Nataon'i Kolonely (Nisotro ronono) Ann Wright, Peace Voice
Tamin'ny fiaretan-tory tamin'ny 20 Novambra 2016 teo ivelan'ny vavahadin'i Fort Leavenworth, Kansas, ireo mpandahateny dia nanantitrantitra fa ilaina ny fanerena mandritra ny enina herinandro ho avy amin'ny filoha Obama, alohan'ny handaozany ny asany. Janoary 19, 2017 mba hankatoavana ny famotsoran-keloka ho an'ny mpitsikilo tsy miankina amin'ny tafika amerikana Chelsea Manning. Nametraka fanangonan-tsonia ho an'ny Clemency ny mpisolovavan'i Manning tamin'ny 10 Novambra 2016.
Nogadraina nandritra ny enina taona sy tapany i Chelsea Manning, telo tany am-ponja alohan'ny fitsarana ary telo hatramin'ny nanamelohana azy tamin'ny 2013 noho ny fangalarana sy fanaparitahana antontan-taratasy sy horonan-tsary miisa 750,000 ho an'ny Wikileaks izay voalaza fa lehibe indrindra. leak ny fitaovana voasokajy teo amin'ny tantaran'i Etazonia. Voaheloka tamin'ny fiampangana 20 tamin'ireo 22 niampangana azy i Manning, anisan'izany ny fanitsakitsahana ny Lalàna momba ny fitsikilovana amerikana.
Voaheloka higadra dimy amby telopolo taona i Manning.
Ireo mpandahateny tamin'ny fiaretan-tory teo anoloan'ny Fort Leavenworth dia nahitana an'i Chase Strangio, mpisolovava sady naman'i Chelsea; Christine Gibbs, mpanorina ny Transgender Institute ao Kansas City; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, Dokotera Tafika Amerikana teo aloha izay tsy nety nankany amin'ny Ady Golfa I ary notsaraina tamin'ny fitsarana miaramila ary voaheloka higadra 30 volana, izay nandany 8 volana tao Leavenworth; Brian Terrell izay nandany enim-bolana tany am-ponja federaly noho ny fihantsiana ny fandaharan'asan'ny drone mpamono olona amerikana tao amin'ny Whiteman Air Force Base;
Peaceworks Kansas City mpikatroka fandriampahalemana sady mpisolovava Henry Stoever; ary Ann Wright, Kolonely Tafika Amerikana misotro ronono (29 taona tao amin'ny Tafika sy Tafika Reserve) ary diplaomaty amerikana teo aloha izay nametra-pialana tamin'ny 2003 ho fanoherana ny adin'i Bush tamin'i Iraka.
Nantsoina ny fiaretan-tory taorian'ny andrana famonoan-tena faharoa nataon'i Chelsea tao amin'ny fonjan'ny miaramila Leavenworth. Nandritra ny enin-taona sy tapany nigadrany, dia nigadra efa ho herintaona i Manning. Ny fanadihadiana nataon'ny Firenena Mikambana momba ny fitokanana azy tao amin'ny toby Quantico Marine, izay nahitana fanerena hiboridana isan'alina, dia namaritra ny toe-javatra nisy azy ho “mahery setra, tsy maha-olombelona ary manambany”.
Tamin'ny taona 2015, norahonana higadra irery indray i Manning taorian'ny niampangana azy noho ny fandikan-dalàna, anisan'izany ny fitehirizana tavoahangy misy toothpaste efa lany andro tao amin'ny efitranony sy ny fananana kopia. Vanity Fair. Olona maherin'ny 100,000 no nanao sonia fanangonan-tsonia manohitra ireo fiampangana ireo. Voaporofo fa meloka i Manning fa tsy napetrany irery; fa kosa, niatrika telo herinandro famerana ny fidirana amin'ny toeram-panatanjahantena, trano famakiam-boky ary an-kalamanjana izy.
