Avy amin'ny Veterans for Peace, World BEYOND War, November 8, 2022
Mensõrē namana shimānchu manerana izao tontolo izao; miarahaba anao indray nmari-jima, tanindrazanao!
Fito amby fitopolo taona taorian'ny Adin'i Okinawa, ary 50 taona taorian'ny "famerenana,” na toe-tsaina miverina any Japon, ny fibodoana ara-miaramila dia manohy manakorontana antsika amin'ny ady: Korea, Vietnam ary Afghanistan raha tsy hilaza afa-tsy vitsivitsy. Taorian'ny am-polony taona maro nataon'ny governemanta sy ny lalàna, ny fanapahan-kevitra, ny fikatrohana ara-tontolo iainana, ny fihetsiketsehana faobe ary ny tsy fankatoavan'ny sivily hiarovana ny tanintsika sy ny zanatsika, dia toy ny hoe tsy nifarana ny ady. Uchinā. A Fianarana ao amin'ny Oniversiten'i Kyoto Ny fahitana ny fatran'ny PFOS, simika tena kansera, ao amin'ny lalan'ny mponin'i Ginowan ho avo efatra heny noho ny salan'isan'ny firenena dia maneho ny fitohizan'ny fahafatesan'ny Okinawans amin'ny adin'ny hafa.
Ny traikefa nahafaty olona nandritra ny taonjato maro tamin'ny ady sy ny miaramila dia niteraka loza lanja ara-kolontsainan'ny fandriampahalemana ho an'ny Ryūkyūans toy ny fototra ara-tsosialy ho an'ny fiarovana. Amin'ity tantara ity no mahasarika an'izao tontolo izao i Okinawa, miaraka aminao ho toy ny rohy.
Androany, niverina tany Okinawa ny fandrahonan'ny ady (tena ady). Ny tafika amerikana sy ny Japan Self Defense Forces (JSDF) dia miomana hiady amin'ny repoblika mifanolo-bodirindrina, Shina.
The Ryūkyū Shimpo ary Japana Notaterin'ny Times tamin'ny 24 Desambra 2021, ho vaovao amin'ny lohatenim-baovao, fa efa nisy ny fiomanana ho amin'ny “fahatapahan-jiro any Taiwan”, ady amin'i Shina. Ny “paikady iraisan'i Etazonia-Japon,” dia ahitana ny fametrahana toby fanafihana manerana ny vondronosy Ryūkyū. Ny tranokala fandefasana balafomanga JSDF dia amboarina Yonaguni, Ishigaki, Miyako ary Nosy Okinawa. Ny Etazonia dia manomana ny elanelana eo anelanelan'ny nokleary sy balafomanga supersonika. Nampitandrina ny mpandinika ara-tafika iray hoe: “raha tafiditra amin'ny ady amin'i Shina i Etazonia, dia azo antoka fa ho lasibatra voalohany ho an'i Shina i Okinawa.”
Raha toa ka miitatra amin'ny ady an-trano Shinoa ny fitsabahan'ny miaramila iraisam-pirenena, dia hanafika an'i Shina avy any amin'ny Nosy Atsimo Andrefana (Okinawa) i Etazonia sy Japana, izay hanome an'i Shina “fanamarinana” araka ny lalàna iraisam-pirenena hamaly faty. Toy ny mahazatra amin'ny ady, ny sasany amin'ireo baomba sy balafomanga ireo dia hipetraka eo amin'ny lasibatra, ny hafa hianjera amin'ny trano, sekoly, saha ary orinasa any an-toerana izay, amin'ity tranga ity, tsy antoko amin'ity ady ity. Indray mandeha, Okinawans no hatao suteishi, saron-tava natao sorona, toy ny tamin'ny 77 taona lasa izay rehefa saika ny 1/3 tamin'ny vahoaka Uchinānchu no novonoina. Faly izahay nahafantatra fa nisy Okrainiana afaka nandositra ny ady tany amin’ny taniny tamin’ny fiara. Any Okinawa, tsy misy lalana fandosirana làlambe toy izany. Miaraka amin'ny fandrahonana fanampiny amin'ny fisondrotan'ny nokleary, mety hiatrika fandringanana i Ryūkuyū.
Raha jerena ny fisian'ny tafika amerikana sy Japoney marobe ao Okinawa, dia mety ho toa, raha misy ady amin'i Shina, dia “tsy azo ihodivirana” ny fanafihana miaramila Shinoa amin'ny nosintsika. Saingy tsy nanasa an'io fanatrehana io ny Okinawans. Fa kosa, noterena taminay, tsy araka ny sitraponay, tamin'ny fampiasana hery miaramila sy polisy misahana ny rotaka, avy amin'ireo firenena roa tokana nanafika an'i Ryukyu: Japon sy Etazonia.
