Niova ny ady tany Afghanistan tamin'ny daroka tsy ara-dalàna

by LA Progressive, September 30, 2021

Telo herinandro taorian'ny nanaovan'ny fitondrany fanafihana drôna izay nahafaty sivily 10 tao Kabul, Afghanistan, nanao lahateny tamin'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana ny Filoha Joe Biden. Nirehareha izy nanambara, “Nijoro teto aho androany, sambany tao anatin’ny 20 taona, niaraka tamin’i Etazonia tsy niady.” Ny andro talohan'izay dia nisy ny fitondrany nanao fitokonana drone tany Syria, ary telo herinandro talohan'izay, nanao fitokonana an'habakabaka tany Somalia i Etazonia. Toa hadinon'ilay komandà ihany koa fa mbola miady amin'ny firenena enina farafahakeliny ny tafika amerikana, anisan'izany i Iraka, Yemen, Syria, Libya, Somalia ary Niger. Ary nampanantena izy fa hanohy ny daroka baomba an'i Afghanistan avy lavitra.

Indrisy anefa fa tsy dia misy dikany loatra ny fisintahan'i Biden ny miaramila amerikanina tao Afghanistan rehefa nodinihina tamin'ny fampanantenan'ny fitondrany ny hiakatra “ambonin'ilay faravodilanitra” fanafihana any amin'io firenena io avy lavitra na dia tsy hisy miaramila eny an-kianja aza.

“Tsy hody ny miaramilanay. Mila marin-toetra amin'izany isika, ”ny Rep. Tom Malinowski (D-New Jersey) nanao hoe: nandritra ny fijoroana vavolombelona nataon'ny sekreteram-panjakana Antony Blinken tao amin'ny kongresy tamin'ny fiandohan'ity volana ity. "Mifindra any amin'ny toby hafa ao amin'ny faritra iray ihany izy ireo mba hitarika iraka manohitra ny fampihorohoroana, anisan'izany ny any Afghanistan."

Rehefa nosintonin'i Biden ny tafika amerikana hiala an'i Afghanistan, dia nandefa balafomanga afobe avy amin'ny drôna amerikana tao Kabul ny fitantanan-dry zareo izay namono sivily 10, anisan'izany ny ankizy fito, ary nandainga momba izany. Nilaza avy hatrany ny filohan'ny Lehiben'ny Etamazaoro Iraisan'ny Jeneraly Mark Milley fa “fitokonana marina” mba hiarovana ny tafika amerikana rehefa niala izy ireo.

Manaraka ny dian'ireo efa-dahy teo alohany i Biden, izay samy nanao fitokonana drôna tsy ara-dalàna izay nahafatesana sivily marobe.

Efa ho telo herinandro taty aoriana anefa, an fanadihadiana be dia be tarihin'i The New York Times dia nanambara fa Zemari Ahmadi dia mpiasan'ny fanampiana amerikana, fa tsy mpiasan'ny ISIS, ary ny “fipoahana baomba” tao amin'ny Toyota izay nokendrena tamin'ny daroka baomba dia ny tavoahangy rano. Nantsoin’ny Jeneraly Frank McKenzie, komandin’ny Komandin’ny Foiben’i Etazonia, ilay fitokonana hoe “fahadisoana mahatsiravina”.

Ity famonoana sivily tsy misy dikany ity dia tsy hetsika tokana, na dia nahazo laza bebe kokoa noho ny ankamaroan'ny fitokonan'ny drone taloha. Manaraka ny dian'ireo efa-dahy teo alohany i Biden, izay samy nanao fitokonana drôna tsy ara-dalàna izay nahafatesana sivily marobe.

Ny fitokonan'ny drôna Kabul dia “mametra-panontaniana ny maha-azo itokiana ny faharanitan-tsaina izay hampiasaina amin'ny fanatanterahana ny hetsika [mihoatra ny faravodilanitra],” ny Times nanamarika. Eny tokoa, tsy zava-baovao izany. Ny "intelligence" ampiasaina amin'ny fanafihana drone dia malaza tsy azo ianteherana.

Ohatra, ny Drone Papers nanambara fa efa ho ny 90 isan-jaton'ireo maty tamin'ny daroka drôna nandritra ny dimy volana nandritra ny Janoary 2012 ka hatramin'ny Febroary 2013 no tsy nokendrena. Daniel Hale, izay nanambara ireo antontan-taratasy ahitana ny Drone Papers, dia migadra 45 volana an-tranomaizina noho ny fampiharihariana porofo momba ny heloka bevava amerikana.

