany dia mety hitarika ho amin'ny "fifandonana goavana".
Mampihomehy, Jen Psaki, mpitondra tenin'ny Trano Fotsy Biden ankehitriny, dia nanontany ny maha ara-dalàna ny fanafihana an'i Syria tamin'ny taona 2017, raha ny fitantanan'i Trump no nanao ny daroka baomba. Avy eo izy nanontaniana: “Inona no fahefana ara-dalàna amin’ny fitokonana? Mpanao didy jadona mahery setra i Assad. Saingy firenena manana fiandrianam-pirenena i Syria.”
Ny fanafihana an'habakabaka dia noheverina fa nahazo alalana avy amin'ny 20 taona, taorian'ny 9/11 Fahazoan-dàlana ho an'ny fampiasana ny hery miaramila (AUMF), lalàna izay noezahan'ny Rep. Barbara Lee nofoanana nandritra ny taona maro hatramin'ny nampiasana azy io, araka ho an'ny kongresy, "hanamarina ny ady amin'ny firenena fito farafahakeliny, manohitra ny lisitr'ireo fahavalo azo lasibatra tsy mitsaha-mitombo."
Nilaza i Etazonia fa mifototra amin'ny faharanitan-tsaina nomen'ny governemanta Irakiana ny fikendrena ny milisy ao Syria. Sekretera fiarovana Austin nilaza tamin'ireo mpanao gazety: “Matoky izahay fa nampiasain'ny milisy Shiita izay nanao ny fitokonana [manohitra ny tafika amerikana sy ny fiaraha-mitantana].”
saingy ny tatitra iray avy amin'ny Middle East Eye (MEE) dia nanoro hevitra fa i Iran dia nandrisika mafy ireo milisy tohanany ao Iraka mba hiala amin'ny fanafihana toy izany, na ny hetsika toy ny ady izay mety hanimba ny diplaomasiany saro-pady mba hamerina an'i Etazonia sy Iran amin'ny fanarahan-dalàna ny fifanarahana nokleary iraisam-pirenena 2015. na JCPOA.
"Tsy nisy tamin'ireo antoko fantatray no nanao an'io fanafihana io," hoy ny lehiben'ny milisy Irakiana iray tamin'ny MEE. "Tsy niova ny baiko Iraniana momba ny fanafihana ny tafika amerikana, ary ny Iraniana dia mbola maniry ny hitoetra ho tony amin'ny Amerikanina mandra-pahitany ny fihetsiky ny governemanta vaovao."
Ny toetran'ny fanafihan'i Etazonia an'ireo milisy Irakiana tohanan'ny Iraniana, izay ampahany manan-danja amin'ny tafika mitam-piadiana ao Iraka ary nandray anjara lehibe tamin'ny ady tamin'ny ISIS, dia nekena an-kolaka tao amin'ny fanapahan-kevitr'i Etazonia hanafika azy ireo any Syria fa tsy any Irak. Nanao praiminisitra Mustafa Al-Kadhimi, Britanika-Iraky mpomba ny Tandrefana, izay miezaka ny hifehy ny milisy Shiita tohanan'ny Iraniana, mandà ny fahazoan-dàlana hanafika an'i Etazonia amin'ny tanin'i Irak?
Noho ny fangatahan'i Kadhimi, ny OTAN dia mampitombo ny fisiany avy amin'ny miaramila 500 ho 4,000 (avy any Danemark, UK ary Torkia, fa tsy Etazonia) mba hampiofana ny miaramila Irakiana sy hampihena ny fiankinan-dohany amin'ireo milisy tohanan'ny Iraniana. Saingy mety ho very asa amin'ny fifidianana amin'ity volana oktobra ity i Kadhimi raha toa ka manalavitra ny Shiita maro an'isa ao Iraka izy. Ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Irakiana Fuad Hussein dia handeha ho any Tehran hihaona amin'ireo manampahefana Iraniana amin'ny faran'ny herinandro, ary izao tontolo izao dia hijery ny fomba hamalian'i Irak sy Iran ny fanafihana amerikana.
Ny mpandinika sasany dia milaza fa ny daroka baomba dia mety ho natao hanamafisana ny tànan'i Etazonia amin'ny fifampiraharahana amin'i Iran momba ny fifanarahana nokleary (JCPOA). "Ny fitokonana, araka ny fahitako azy, dia natao hampifanandrify amin'i Teheran sy hanesorana ny fitokisan'izy ireo alohan'ny fifampiraharahana," nanao hoe: Bilal Saab, tompon'andraikitra ao amin'ny Pentagon taloha izay mpiara-miasa amin'ny Middle East Institute amin'izao fotoana izao.