Eo ambanin'ny fanambarana “Tsy misy ady intsony ao Okinawa”, dia mandà ny fanondroana ny shima (nosy/tanàna) ho “faritra miady” izahay. Mitaky ny governemanta Japoney sy Etazonia izahay handao ny drafitr'izy ireo hampiasa an'i Uchinā ho toeram-piadiana, ary hampitsahatra ny fananganana balafomanga sy fanazaran-tafika any amin'ireo nosintsika.
Ry mpiray tampo amin'ny shimānchu sy mpiara-dia amin'ny lafivalon'izao tontolo izao: ny governoran'i Okinawan taloha sy ankehitriny dia niangavy fanampiana tamin'i Uchināchu Diaspora. Miangavy anao hiaraka amin'ny firaisankina any amin'ny firenena samihafa misy anao, ary miantsoa ny No More Battles of Okinawa. Alefaso any amin'ny Praiminisitra Japon ny ahiahinao amin'ny: https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.html
Raha manana zom-pirenena amerikana ianao dia mifandraisa amin'ireo olom-boafidy anao, indrindra fa ny filohan'ny Komitin'ny Sampan-draharaha Miaramila. Manorata ary mandefa hafatra hanabeazana ny hafa, satria tsy ho ampy ny handefasana fanampiana rehefa rava i Okinawa.
Nuchi dū Takara: Harena ny aina. Aoka isika hiaro azy, anisan'izany ny antsika. Chibaraya!
Contact: Veterans For Peace -ROCK-Home|facebook
Fanamarihana kely:
Tombanana amin'ny taona 2016 ny haben'ny Okinawa diaspora ataovy 420,000. Araka ny NHK, Uchinānchu (izany hoe, “Okinawans”) eo amin'ny 2,400 eo ho eo no nandeha avy amin'ny firenena sy faritra 20 manerana izao tontolo izao, anisan'izany i Hawaii, ny tanibe Amerikana, ary Brezila mba handray anjara amin'ity fety lehibe ity.
“Ny 'World Uchinanchu Festival' dia manome voninahitra ny zava-bitan'ny vahoaka Okinawan manerana izao tontolo izao, manaiky ny lanjan'ny lovan'ny vondrom-piarahamonina Okinawa, ary mikatsaka ny hanitatra sy hampivelatra ny tambajotra Uchina amin'ny alalan'ny fifanakalozana amin'ny olom-pirenena Okinawan manerana izao tontolo izao. Ny tanjona dia ny hampivondrona ny olona, hanamafisana ny fakany sy ny maha izy azy, ary amin’izay dia afaka mampita izany amin’ny taranaka ho avy. Ny fetibe dia tohanan'ny Komitin'ny Fetiben'ny Uchinanchu maneran-tany, izay karakarain'ny Prefektioran'i Okinawa sy ireo fikambanana mifandraika amin'izany, ary natao indray mandeha isaky ny dimy taona nanomboka tamin'ny fetibe voalohany tamin'ny 1990 (Heisei 2). Ity ny famaritana hita ao amin'ny tranokalan'ny festival.
Ny mampientam-po sy manentana famaranana lehibe natao tamin'ny Okinawa Cellular Stadium ao amin’ny tanànan’i Naha. Amin'ny faran'ny ny grand finale (hatramin'ny fiandohan'ny ora fahefatra), afaka mankafy ny mijery ireo mpandray anjara manao ny dihy folk mahafinaritra fantatra amin'ny anarana hoe kachāshī. Ny tarika malaza Manomboka, miaraka amin'ny mpihira azy Higa Eisho （比嘉栄昇） mitarika ny hira amin'ny fiafaran'ny famaranana.
Nisy matso izay nanaovan'i Uchinānchu akanjo avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ary nandeha tamin'ny lalana iraisam-pirenena (na “Kokusai Doori”). Ny santionan'ny lahatsarin'ny NHK momba ny matso dia azo jerena eto. Lahatsoratra maro momba ny hetsika azo jerena ao amin'ny Facebook ihany koa.
Tamin’ny lanonana famaranana, Hoy ny governora Tamaki, “Tao anatin’ny fifampiresahana taminareo rehetra dia nahatsapa ho voatosika tamin’ny lafiny maro aho. Izahay Uchinānchu dia fianakaviana lehibe manana fatorana mafy. Andeha isika hihaona indray amin’ny tsikitsiky amin’ny tava ao anatin’ny dimy taona.”
Ao amin'ny faritra Luchu referendum tamin'ny Febroary 2019, “Ny 72 isan-jaton'ny mpifidy ao Okinawa dia naneho ny fanoherany ny asan'ny governemantam-pirenena amin'ny fanadiovan-trano any amin'ny morontsirak'i Henoko any Nago mba hanorina trano fanoloana ny tobin'ny Air Station Futenma an'ny US Marine Corp..” Ary ny Governemanta dia nanao izany tsy tapaka nanohitra ny Toby Henoko fananganana.
