Nataon'i WILPF, IPB, WBW, 6 Novambra 2022
Ry Sekretera Mpanatanteraka, Stiell sy Tale Violetti,
Ho an'ny Fihaonamben'ny Antoko (COP) 27 any Ejipta, ny fikambananay, ny Ligy Iraisam-pirenena ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fahalalahana (WILPF), ny Birao Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahalemana ary World BEYOND War, dia miara-manoratra ity taratasy misokatra ho anao ity momba ny ahiahinay mifandraika amin'ny fiantraika ratsy ateraky ny famotsorana ara-tafika sy ny fandaniana amin'ny krizy amin'ny toetr'andro. Raha mirongatra ny ady mitam-piadiana any Okraina, Etiopia ary Kaokazy Atsimo, dia manahy mafy izahay fa ny famotsorana sy ny fandaniana ara-miaramila dia manimba ny fandrosoana amin'ny Fifanarahana Paris.
Manao antso avo amin’ny sekretera jeneralin’ny Firenena Mikambana momba ny toetr’andro (UNFCCC) izahay mba hanao fanadihadiana manokana sy hanao tatitra ampahibemaso momba ny entona entona karbona avy amin’ny tafika sy ny ady. Mangataka ihany koa izahay mba handalina sy hanao tatitra momba ny fandaniana ara-miaramila eo amin'ny sehatry ny fitantanam-bola momba ny toetr'andro ny Sekretaria. Sahiran-tsaina izahay fa tsy mitsaha-mitombo ny etona sy fandaniana ara-miaramila, manakana ny fahafahan'ny firenena manalefaka sy mampifanaraka ny krizy amin'ny toetr'andro. Manahy ihany koa izahay fa ny ady sy fifandrafiana misy eo amin'ny firenena dia manimba ny fiaraha-miasa manerantany ilaina amin'ny fanatanterahana ny fifanarahana Paris sy ny tanjon'ny Firenena Mikambana momba ny fampandrosoana maharitra.
Hatramin'ny nananganana azy, ny UNFCCC dia tsy nametraka fandaharam-potoana COP momba ny famoahana karbaona avy amin'ny tafika sy ny ady. Fantatsika fa ny Panel Intergovernmental momba ny fiovaovan'ny toetr'andro (IPCC) dia namaritra ny mety hisian'ny fiovaovan'ny toetr'andro manampy amin'ny fifandonana mahery vaika saingy ny IPCC dia tsy nandinika ny entona be loatra avy amin'ny tafika amin'ny fiovan'ny toetr'andro. Na izany aza, ny miaramila no mpanjifa lehibe indrindra amin'ny solika fôsily sy mpamokatra karbônina lehibe indrindra ao amin'ny governemantan'ny antokom-panjakana. Ny miaramilan'i Etazonia no mpanjifa be indrindra amin'ny vokatra solika eto an-tany. Ny tetikasa Costs of War ao amin'ny Oniversite Brown dia namoaka tatitra tamin'ny taona 2019 mitondra ny lohateny hoe "Fampiasana solika Pentagon, fiovan'ny toetr'andro ary ny vidin'ny ady" izay nampiseho fa lehibe kokoa noho ny ankamaroan'ny firenena eoropeanina ny famoahana karbaona an'ny tafika amerikana. Firenena maro no mampiasa vola amin'ny rafitra fitaovam-piadiana vaovao mandeha amin'ny solika fôsily, toy ny fiaramanidina mpiady, sambo mpiady ary fiara mifono vy, izay hiteraka fanakatonana karbônina mandritra ny am-polony taona maro ary hisorohana ny decarbonization haingana. Na izany aza, tsy manana drafitra ampy izy ireo mba hanonerana ny entona entona ataon'ny miaramila sy hanatrarana ny atsy na ny aroa amin'ny taona 2050. Mangataka izahay mba hametraka ny UNFCCC ao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny COP manaraka ny olan'ny famoahana miaramila sy ady.