Ny fiampangana roa hafa dia nahitana “fananana voarara” sy “fitondran-tena mandrahona”. Nahazo alalana hanana ny fananana i Manning, hoy ny mpisolovavany Strangio, saingy voalaza fa nampiasa izany tamin'ny fomba voarara izy rehefa nanandrana namono ny ainy. Tsy fantatra mazava raha hiatrika fiampangana ara-pitantanana mitovy amin'izany ny voafonja hafa ao Fort Leavenworth taorian'ny fikasana hamono tena, na ny “toetry ny fiampangana, sy ny herisetra mety hanenjika azy ireo, dia tokana ho azy”, hoy i Strangio.
Ny 28 Jolay, ny Tafika nanambara nihevitra ny hametraka fiampangana ara-pitantanana telo mifandraika amin'ilay fikasana hamono tena izy, anisan'izany ny fiampangana fa nanohitra ny “ekipa mihetsika cellule force” i Manning nandritra na taorian'ny fikasany hamono tena. taratasy fiampangana ofisialy. Saingy ny mpisolovavan'i Manning dia nilaza fa tsy afaka nanohitra ny mpanjifany satria tsy nahatsiaro tena izy rehefa hitan'ny manampahefana tao amin'ny efitranony tao amin'ny fonja Fort Leavenworth any Kansas. Ny mpisolovava azy sy ny Tafika dia tsy nanambara ny fomba nanandramany hamono tena.
Taorian'ny fisamborana azy tamin'ny taona 2010, dia voan'ny aretina ilay mpitsikilo taloha antsoina hoe Bradley Manning. dysphoria momba ny lahy sy ny vavy, toetry ny fahasahiranana tafahoatra izay mitranga rehefa tsy mifanaraka amin'ny firaisana ara-nofo biolojika ny maha-lahy na maha-vavy ny olona iray. Tamin'ny taona 2015, nitory ny Tafika izy mba hahazoany manomboka fitsaboana hormonina. Na izany aza, araka ny filazan'ny mpisolovava azy, dia tsy nanao dingana hafa ny Tafika mba hitondra azy toy ny gadra vehivavy. "Nolazainy fa ny faharatsian'ny fahasalamany ara-tsaina dia nipoitra manokana tamin'ny fandavana ny tsy hitsaboana ny dysphoria momba ny lahy sy ny vavy ho filàna mitohy," hoy ny mpisolovava azy Chase Strangio.
Nametraka fanangonan-tsonia ho an'ny Clemency ny mpisolovava an'i Manning https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
tamin'ny 10 Novambra 2016. Ny fanangonan-tsonia pejy telo nataony dia mangataka ny hankatoavan'ny filoha Obama ny famotsoran-keloka mba hanomezana an'i Chelsea fahafahana voalohany hiaina “fiainana tena misy dikany.” Milaza ny fanangonan-tsonia fa tsy nanao fialan-tsiny mihitsy i Chelsea tamin'ny famoahana ireo fitaovana voasokajy tamin'ny fampahalalam-baovao ary nanaiky ny andraikiny tamin'ny fitsarana izy tamin'ny fiampangana ho meloka nefa tsy nahazo tombontsoa tamin'ny fifanarahana fiampangana izay nambaran'ny mpisolovava azy fa fihetsika tsy mahazatra amin'ny raharaha toa azy.
Ny fanangonan-tsonia dia nanamarika fa ny mpitsara miaramila dia tsy nahafantatra ny atao hoe sazy ara-drariny sy ara-drariny satria tsy nisy ny laharam-pahamehana ara-tantara momba ny raharaha. Fanampin'izany, ny fanangonan-tsonia dia nanamarika fa ny mpitsara miaramila dia “tsy nankasitraka ny toe-javatra nisy an-dRamatoa Manning nanao ireny fandikan-dalàna ireny. Mme. Manning dia transgender. Rehefa niditra tao amin'ny tafika izy, tamin'ny maha-tanora lehibe azy, dia niezaka ny hahatakatra ny fihetseham-pony sy ny toerany eo amin'izao tontolo izao”, ary maro amin'ireo miaramila namany Rtoa Manning no nanaraby sy nampijaly azy satria “hafa” izy. "Na dia nihatsara aza ny kolontsain'ny miaramila nanomboka teo, ireo zava-nitranga ireo dia nisy fiantraikany ratsy teo amin'ny ara-tsaina sy ara-pihetseham-po izay nitarika ny fanambarana."