Fitokonana Drone Nataon'i Bush, Obama, Trump ary Biden Nahafaty sivily tsy tambo isaina

Ny drone dia tsy miteraka fatiantoka sivily vitsy kokoa noho ny mpanamory baomba. Fianarana mifototra amin'ny angon-drakitra miaramila voasokajy, notarihin'i Larry Lewis avy ao amin'ny Center for Naval Analyzes sy Sarah Holewinski ao amin'ny Center for Civilians in Conflict, hita fa ny fampiasana drôna any Afganistana dia niteraka fahafatesan'olon-tsotra avo 10 heny noho ny fiaramanidina mpiady nanamory.

Mety ho ambany ireo isa ireo satria heverin'ny tafika amerikana ho "fahavalo maty an-tsehatra" ny olona rehetra maty tamin'ireny hetsika ireny. George W. Bush, Barack Obama, Donald Trump ary Biden dia samy nitarika ny fitokonan'ny drone izay nahafatesana sivily tsy tambo isaina.

Bush alalana fitokonana drôna 50 eo ho eo izay nahafaty olona 296 voalaza fa “mpampihorohoro” sy sivily 195 tany Yemen, Somalia ary Pakistan.

Ny fitondran'i Obama no nitarika 10 heny ny fitokonan'ny drone noho ny teo alohany. Nandritra ny fe-potoam-piasana roa an'i Obama, nanome alalana fitokonana 563 izy — tamin'ny ankapobeny tamin'ny drone — tao Somalia, Pakistan ary Yemen, nahafatesana sivily 384 sy 807, araka ny filazan'ny Birao misahana ny asa fanaovan-gazety fanadihadiana.

Trump, izay nampitony an'i Obama fitsipika mikendry, nidaroka baomba ny firenena rehetra nananan'i Obama, araka ny Micah Zenko, mpiara-miasa taloha tao amin'ny Filankevitry ny Fifandraisana any ivelany. Nandritra ny roa taona voalohany nitondran'i Trump dia nanomboka izy 2,243 fitokonana, raha ampitahaina amin'ny 1,878 tamin'ny fe-potoam-piasan'i Obama roa. Hatramin'ny nisian'ny fitondran'i Trump latsaky ny ho avy miaraka amin'ny tarehi-marika sivily marina, tsy azo fantarina hoe firy ny sivily maty tamin'ny famantaranandrony.

Manidina eny ambonin'ny tanàna mandritra ny ora maro ny drones, mamoaka feo mitabataba toy izany mampihorohoro ny fiarahamonina, indrindra ny ankizy. Fantatr'izy ireo fa mety handatsaka baomba amin'izy ireo ny drone iray amin'ny fotoana rehetra. Ny CIA dia namoaka “double tap”, mametraka drôna hamonoana ireo mitady hamonjy ireo naratra. Ary amin'ny tokony ho antsoina hoe "triple tap", matetika izy ireo no mikendry ny olona amin'ny fandevenana misaona ny olon-tiany maty tamin'ny fanafihana drone. Raha tokony hanamaivana antsika amin'ny fampihorohoroana ireo famonoana ireo, dia vao mainka hankahala an'i Etazonia ny olona any amin'ny firenen-kafa.

Tsy ara-dalàna ny fitokonan'ny Drone mandritra ny “Ady amin'ny fampihorohoroana”.

Tsy ara-dalàna ny fanafihana drone natao nandritra ny “ady amin'ny fampihorohoroana”. Na dia nanome toky aza i Biden tamin'ny lahateniny tao amin'ny Fihaonambeny fa "hampihatra sy hanamafy ... ny Satan'ny Firenena Mikambana" ary nampanantena ny "fifanarahana amin'ny lalàna sy fifanarahana iraisam-pirenena", ny fitokonan'ny drôna nataony, sy ny an'ireo teo alohany, dia manitsakitsaka ny Sata sy ny Fifanarahana Genève.

Manodidina ny 9,000 ka hatramin'ny 17,000 eo ho eo ny fanafihana drôna amerikana sy CIA nanomboka tamin'ny 2004, anisan'izany ny ankizy 2,200 sy olom-pirenena amerikana maromaro.