Tamin'ny taon-dasa, niakatra ho $2.1 trillion (USD) ny fandaniana ara-tafika maneran-tany, araka ny voalazan'ny Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI). Ny dimy amin'ireo mandany ara-miaramila lehibe indrindra dia Etazonia, Shina, India, Royaume-Uni ary Rosia. Tamin'ny taona 2021, nandany 801 lavitrisa dolara amerikana tamin'ny miaramilany i Etazonia, izay mitentina 40% amin'ny fandaniana ara-tafika eran-tany ary mihoatra noho ireo firenena sivy manaraka. Tamin'ity taona ity, ny fitantanan'i Biden dia nampitombo bebe kokoa ny fandaniana ara-tafika amerikana ho 840 miliara dolara. Mifanohitra amin'izany kosa ny tetibola amerikana ho an'ny masoivoho miaro ny tontolo iainana, izay tompon'andraikitra amin'ny fiovan'ny toetr'andro, dia 9.5 lavitrisa dolara fotsiny. Ny governemanta britanika dia mikasa ny hampitombo avo roa heny ny fandaniana ara-tafika ho 100 lavitrisa dolara amin'ny 2030. Mbola ratsy kokoa aza, ny governemanta britanika dia nanambara fa hanapaka ny famatsiam-bola avy amin'ny fiovan'ny toetr'andro sy ny fanampiana avy any ivelany handany bebe kokoa amin'ny fitaovam-piadiana any Okraina. Nanambara ihany koa i Alemaina fa 100 lavitrisa euros ny fandaniany ara-tafika. Ao amin'ny tetibola federaly farany, Canada dia nampitombo ny tetibola fiarovana amin'izao fotoana izao amin'ny $ 35 lavitrisa / taona amin'ny $ 8 lavitrisa mandritra ny dimy taona manaraka. Mampitombo ny fandaniana ara-miaramila ny mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Fifanarahana Atlantika Avaratra (OTAN) mba hanatratrarana ny tanjona 2% harin-karena faobe. Ny tatitry ny fandaniana fiarovana farany nataon'ny OTAN dia mampiseho fa ny fandaniana ara-miaramila ho an'ny firenena mpikambana telopolo dia nitombo be tao anatin'ny 7 taona lasa izay avy amin'ny $ 896 lavitrisa ka hatramin'ny $ 1.1 trillion USD isan-taona, izany hoe 52% amin'ny fandaniana ara-miaramila eran-tany (Chart 1). Mihoatra ny 211 lavitrisa dolara isan-taona io fitomboana io, izay avo roa heny noho ny famatsiam-bola amin'ny toetr'andro.
Tamin'ny taona 2009 tao amin'ny COP 15 tany Copenhague, ireo firenena tandrefana manankarena dia nanao fanoloran-tena hametraka famatsiam-bola isan-taona mitentina 100 lavitrisa dolara amin'ny taona 2020 mba hanampiana ireo firenena an-dalam-pandrosoana hifanaraka amin'ny krizy momba ny toetrandro, saingy tsy nahafeno izany tanjona izany izy ireo. Tamin'ny volana oktobra lasa teo, ny firenena tandrefana notarihin'i Kanada sy Alemana dia namoaka Drafi-panaterana ara-bola momba ny toetr'andro milaza fa haharitra hatramin'ny 2023 ny fanatanterahana ny fanoloran-tenany hanentanana 100 lavitrisa dolara isan-taona amin'ny alàlan'ny Green Climate Fund (GCF) hanampiana ireo firenena mahantra hiatrika ny krizy. . Ny firenena an-dalam-pandrosoana no kely indrindra tompon'andraikitra amin'ny krizy, fa izy ireo no tena voa mafy noho ny toetr'andro mahery vaika vokatry ny toetr'andro ary mila famatsiam-bola sahaza ho an'ny fampifanarahana sy ny fahaverezana ary ny fahasimbana.
Tamin'ny COP 26 tany Glasgow, ireo firenena manankarena dia nanaiky ny hampitombo avo roa heny ny famatsiam-bola ho an'ny fampifanarahana, saingy tsy nahavita izany izy ireo ary tsy nifanaraka tamin'ny famatsiam-bola ho an'ny fatiantoka sy fahasimbana. Tamin'ny volana aogositra tamin'ity taona ity, ny GCF dia nanomboka ny fampielezan-keviny ho famenoana fanindroany avy amin'ireo firenena. Ity famatsiam-bola ity dia tena ilaina amin'ny faharetan'ny toetr'andro sy ny tetezamita marina izay mamaly ny lahy sy ny vavy ary mikendry ireo vondrom-piarahamonina marefo. Raha tokony hanangona loharanon-karena ho an'ny rariny momba ny toetrandro, tamin'ny taon-dasa, ny firenena tandrefana dia nampitombo haingana ny fandaniam-panjakana ho an'ny fitaovam-piadiana sy ady. Mangataka ny UNFCCC izahay mba hampiakatra ny olan'ny fandaniam-miaramila ho loharanom-bola ho an'ny famatsiam-bola amin'ny toetr'andro: ny GCF, ny Tahirim-bolan'ny Adaptation, ary ny Famatsiam-bola ho an'ny fatiantoka sy fahasimbana.