Ny fanangonan-tsonia dia manazava fa hatramin'ny nisamborana an'i Chelsea dia niharan'ny fepetra nampijaliana nandritra ny fanagadrana miaramila izy, anisan'izany ny nitazonana azy tao an-tranomaizina nandritra ny herintaona teo am-piandrasana ny fitsarana azy, ary hatramin'ny naharesy lahatra azy dia napetraka tao an-tranomaizina noho ny fikasana hamono tena. Ny Firenena Mikambana dia nandray anjara tamin'ny ady amin'ny fampiasana fanagadrana irery. Araka ny nohazavain'i Juan Mendez, mpanelanelana manokan'ny Firenena Mikambana teo aloha momba ny fampijaliana, dia “fanao izay voarara tamin'ny taonjato faha-19 ny [figadrana mitokana] noho ny habibiana, saingy niverina indray tao anatin'ny folo taona farany.”
Ny fanangonan-tsonia dia nangataka ny “Ity Fitantanana ity dia tokony handinika ny fepetran-dRamatoa Manning ao am-ponja, ao anatin'izany ny fotoana lehibe nandaniany tany an-tranomaizina, ho anton'ny fampihenana ny saziny ho amin'ny fotoam-pivoriana. Matetika ny lehiben'ny miaramilantsika no milaza fa ny tena zava-dehibe dia ny mikarakara ny mpiasany, saingy tsy nisy na dia iray aza tao amin'ny tafika nikarakara an'i Ms. Manning…Ms. Ara-drariny ny fangatahan'i Manning – mangataka sazy mihatra amin'ny fe-potoana farany fotsiny izy - izay mety hahatonga azy tsy ho eo amin'ny tabilao noho ny fandikan-dalàna toy izany. Ho tavela amin'ny voka-dratsin'ny fanamelohana rehetra izy, anisan'izany ny fanasaziana, ny fampihenana ny laharana, ary ny fahaverezan'ny tombontsoa ho an'ny veterana. "
Manohy ny fanangonan-tsonia hoe: “Nandany vola be tamin'ny fanenjehana an-dRamatoa Manning ny governemanta, anisan'izany ny fizotry ny fitsarana nandritra ny volana iray izay niafara tamin'ny didim-pitsarana tsy meloka tamin'ireo fiampangana lehibe indrindra, ary tamin'ny ady tamin'ny ezak'i Ramatoa Manning mba hahazoana fitsaboana. ary fitsaboana ho an'ny dysphoria lahy sy vavy. Nandany enin-taona mahery izy tany am-ponja noho ny fandikan-dalàna izay mety ho nigadra nandritra ny taona vitsivitsy tany amin'ny rafi-pitsarana sivily hafa.
Tafiditra ao anatin'ny fanangonan-tsonia ny fanambarana fito pejy avy amin'i Chelsea ho an'ny birao izay mamaritra ny antony nanambarany ny vaovao voasokajy sy ny dysphoria momba ny lahy sy ny vavy. Nanoratra toy izao i Chelsea: “Telo taona lasa izay dia nangataka famotsoran-keloka mifandraika amin'ny faharesen-dahatrako aho noho ny famoahana vaovao voasokajy sy saro-pady tamin'ny haino aman-jery noho ny fiahiana ny fireneko, ireo sivily tsy manan-tsiny izay namoy ny ainy noho ny ady, ary ho fanohanana ny roa. ny soatoavina izay tena tian'ny firenentsika ny mangarahara sy ny tamberin'andraikitra amin'ny vahoaka. Rehefa misaintsaina ny fangatahana famotsoran-keloka teo aloha aho dia matahotra fa tsy azo ny fangatahako.