Ny Satan'ny Firenena Mikambana dia mandrara ny fampiasana hery ara-tafika amin'ny firenena hafa afa-tsy rehefa manao fiarovan-tena araka ny Andininy faha-51. Tamin'ny 29 Aogositra, taorian'ny namonoan'ny drôna amerikana sivily 10 tao Kabul, dia niantso azy io ny Komandin'ny Foiben'i Etazonia hoe “fanafihana an'habakabaka tsy misy mpitaingina miaro tena.” Nilaza ny Central Command fa ilaina ny fitokonana mba hisorohana ny fanafihana mananontanona ny seranam-piaramanidina Kabul nataon'ny ISIS.

Saingy ny Fitsarana Iraisam-pirenena dia nilaza fa tsy afaka miantso ny firenena Article 51 manohitra ny fanafihana mitam-piadiana ataon'ireo mpisehatra tsy miankina amin'ny fanjakana izay tsy misy firenena hafa. Mifanohitra amin'ny Taliban ny ISIS. Ny fanafihan'ny ISIS dia tsy azo lazaina ho an'ny Taliban, izay mifehy an'i Afghanistan indray.

Any ivelan'ny faritra misy fifanoherana mavitrika, "ny fampiasana drôna na fomba hafa hamonoana lasibatra dia saika tsy ho ara-dalàna mihitsy," Agnès Callamard, rapporteur manokan'ny Firenena Mikambana momba ny famonoana tsy ara-dalàna, famintinana na tsy misy antony, Twitter. Nanoratra izy fa "ny hery niniana mahafaty na mety mahafaty dia tsy azo ampiasaina raha tsy misy fepetra hentitra hiarovana amin'ny loza mitatao ho an'ny fiainana."

Tsy afaka ho lasibatry ny fitokonan'ny miaramila mihitsy ny sivily. Mandika ny lalàna iraisam-pirenena ny famonoana olona lasibatra na ara-politika, antsoina koa hoe famonoana tsy ara-dalàna. Ny famonoana an-tsitrapo dia fanitsakitsahana lehibe ny Fifanarahana Genève izay voasazy ho heloka an'ady araka ny Lalàna momba ny Heloka Bevava Amerikana. Tsy ara-dalàna ny famonoana olona iray raha heverina fa ilaina amin'ny fiarovana ny aina, ary tsy misy fomba hafa - anisan'izany ny fisamborana na ny tsy fahafahany mahafaty - azo atao hiarovana ny aina.

Ny lalàna iraisam-pirenena momba ny maha-olona dia mitaky fa rehefa ampiasaina ny hery ara-miaramila dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny fepetra roa fanavahana ary proportionality. Ny fanavahana dia mandidy fa ny fanafihana dia tsy maintsy manavaka hatrany ny mpiady sy ny sivily. Ny proportionality dia midika fa ny fanafihana dia tsy azo atao tafahoatra raha oharina amin'ny tombontsoa ara-miaramila tadiavina.

Ankoatr'izay, Philip Alston, rapporteur manokan'ny Firenena Mikambana teo aloha momba ny famonoana tsy ara-dalàna, famintinana na famonoana tsy ara-dalàna, tatitra, "Miankina amin'ny faharanitan-tsain'olombelona izay iorenan'ny fanapahan-kevitry ny lasibatra ny fahitsiana, ny fahamarinany ary ny maha ara-dalàna ny fitokonan'ny drone."

Tsy afaka ho lasibatry ny fitokonan'ny miaramila mihitsy ny sivily. Mandika ny lalàna iraisam-pirenena ny famonoana olona lasibatra na ara-politika, antsoina koa hoe famonoana tsy ara-dalàna.

Anisan'izany ny Drone Papers antontan-taratasy nahavelona manambara ny “rojo famonoana” nampiasain'ny fitantanan'i Obama hamaritana hoe iza no hokendrena. Sivily tsy tambo isaina no namoy ny ainy tamin'ny fampiasana “faharanitan-tsaina famantarana” — fifandraisana vahiny, radara ary rafitra elektronika hafa — tany amin'ny faritra misy ady tsy nambara. Fanapahan-kevitra momba ny lasibatra dia noraisina tamin'ny alàlan'ny fanaraha-maso ireo finday izay mety ho entin'ireo ahiahiana ho mpampihorohoro na tsia. Ny antsasaky ny faharanitan-tsaina nampiasaina hamantarana ireo mety ho lasibatra any Yemen sy Somalia dia nifototra tamin'ny faharanitan-tsaina.