Tamin'ny volana septambra, nandritra ny adihevitra ankapobeny tao amin'ny Firenena Mikambana, ireo mpitarika ny firenena maro dia niampanga ny fandaniana ara-miaramila ary nampifandray ny krizy amin'ny toetr'andro. Ny praiminisitra ao amin'ny Nosy Solomona Manasseh Sogavare dia nilaza hoe: "Mampalahelo fa betsaka kokoa ny loharanon-karena laniana amin'ny ady noho ny ady amin'ny fiovan'ny toetr'andro, tena mampalahelo izany." Ny minisitry ny Raharaham-bahiny ao Costa Rica, Arnaldo André-Tinoco, dia nanazava,
“Tsy azo eritreretina fa na dia olona an-tapitrisany aza no miandry vaksiny, fanafody na sakafo mba hamonjena ny ainy, ny firenena manankarena dia manohy manao laharam-pahamehana ny fananany amin'ny fitaovam-piadiana ka manimba ny fahasalaman'ny olona, ny toetr'andro, ny fahasalamana ary ny fahasitranana ara-drariny. Tamin'ny 2021, nitombo hatrany ny fandaniam-miaramila eran-tany nandritra ny taona fahafito nifanesy mba hahatratra ny isa ambony indrindra hitanay teo amin'ny tantara. Costa Rica androany dia mamerina ny antsony amin'ny fampihenana tsikelikely sy maharitra ny fandaniana ara-miaramila. Ho an'ny fitaovam-piadiana betsaka avoakantsika, dia vao mainka handositra na dia ny ezaka tsara indrindra ataontsika amin'ny fitantanana sy ny fanaraha-maso aza. Mikasika ny fanaovana laharam-pahamehana ny fiainana sy ny fahasalaman’ny olona ary ny planeta noho ny tombom-barotra azo avy amin’ny fitaovam-piadiana sy ny ady.”
Zava-dehibe ny manamarika fa nanafoana ny miaramilany i Costa Rica tamin'ny 1949. Io lalan'ny demilitarization io tao anatin'ny 70 taona lasa izay no nitarika an'i Costa Rica ho mpitarika amin'ny resaka decarbonization sy biodiversity. Tamin'ny taon-dasa tao amin'ny COP 26, nanangana ny “Beyond Oil and Gas Alliance” i Costa Rica ary afaka manome herinaratra ny ankamaroan'ny heriny amin'ny angovo azo havaozina ny firenena. Tamin'ny adihevitra ankapoben'ny Firenena Mikambana tamin'ity taona ity, ny Filohan'i Kolombia Gustavo Petro Urrego dia nanameloka ihany koa ireo ady “noforonina” tany Okraina, Iraka, Libya ary Syria ary nilaza fa ny ady dia natao ho fialan-tsiny tsy hiadiana amin'ny fiovan'ny toetr'andro. Mangataka izahay fa ny UNFCCC dia hiatrika mivantana ny olana mifandray amin'ny militarisma, ady ary ny krizy amin'ny toetr'andro.
Tamin'ny taon-dasa, ny mpahay siansa Dr. Carlo Rovelli sy Dr. Matteo Smerlak dia niara-nanorina ny Global Peace Dividend Initiative. Nandresy lahatra izy ireo tao amin'ny lahatsoratr'izy ireo vao haingana hoe "Ny fampihenana kely amin'ny fandaniana ara-miaramila eran-tany dia afaka manampy amin'ny famatsiam-bola momba ny toetr'andro, ny fahasalamana ary ny famahana ny fahantrana" navoaka tao amin'ny Scientific American fa ny firenena dia tokony hamindra ny sasany amin'ireo $ 2 trillion "very isan-taona amin'ny hazakazaka fiadiana manerantany" mankany amin'ny Green. Tahirim-bola momba ny toetrandro (GCF) sy ny tahirim-bolam-pampandrosoana hafa. Ny fandriam-pahalemana sy ny fampihenana ary ny famerenana indray ny fandaniana ara-miaramila ho an'ny famatsiam-bola amin'ny toetr'andro dia zava-dehibe mba hamerana ny hafanan'ny tany ho 1.5 degre. Miantso ny Sekretera UNFCCC izahay mba hampiasa ny biraonao hanairana ny fiantraikan'ny famotsorana ara-tafika sy ny fandaniana ara-miaramila amin'ny krizin'ny toetr'andro. Mangataka izahay mba hametraka ireo olana ireo amin'ny fandaharam-potoanan'ny COP ho avy ary hanao fanadihadiana manokana sy tatitra ampahibemaso. Tsy azo tsinontsinoavina intsony ny ady mitam-piadiana mahery vaika karbônina sy ny fiakaran'ny fandaniana ara-miaramila raha matotra isika amin'ny fisorohana ny fiovaovan'ny toetr'andro.
