By Kimberley Mannion, Glasgow Guardian, November 8, 2021
Tsy tafiditra ao anatin'ny fifanarahana momba ny toetr'andro ny entona karbona avy amin'ny hetsika miaramila.
Vondrona anti-miaramila namany Atsaharo ny Fiaraha-mientan'ny Ady, Veterans for Peace, World Beyond War ary CODEPINK dia niara-nivory tamin'ny fihetsiketsehana manohitra ny ady teo amin'ny dingan'ny Glasgow Royal Concert Hall tamin'ny 4 Novambra, nanasongadina ny fifandraisana misy eo amin'ny militarisma sy ny krizin'ny toetr'andro.
Nisokatra ny famoriam-bahoaka niaraka tamin'ny feon'ny akorandriaka notsofin'ny mpikatroka iray avy any amin'ny Nosy Mariana any amin'ny faritra andrefan'ny Ranomasimbe Pasifika, izay niresaka momba ny fiantraikan'ny militarista tamin'ny tontolo iainana tao amin'ny fireneny taty aoriana. Tao amin'ny lahateniny dia notantarainy ny fomba fampiasana ny iray amin'ireo nosy ho an'ny tanjona ara-miaramila fotsiny, izay nanapoizina ny rano ary nandrahona ny biby an-dranomasina.
Tim Pluto ny World Beyond War nanokatra ny lahateniny tamin'ny filazana hoe “mila foanana ny ady mba hisorohana ny firodanan'ny toetrandro”. Nanentana ny mpijery izy hanasonia ny fanangonan-tsonia nataon'ny vondrona ho an'ny COP26 mitaky ny hampidirana ny entona entona ataon'ny miaramila ao anatin'ny fifanarahana momba ny toetrandro. Ny fivorian'ny COP teo aloha tany Paris dia namela azy ho amin'ny fahamendrehan'ny firenena tsirairay raha hampiditra entona miaramila.
Stuart Parkinson avy ao amin'ny Scientists for Global Responsibility UK dia nanokatra ny lahateniny tamin'ny fanontaniana tsy voavaly amin'izao fotoana izao, saingy amin'izao fotoana izao no anatanterahany fikarohana - manao ahoana ny haben'ny dian'ny karbônina ara-tafika manerantany? Ny fikarohana nataon'i Parkinson dia nahatsikaritra fa 11 tapitrisa taonina isan-taona ny etona miaramila any Angletera, mitovy amin'ny fiara enina tapitrisa. Ny fikarohana nataony ihany koa dia nahita fa ny dian-tongotra karbaona miaramila amerikana dia avo roapolo heny noho ny tarehimarika UK.
Ny lahateny fanampiny dia avy amin'i Chris Nineham ao amin'ny Stop the War Coalition, Jodie Evans of CODEPINK: Women for Peace, ary Alison Lochhead of Greenham Women Everywhere, ankoatry ny hafa, ary nifantoka tamin'ny fiantraikan'ny tontolo iainana niainana tany amin'ny faritra misy ady sy ny fifandraisan'ny fitaovam-piadiana nokleary sy ny krizin'ny toetrandro.
Tao anatin'ilay famoriam-bahoaka dia nisy mpitarika teo aloha ny Scottish Labor Richard Leonard, izay nanao tafatafa tamin'ny Ny mpiambina ny Glasgow. “Isika izay mikatsaka ny fandriampahalemana koa dia mikatsaka ny hampitsahatra ny krizy amin’ny toetr’andro, ary mety ho voavaha ireo zavatra roa ireo amin’ny alalan’ny ezaka mampiray ny roa tonta. Nahoana isika no mandany vola amin'ny tobin'ny indostrian'ny miaramila nefa afaka manorina hoavy maitso ao anatin'ny tontolo milamina isika?"
Hoy i Leonard Ny mpiambina ny Glasgow fa ny fifandraisana misy eo amin'ny militarisma sy ny tontolo iainana dia tokony ho eo ambony latabatra ho an'ny fifanakalozan-kevitra ao amin'ny COP26, satria "tsy ny fijerena ny toetr'andro amin'ny fomba mitoka-monina fotsiny, fa ny fijerena ny hoavintsika sy ny karazana tontolo tiantsika, ary raha ny fahitako azy dia tokony ho ho avy tsy misy miaramila ary ho avy tsy misy karbonina. "
Niombon-kevitra tamin'ireo mpandahateny tamin'ny hetsika ny mpitarika ny asa Scottish teo aloha fa tsy tokony hisy ny fitaovam-piadiana nokleary any Ekosy, na any amin'ny toerana hafa eto amin'izao tontolo izao, satria efa mpikambana tao amin'ny Campaign for Nuclear Disarmament (CND) nandritra ny 30 taona.
Raha nanontanian'i Ny mpiambina ny Glasgow raha nanenina tamin'ny fandaniam-bola farany nataon'ny governemantan'ny Labor UK tamin'ny ady izy, dia namaly i Leonard fa “ny tanjoko amin'ny maha olona ao amin'ny antokon'ny mpiasa dia ny hiady hevitra momba ny fandriampahalemana sy ny sosialisma.” Nanampy izy fa manantena ny diabe amin'ny faran'ny herinandro hanoherana ny krizin'ny toetr'andro ao Glasgow "ho ny lehibe indrindra hatramin'ny nanaovako diabe tamin'ny 2003 sy ny olona an'hetsiny hafa nanohitra ny fanapahan-kevitry ny governemantan'ny mpiasa hanafika an'i Irak, satria noheveriko fa diso izany."
Iray amin'ireo mpikarakara ny hetsika ny mpampianatra ao amin'ny Oniversiten'i Glasgow momba ny Politika, Michael Heaney. “Ny hetsika ara-miaramila, indrindra fa ny an'i Etazonia, dia mpandoto lehibe, ary tsy tafiditra ao anatin'ny fifanarahana momba ny toetrandro izy ireo. Ity famoriam-bahoaka ity dia mangataka amin'ny COP hampiditra entona ara-miaramila amin'ny fifanarahana momba ny toetrandro ”, hoy izy Ny mpiambina ny Glasgow.
Nomen'i David, izay avy any Etazonia, ny feon-kira ho an'ny hetsika, nitendry hira mitsikera ny tsy fisian'ny hetsika ataon'ny governemanta amin'ny krizy amin'ny toetr'andro sy ny fitsabahan'ny miaramila, indrindra ny an'ny fireneny, amin'ny gitara misy teny hoe “mamono fasista ity milina ity. ” nosoratana teo amin’ny hazo.