Saingy ity fanafihana ity dia hanasarotra kokoa ny fanohizana ny fifampiraharahana amin'i Iran. Tonga amin'ny fotoana saro-pady ny Eoropeana amin'ny fiezahana mandrindra ny “compliance for compliance” hamelomana indray ny JCPOA. Hanasarotra kokoa ny dingana ara-diplomatika ity fitokonana ity, satria manome hery bebe kokoa ho an'ireo antoko Iraniana izay manohitra ny fifanarahana sy izay fifampiraharahana amin'i Etazonia.
Maneho ny fanohanan'ny roa tonta amin'ny fanafihana ireo firenena manana fiandrianam-pirenena, ireo Repoblika manan-danja ao amin'ny komity misahana ny raharaham-bahiny toa an'i Senator Marco Rubio sy Rep. Michael McCaul avy hatrany nandray ny fanafihana. Toy izany koa ny mpomba an'i Biden sasany, izay naneho fiangarana tamin'ny daroka baomba nataon'ny filoha demokratika.
Mpikarakara lanonana Amy Siskind nibitsika hoe: “Tena hafa ny manana hetsika ara-miaramila teo ambany fitarihan'i Biden. Tsy misy fandrahonana amin'ny ambaratonga faharoa ao amin'ny Twitter. Matokia an'i Biden sy ny fahaizan'ny ekipany. ” Suzanne Lamminen, mpanohana an'i Biden dia nibitsika hoe: “Fanafihana mangina toy izany. Tsy misy tantara an-tsehatra, tsy misy fitantarana amin'ny fahitalavitra momba ny baomba mamely lasibatra, tsy misy fanehoan-kevitra momba ny fitondran'ny filoha Biden. Endrey ny fahasamihafana.”
Soa ihany anefa fa misy mpikambana ao amin'ny Kongresy miteny manohitra ny fitokonana. "Tsy afaka mijoro ho an'ny fanomezan-dàlana avy amin'ny Kongresy isika alohan'ny fitokonan'ny miaramila raha tsy misy ny Filohan'ny Repoblika," hoy ny Mpikambana ao amin'ny Kongresy Ro Khanna nibitsika hoe, "Tokony nitady ny fanomezan-dàlana avy amin'ny Kongresy teto ny Fitantanana. Mila miasa isika mba hialana amin'ny Afovoany Atsinanana fa tsy hivoatra. ” Manako izany antso izany ireo vondrona fandriampahalemana manerana ny firenena. Solombavambahoaka Barbara Lee sy ireo senatera Bernie Sanders, Tim Kaine ary Chris Murphy namoaka fanambarana ihany koa na manontany na manameloka ny fitokonana.
Ny Amerikanina dia tokony hampahatsiahy ny filoha Biden fa nampanantena ny hanao laharam-pahamehana ny diplaomasia noho ny hetsika miaramila ho fitaovana voalohany amin'ny politikany ivelany. Tokony hanaiky i Biden fa ny fomba tsara indrindra hiarovana ny mpiasa amerikana dia ny famoahana azy ireo any Afovoany Atsinanana. Tokony ho tsaroany fa ny Parlemanta Irakiana dia nifidy herintaona lasa izay mba handaozan'ny tafika amerikana ny fireneny. Tokony hiaiky koa izy fa tsy manan-jo ho any Syria ny miaramila amerikana, mbola “miaro ny solika”, araka ny baikon'i Donald Trump.
Taorian'ny tsy nahavitan'ny laharam-pahamehana ny diplaomasia sy ny fidirana indray amin'ny fifanarahana nokleary Iran, dia niverina tamin'ny fampiasana hery miaramila tany amin'ny faritra efa rava nandritra ny roapolo taona nisian'ny ady amerikana i Biden. Tsy izany no nampanantenainy tamin'ny fampielezan-keviny ary tsy izay nofidian'ny vahoaka amerikana.
Medea Benjamin dia mpiara-miasa amin'i CODEPINK ho an'ny fandriampahalemana, ary mpanoratra boky maromaro, ao anatin'izany ny Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran.
Nicolas JS Davies dia mpanoratra tsy miankina ary mpikaroka miaraka amin'i CODEPINK, ary mpanoratra ny Blood On Our Hands: the American Invasion and Destruction of Iraq.