Farany, mino izahay fa ny fandriampahalemana, ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana ary ny demilitarization dia tena ilaina amin'ny fanalefahana, ny fampifanarahana amin'ny fanovana ary ny rariny momba ny toetrandro. Mankasitraka ny fahafahana hihaona aminao amin'ny fomba virtoaly izahay ary azo antsoina amin'ny alàlan'ny fampahalalana mifandray amin'ny biraon'ny WILPF etsy ambony. Ny WILPF koa dia handefa delegasiona ho amin'ny COP 27 ary faly izahay hihaona aminareo mivantana any Ejipta. Ny fampahalalana bebe kokoa momba ny fikambananay sy ny loharanon'ny fampahalalana ao amin'ny taratasinay dia voarakitra eto ambany. Manantena ny valin-teninao izahay. Misaotra noho ny fiheveranao ny ahiahinay.
Sincerely,
Madeleine Rees
Sekretera Jeneraly
Liona iraisam-pirenena ho an'ny fandriampahalemana sy ny fahalalahana
Sean Conner
Tale Mpanatanteraka International Peace Bureau
David Swanson Co-Founder sy Tale Mpanatanteraka
World BEYOND War
MOMBA NY FIKAMBANANTSIKA:
Ligy Iraisam-pirenena ho an'ny Fandriampahalemana sy Fahalalahana (WILPF): WILPF dia fikambanana mifototra amin'ny maha-mpikambana izay miasa amin'ny alàlan'ny foto-kevitry ny feminista, amin'ny firaisankina sy fiaraha-miasa amin'ireo mpikatroka rahavavy, tambajotra, fiaraha-miasa, sehatra, ary fikambanana fiarahamonim-pirenena. WILPF dia manana Fizarana sy Vondrona mpikambana any amin'ny firenena 40 mahery sy mpiara-miombon'antoka manerana izao tontolo izao ary ny foibenay dia miorina ao Genève. Ny vinanay dia ny tontolon'ny fandriampahalemana maharitra miorina amin'ny fototry ny fahalalahana, ny rariny, ny tsy herisetra, ny zon'olombelona ary ny fitoviana ho an'ny rehetra, izay iraisan'ny olona sy ny planeta ary ny mponina hafa rehetra ao aminy ary mirindra tsara. WILPF dia manana fandaharan'asa fanafoanana ny fitaovam-piadiana, Reaching Critical Will miorina ao New York: https://www.reachingcriticalwill.org/ Fanazavana fanampiny momba ny WILPF: www.wilpf.org
Birao iraisam-pirenena momba ny fandriam-pahalemana (IPB): Ny Birao iraisam-pirenena momba ny fandriampahalemana dia natokana ho an'ny vina momba ny tontolo tsy misy ady. Ny fandaharan'asa lehibe ataonay amin'izao fotoana izao dia mifantoka amin'ny Fandrotsahana fitaovam-piadiana ho an'ny fampandrosoana maharitra ary ao anatin'izany ny fifantohana amin'ny famerenana ny fandaniana ara-miaramila. Mino izahay fa amin'ny alàlan'ny fampihenana ny famatsiam-bola ho an'ny sehatry ny miaramila, dia azo avoaka ny vola be ho an'ny tetikasa sosialy, eto an-toerana na any ivelany, izay mety hitarika amin'ny fanatanterahana ny tena filan'ny olombelona sy ny fiarovana ny tontolo iainana. Amin'izay fotoana izay ihany koa, manohana hetsika fanafoanana isan-karazany izahay ary manome angona momba ny refy ara-toekarenan'ny fitaovam-piadiana sy ny ady. Efa nanomboka tamin'ny taona 1980 ny asa fanentanana momba ny fanafoanana nokleary. Ny fikambananay mpikambana 300 ao amin'ny firenena 70, miaraka amin'ny mpikambana tsirairay, dia mamorona tambajotra manerantany, mampitambatra fahalalana sy traikefa amin'ny fampielezan-kevitra amin'ny tanjona iraisana. Mampifandray ireo manam-pahaizana sy mpisolovava miasa amin'ny olana mitovy amin'izany izahay mba hananganana hetsika fiarahamonim-pirenena matanjaka. Folo taona lasa izay, nanangana fanentanana manerantany momba ny fandaniana ara-miaramila ny IPB: https://www.ipb.org/global-campaign-on-military-spending/ miantso ny fampihenana sy ny famerenana indray ny filana ara-tsosialy sy ara-tontolo iainana maika. Fanazavana fanampiny: www.ipb.org
