Alatsinainy 17 Jolay 2017 Rheinland-Pfalz, Alemaina
Vondrona iraisam-pirenena dimy mpikatroka fandriampahalemana no niditra lavitra tao amin'ny tobin'ny Air Büchel any Büchel, Alemaina, taorian'ny alina ny alatsinainy 17 jolay. 2017, ary sambany tao anatin'ny andiana fihetsiketsehana naharitra 21 taona nanohitra ny fametrahana baomba thermonuclear amerikana B61 tany, niakatra teo ambonin'ny bunker lehibe iray ampiasaina amin'ny fitaovam-piadiana nokleary. Rehefa avy nanapaka fefy roa ivelany sy fefy roa hafa nanodidina ireo bunkers lehibe rakotra tany izy dimy, dia nandany adiny iray mahery tsy tazana nipetraka teo amin'ny bunker izy dimy. Tsy nisy fampandrenesana momba ny vondrona raha tsy nidina ny roa tamin'izy ireo mba hanoratra hoe “DISAMY” eo amin'ny varavarankelin'ny tranobe, ary nandefa fanairana. Nohodidinin’ny fiara sy ny mpiambina nandeha an-tongotra tamin’ny alalan’ny jiro no nampandrenesina ny mpiambina azy dimy tamin’ny farany tamin’ny alalan’ny hira, ka niandrandra ireo mpiambina. Notanana am-ponja vonjimaika adiny roa mahery taorian’ny nidirany ny toby ireo iraisam-pirenena.
Ny dimy, Steve Baggarly, 52 taona, avy any Virginia; Susan Crane, 73 taona, avy any Kalifornia; John LaForge, 61 taona, ary Bonnie Urfer, 65 taona, samy avy any Wisconsin; ary Gerd Buentzly, 67 taona, avy any Alemaina, dia nilaza tao amin'ny fanambarana iray mitondra ny lohateny hoe Ny fitaovam-piadiana niokleary rehetra dia tsy ara-dalàna sy maloto: “Tsy misy herisetra izahay ary niditra tao amin'ny tobin'ny Air Büchel mba hanameloka ireo fitaovam-piadiana nokleary napetraka eto. Miangavy an'i Alemaina izahay mba hanesorana ireo fitaovam-piadiana na handefa azy ireo hiverina any Etazonia mba hanala basy, "hoy ny ampahany.
Adiny iray taorian’ny nitazonana azy sy ny fisavana ary ny sary dia navotsotra tamin’ny alalan’ny vavahadin’ny toby izy dimy lahy.
Ny hetsika dia tonga tamin'ny fiafaran'ny "herinandro iraisam-pirenena" tao amin'ny toby nokarakarain'ny "Hetsika tsy misy herisetra amin'ny fanafoanana ny Nukes" (GAAA). Ny ezaka dia anisan'ny andiana hetsika naharitra 20 herinandro—"Semaine Roapolo ho an'ny Baomba Roapolo"—izay nanomboka tamin'ny 26 martsa 2017 nokarakarain'ny fampielezan-kevitry ny vondrona 50, "Eny rehetra eny i Büchel, Afaka izao ny fitaovam-piadiana nokleary!" Hetsika mivantana telo hafa tsy misy herisetra no nitranga nandritra ny herinandro, ny iray tamin'izy ireo dia nahomby tamin'ny fitakiana ny hahita ny komandin'ny toby. Oberstleutnant Gregor Schlemmer, dia niseho tokoa teo amin'ny toerana nisy sakana ara-dalana ary nanaiky ny handray ny dika mitovy amin'ny fifanarahana momba ny fandraràna ny fitaovam-piadiana nokleary avy amin'ny mpikatroka mafàna fo Ardeth Platte, OP, avy any Baltimore, Maryland.
Olona 60 mahery avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao—Rosia, Shina, Meksika, Alemaina, Grande-Bretagne, Etazonia, Holandy, Frantsa ary Belzika—nandray anjara.
Tonga tao Büchel ireo mpikatroka avy any Etazonia mba hanasongadinana ny drafitra fanavaozana ny B61. Ralph Hutchison, avy ao amin'ny Oak Ridge, Tennessee, izay hamokarana ny fototry ny thermonuclear vaovao ho an'ny "B61-Model12", dia nilaza hoe: "Zava-dehibe ny hanehoantsika fa hetsika manerantany izany. Ny fanoherana ny fitaovam-piadiana nokleary dia tsy voafetra amin'ny firenena iray. Ny programa B61-12 vaovao dia mitentina 12 lavitrisa dolara mahery, ary rehefa manomboka ny famokarana aorian'ny taona 2020, dia voalahatra hahazo baomba nokleary vaovao i Büchel.
"Ny hevitra hoe manome fiarovana ny fitaovam-piadiana nokleary dia fiction inoan'ny olona an-tapitrisany," hoy i John LaForge, avy ao Nukewatch any Wisconsin, izay nikarakara ny delegasiona 11 avy any Etazonia. “Nasehonay androany alina fa tantara foronina ihany koa ny sarin'ny tobim-piadiana nokleary azo antoka,” hoy izy.
“Manan-jo hanana tontolo tsy misy fitaovam-piadiana nokleary ny zanaky ny tsirairay sy ny zafikeliny. Ny zavaboary rehetra dia miantso antsika ho amin’ny fiainana, hanesorana ny fitaovam-piadiana, ho amin’ny tontolon’ny rariny — ho an’ny mahantra sy ny tany ary ny ankizy”, hoy ilay fanambarana navoaka tamin’ny teny alemà sy anglisy.
Susan Crane, mpikatroka Plowshares avy ao amin'ny Redwood City, Calif.
Hoy ny Mpiasa Katolika: “Tonga nitsena anay tamin’ny 3 ora maraina ny Komandin’ny toby, Oberstleutnant Schlemmer, ary nilaza taminay fa tena mampidi-doza ny zavatra nataonay ary mety ho voatifitra izahay. Mino izahay fa ny loza lehibe kokoa dia avy amin'ny baomba nokleary izay napetraka ao amin'ny toby. "
Eny rehetra eny i Büchel, maimaim-poana ny fitaovam-piadiana nokleary izao! mitohy hatramin'ny volana aogositra 9, 2017 ary hifarana amin'ny fahatsiarovana ny daroka baomba atomika amerikana tany Nagasaki, Japon.
Sary. Caption: Miomana hiditra ao amin'ny tobin'ny Air Büchel any Büchel, Alemana ireo mpikatroka mba hanohitra ny fametrahana fitaovam-piadiana nokleary amerikana. Avy eo ankavia, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, ary Gerd Buentzly.
(sary avy amin'i Ralph Hutchison)