Araka ny nohazavaiko tamin'ny mpitsara miaramila izay nitarika ny fitsarana ahy, ary toy ny nataoko
naverina tamin'ny fanambarana ampahibemaso maro hatramin'ny nitrangan'ireo fandikan-dalàna ireo, dia mandray andraikitra feno sy feno amin'ny fanapahan-kevitro hamoaka ireo fitaovana ireo amin'ny besinimaro aho. Tsy mbola nanao fialan-tsiny tamin'ny nataoko mihitsy aho. Niaiky ho meloka aho raha tsy nisy ny fiarovana ny fifanarahana fiampangana satria nino aho fa ny rafi-pitsarana miaramila dia hahatakatra ny antony manosika ahy hanao fanambarana ary hanameloka ahy ara-drariny. Diso aho.
Ny mpitsara miaramila dia nanameloka ahy dimy amby telopolo taona an-tranomaizina - mihoatra lavitra noho izay noheveriko ho azo atao, satria tsy nisy ohatra ara-tantara ho an'ny sazy henjana toy izany amin'ny zava-misy mitovy amin'izany. Ny mpanohana ahy sy ny mpisolovava ahy dia namporisika ahy hametraka fanangonan-tsonia famotsoran-keloka satria nihevitra izy ireo fa tsy mitombina, mahasosotra ary tsy mifanaraka amin'ny zavatra nataoko ny fanamelohana miaraka amin'ny sazy mbola tsy nisy toy izany. Tao anatin’ny fahatafintohinana, dia nangataka famelan-keloka aho.
Mipetraka eto aho androany dia azoko ny antony tsy nanaovana ny fangatahana. Vetivety loatra izany, ary be loatra ny fanampiana nangatahana. Tokony niandry aho. Nila fotoana handraisako ny faharesen-dahatra aho, sy hisaintsainana ny zavatra nataoko. Nila fotoana koa aho mba hihalehibe sy ho matotra amin’ny maha-olona ahy.
Nogadraina nandritra ny enin-taona mahery aho – lava kokoa noho ny olona voampanga
heloka toy izany hatramin'izay. Nandany ora tsy tambo isaina aho nijery indray ireo zava-nitranga ireo, mody tsy nampahafantatra ireo fitaovana ireo ka afaka. Izany dia noho ny fampijaliana nihatra tamiko nandritra ny fatorana.
Notazonin'ny Tafika tany an-tranomaizina aho nandritra ny efa ho herintaona talohan'ny niampangana ahy. Fiainana mahamenatra sy manambany izany – izay nanova ny saiko sy ny vatako ary ny fanahiko. Napetraka tao amin'ny efitra figadrana irery aho hatramin'izay ho fepetra famaizana noho ny fikasana hamono tena na dia eo aza ny ezaka mihamitombo- notarihin'ny Filohan'i Etazonia- mba hampitsaharana ny fampiasana fatorana mitokana amin'ny tanjona rehetra.
Ireo traikefa ireo dia nahavaky ahy ary nahatonga ahy hahatsapa ho ambany noho ny olombelona.
Niady nandritra ny taona maro aho mba horaisina amim-panajana sy amim-pahamendrehana; ady atahorana ho very. Tsy azoko ny antony. Io fitantanan-draharaha io dia nanova ny tafika tamin'ny alàlan'ny famadihana ny “Aza Manontany Aza Lazaina” sy ny fampidirana ireo lehilahy sy vehivavy transgender ao amin'ny tafika. Manontany tena aho hoe inona no mety ho vitako raha nampiharina ireo politika ireo talohan'ny nidirany tao amin'ny tafika. Ho tafiditra ve aho? Mbola hanao adidy mavitrika ve aho? Tsy afaka milaza marina aho.