World BEYOND War (WBW): World BEYOND War dia hetsika tsy misy herisetra maneran-tany hamaranana ny ady ary hananganana fandriampahalemana marina sy maharitra. Tanjonay ny hamorona ny fahatsiarovan-tena momba ny fanohanana malaza amin'ny famaranana ny ady ary hananganana bebe kokoa izany fanampiana izany. Miezaka izahay mba hampandroso ny hevitra tsy hoe manakana ny ady manokana fotsiny fa hanafoana ny andrim-panjakana iray manontolo. Miezaka isika hisolo ny kolontsaina ady amin'ny iray amin'ny fandriam-pahalemana, izay fandikan'ny fifandirana tsy misy herisetra no manoloana ny fandatsahan-dra. World BEYOND War dia nanomboka tamin'ny 1 Janoary 2014. Manana toko sy mpiara-miasa manerana izao tontolo izao izahay. Nanangana fanangonan-tsonia maneran-tany ny WBW “COP27: Ajanony ny fandotoana miaramila amin'ny fifanarahana momba ny toetrandro”: https://worldbeyondwar.org/cop27/ Hita eto ny fampahalalana bebe kokoa momba ny WBW: https://worldbeyondwar.org/
SOURCES:
Canada sy Germany (2021) “Drafitra fanaterana ara-bola momba ny toetrandro: Mahatratra ny tanjona 100 miliara dolara amerikana”: https://ukcop26.org/wp-content/uploads/2021/10/Climate-Finance-Delivery-Plan-1.pdf
Conflict and Environment Observatory (2021) "Eo ambanin'ny radara: Ny dian'ny karbôna amin'ny sehatry ny miaramila EU": https://ceobs.org/wp-content/uploads/2021/02/Under-the-radar_the-carbon- footprint- of-the-EUs-military-sectors.pdf
Crawford, N. (2019) “Fampiasana solika Pentagon, fiovan'ny toetr'andro ary ny vidin'ny ady”:
https://watson.brown.edu/costsofwar/papers/ClimateChangeandCostofWar Global Peace Dividend Initiative: https://peace-dividend.org/about
Mathiesen, Karl (2022) "UK hampiasa ny toetrandro sy fanampiana vola hividianana fitaovam-piadiana ho an'i Okraina," Politika: https://www.politico.eu/article/uk-use-climate-aid-cash-buy-weapon-ukraine /
Fikambanana Fifanarahana Atlantika Avaratra (2022) Tatitra momba ny fandaniana amin'ny fiarovana ny OTAN, Jona 2022:
OECD (2021) "Tantara mitodika any amin'ny famatsiam-bola momba ny toetrandro nomen'ireo firenena mandroso amin'ny 2021-2025: Fanamarihana ara-teknika": https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/a53aac3b- en.pdf?expires=1662416616&id =id&accname=vahiny&checksum=655B79E12E987B035379B2F08249 7ABF
Rovelli, C. ary Smerlak, M. (2022) "Ny fihenam-bidy kely amin'ny fandaniana ara-miaramila eran-tany dia afaka manampy amin'ny famatsiam-bola momba ny toetr'andro, ny fahasalamana ary ny famahana ny fahantrana," Amerikanina siantifika: https://www.scientificamerican.com/article/a-small- fanapahan-kevitra-miaramila-eran-tany-afaka-manampy-famatsiam-bola- toetrandro-fahasalamana-sy-fahantrana-vahaolana/
Sabbagh, D. (2022) "Ny fandaniana fiarovana UK dia avo roa heny amin'ny £ 100bn amin'ny 2030, hoy ny minisitra," The Guardian: https://www.theguardian.com/politics/2022/sep/25/uk-defence-spending- ho-double-100m-by-2030-hoy-minisitra
Stockholm International Peace Research Institute (2022) fironana amin'ny fandaniana ara-miaramila, 2021:
Fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana momba ny tontolo iainana (2021): State of Finance for Nature https://www.unep.org/resources/state-finance-nature
UNFCCC (2022) Fitantanam-bola momba ny toetrandro: https://unfccc.int/topics/climate-finance/the-big-picture/climate- finance-in-the-negotiations/climate-finance
Ady Lehiben'ny Firenena Mikambana (2022), Fihaonambe, 20-26 Septambra: https://gadebate.un.org/en