An'i Obama Fitarihana ara-politikan'ny filoha (PPG), izay mirakitra fitsipika momba ny lasibatra, dia nanoritra fomba fiasa amin'ny fampiasana hery mahafaty ivelan'ny “faritra misy fifanoherana mavitrika”. Nitaky ny hisian’ny “fandrahonana mananontanona tsy ho ela” ny tanjona iray. Fa Departemantan'ny Fitsarana miafina taratasy fotsy navoaka tamin'ny 2011 ary niporitsaka tamin'ny 2013 dia nanasazy ny famonoana ny olom-pirenena amerikana na dia tsy misy "porofo mazava aza fa hisy fanafihana manokana amin'ny olona sy ny tombontsoan'i Etazonia tsy ho ela." Ny bar dia azo inoana fa ambany noho ny famonoana olona tsy olom-pirenena amerikana.

Nilaza ny PPG fa tsy maintsy misy “saika azo antoka fa misy HVT fantatra [mpampihorohoro sanda lehibe] na lasibatra fampihorohoroana hafa ara-dalàna” alohan'ny hisian'ny hery mahafaty aminy. Saingy nanao “fitokonana sonia” ny fitantanan'i Obama izay tsy nikendry olona, ​​fa ireo lehilahy efa manana taona miaramila tonga any amin'ny faritra misy hetsika mampiahiahy. Ny fitantanan'i Obama dia namaritra ny mpiady (tsy sivily) ho toy ny lehilahy rehetra ao anatin'ny vanim-potoanan'ny miaramila ao amin'ny faritra fitokonana, "raha tsy misy faharanitan-tsaina mibaribary izay manaporofo fa tsy manan-tsiny izy ireo."

"Faharanitan-tsaina" izay iorenan'ny fitokonan'ny drone amerikana dia tena tsy azo itokisana. Nanitsakitsaka imbetsaka ny Satan'ny Firenena Mikambana sy ny Fifanarahana Genève i Etazonia. Ary ny famonoana an'i Etazonia tsy ara-dalàna amin'ny drôna dia manitsakitsaka ny zo hiaina voarakitra ao amin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena momba ny Zon'ny Sivily sy Politika, fifanarahana iray hafa neken'i Etazonia. Hoy izany, “Manan-jo ho velona ny olombelona rehetra. Io zo io dia harovan'ny lalàna. Tsy hisy hofoanana amin’ny fomba tsy ara-dalàna ny ainy.”

Fitokonan'i Kabul Drone: “Ny hetsika voalohany amin'ny dingana manaraka amin'ny ady ataontsika”

"Io daroka drone tao Kabul io dia tsy ny hetsika farany tamin'ny ady ataontsika," hoy ny solontena Malinowski nanao hoe: nandritra ny fijoroana vavolombelona nataon'i Blinken tao amin'ny kongresy. "Indrisy fa io no hetsika voalohany amin'ny dingana manaraka amin'ny ady ataontsika."

“Tsy maintsy misy ny fandraisana andraikitra”, hoy ny Loholona Christopher S. Murphy (D-Connecticut), mpikambana ao amin'ny Komitin'ny Fifandraisana any ivelany, nanoratra tao amin'ny lahatsoratra Twitter. "Raha tsy misy vokany amin'ny fitokonana ity loza ity, dia manambara amin'ny rojom-pibaikoana fandaharana drone manontolo izany fa ho leferina ny famonoana ankizy sy sivily."

Tamin'ny volana Jona, fikambanana 113 natokana ho an'ny zon'olombelona, ​​zo sivily sy fahalalahana sivily, ara-poko, ara-tsosialy ara-tontolo iainana ary zon'ny veterana. nanoratra taratasy ho an'i Biden “hitaky ny hampitsaharana ny fandaharana tsy ara-dalàna amin'ny fitokonana mahafaty ivelan'ny sahan'ady fantatra, anisan'izany ny fampiasana drôna.” Olivia Alperstein avy ao amin'ny Institute for Policy Studies Twitter fa ny Etazonia dia tokony “hiala tsiny amin'ireo daroka drone rehetra, ary hampitsahatra indray mandeha ny ady amin'ny drone.

Marjorie Cohn

Nahazoana alalana avy amin'ny mpanoratra Truthout

Nandritra ny herinandron’ny 26 septambra-2 oktobra, ny mpikambana ao amin’ny Veterans for Peace, Code Pink, Drone mpamono olona, ary mandray andraikitra ireo fikambanana mpiara-dia aminy https://www.veteransforpeace.org/take-action/shut-down-creech ivelan'ny Creech Drone Air Force Base, avaratr'i Las Vegas, manohitra ny drôna miaramila. Drone voafehy lavitra avy amin'ny bala afomanga Creech any Afghanistan, ary koa Syria, Yemen ary Somalia.