Fa ny fantatro dia olona hafa lavitra noho ny tamin'ny 2010 aho. Tsy Bradley Manning aho. Tena tsy nisy mihitsy aho. Izaho no Chelsea Manning, vehivavy mirehareha transgender ary, amin'ny alàlan'ity fampiharana ity, dia mangataka amim-panajana ny fahafahana voalohany amin'ny fiainana. Enga anie aho ho matanjaka sy matotra mba hahatsapa izany tamin’izany fotoana izany.”
Tafiditra ao anatin'izany koa ny taratasy avy amin'ny Kolonely Morris Davis, Lehiben'ny Fampanoavana ho an'ny Vaomiera Miaramila ao Guantanamo nanomboka tamin'ny 2005 ka hatramin'ny 2007 ary nametra-pialana fa tsy nampiasa porofo azo tamin'ny fampijaliana. Izy koa no filohan'ny US Air Force Clemency Board and Parole Program.
Ao amin'ny taratasiny roa pejy ny Kolonely Morris dia nanoratra hoe: "Ny PFC Manning dia nanao sonia fifanarahana fiarovana mitovy amin'ny nataoko ary misy ny vokany amin'ny fanitsakitsahana ireo fifanarahana ireo, saingy tokony ho ara-drariny sy ara-drariny ary mifanaraka amin'ny loza ny vokany. Ny tena ifantohan'ny rariny ara-miaramila dia ny fikojakojana ny filaminana sy ny fifehezana, ary ny ampahany manan-danja amin'izany dia ny fisorohana. Tsy mahalala miaramila, tantsambo, mpanamory fiaramanidina na an-dranomasina aho izay mijery ny enin-taona miampy PFC Manning izay nogadraina ary mihevitra fa te hivarotra toerana izy. Izany indrindra no fotoana nigadran'i PFC Manning tao Quantico noho ny fepetra napetraky ny UN Rapporteur manokana momba ny fampijaliana antsoina hoe “masiaka, tsy maha-olona ary manambany” ary nitarika ny fametraham-pialàn'ny mpitondra tenin'ny Departemantam-panjakana tamin'izany fotoana izany, PJ Crowley (Kolonely, Tafika Amerikana, misotro ronono) taorian'ny niantsoany ny fitondran'i PFC Manning ho “mampihomehy sy tsy mamokatra ary adala. Ny fampihenana ny sazin'i PFC Manning ho 10 taona dia tsy hahatonga ny mpiasan'ny serivisy hieritreritra fa maivana loatra ny sazy ka mety ho mendrika ny handray ny risika amin'ny toe-javatra mitovy amin'izany.
Fanampin'izany, misy ny fiheverana hatry ny ela eo amin'ny miaramila momba ny fitsaboana tsy mitovy. Ny fehezan-teny henoko imbetsaka nanomboka tamin'ny fotoana nidirany tao amin'ny Air Force tamin'ny 1983 ka hatramin'ny fotoana nisotroako ronono tamin'ny 2008 dia "kapoka samihafa ho an'ny laharana samihafa." Fantatro fa tsy azo atao ny mampitaha marina ny raharaha, fa ny marina na diso dia misy ny fiheverana fa ny manamboninahitra ambony ao amin'ny tafika sy ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny governemanta izay manambara vaovao dia mahazo fifanarahana am-pitiavana nefa ny zandriny kosa dia voakapoka. Nisy tranga malaza hatramin'ny nanamelohana an'i PFC Manning izay manampy amin'ny fampandehanana izany hevitra izany. Ny fampihenana ny sazin'i PFC Manning ho 10 taona dia tsy hamafa ny fiheverana, fa hanakaiky kokoa ny kianja filalaovana. "
Nanoratra taratasy nampidirina tao amin'ny fonosana fanangonan-tsonia ihany koa ilay mpitsikilo Pentagon Papers Daniel Ellsberg. Nanoratra i Ellsberg fa ny finoany mafy orina fa ny PFC Manning dia “namoaka fitaovana voasokajy ho an'ny fampahafantarana ny vahoaka Amerikana momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona lehibe, anisan'izany ny famonoana olona tsy manan-tsiny nataon'ny miaramilan'i Etazonia tany Iraka. Nanantena izy fa hanomboka fifanakalozan-kevitra eo amin'ny fiaraha-monina demokratika misy antsika momba ny fitohizan'ny ady izay heveriny fa tsy mety ary mandray anjara amin'ny hetsika tsy ara-dalàna…Ms. Efa nanompo enin-taona i Manning. Lava kokoa noho ny mpisioka hafa rehetra teo amin'ny tantaran'i Etazonia izany.”
Taratasy avy amin'i Glenn Greenwald, mpisolovava momba ny lalàm-panorenana taloha avy any New York ary mpanao gazety ao amin'ny The Intercept, izay nandrakotra betsaka ny olana momba ny fitarainana, ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, ny mangarahara, ny fanaraha-maso ary ny National Security Agency (NSA) dia nampidirina tao amin'ny Petition for Clemency. Greenwald nanoratra hoe:
"Mahagaga fa ny fahasarotan'ny fitsapana nahazo an'i Chelsea tao anatin'ny taona maromaro farany dia nanamafy ny toetrany. Isaky ny niresaka taminy momba ny fiainany tany am-ponja aho, dia tsy maneho afa-tsy fangoraham-po sy fahatakarana na dia ireo mpiambina azy aza izy. Tsy manana lonilony sy fitarainana mahazatra izy na dia eo amin’ireo manana fiainana voatahy aza, mainka fa ireo miatrika fahasahiranana lehibe. Sarotra inoana izany ho an'ireo izay tsy mahalala an'i Chelsea- ary na dia ho an'ireo izay mahafantatra ihany aza fa arakaraka ny nigadrany elaela no nahatonga azy ho mangoraka sy miahy ny hafa.
Miharihary ny herim-pon'i Chelsea. Ny fiainany manontolo- avy amin'ny fidirana ho miaramila noho ny fahatsapana ny adidy sy ny convlction; manao izay heveriny ho herim-po na dia eo aza ny loza mety hitranga; ny fivoahana amin'ny maha-vehivavy nanova azy na dia ao amin'ny fonja miaramila aza- dia porofon'ny herim-pony manokana. Tsy fihoaram-pefy ny filazana fa mahery fo ho an'ny karazan'olona rehetra manerana izao tontolo izao i Chelsea, ary nanome aingam-panahy. Na aiza na aiza alehako eto amin'izao tontolo izao mba hiresaka momba ny olan'ny mangarahara, ny fikatrohana ary ny tsy fitovian-kevitra, ny mpihaino feno tanora sy antitra dia mitehaka amin'ny tehaka maharitra sy mafana rehefa manonona ny anarany fotsiny. Izy dia aingam-panahy manokana ho an'ny vondrom-piarahamonina LGBT any amin'ny firenena maro, anisan'izany ireo izay mbola mampidi-doza ny maha-pelaka, indrindra fa ny trans.
Hiala amin'ny toerany ny filoha Obama ao anatin’ny enina herinandro. Mila sonia 100,000 izahay mba hahazoana ny fanangonan-tsonia ataon'ny vahoaka eo anatrehan'ny filoha Obama mba hankatoaviny ny fangatahan'i Clemency an'i Chelsea. Manana sonia 34,500 izahay anio. Mila 65,500 fanampiny izahay amin'ny Desambra 14 ho an'ny fanangonan-tsonia mankany amin'ny Trano Fotsy. Mba ampio ny anaranao! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus sy ny bimbony. hoy i Nuff.