Avy amin'i Kathy Kelly
Talohan'ny daroka baomba tamin'ny 2003 Shock and Awe tany Irak, nisy andiana mpikatroka monina ao Baghdad nandeha tsy tapaka tany amin'ny tanàna izay tena zava-dehibe amin'ny fitazomana ny fahasalamana sy ny fiahiana ao Bagdad, toy ny hopitaly, tobim-pamokarana herinaratra, orinasa fanadiovana rano ary sekoly, ary asio sora-baventy lehibe eo anelanelan'ireo hazo ivelan'ireo tranobe ireo izay mivaky toy izao: “Ny fanapoahana baomba ity tranokala ity dia ho heloka bevava amin'ny ady.” Namporisika ny olona any amin'ny tanànan'i Etazonia izahay mba hanao toy izany koa, miezaka manangana fiaraha-miory amin'ny olona voafandrika ao Iraka, miandrandra ny fanapoahana baomba an'habakabaka mahatsiravina.
Mampalahelo fa tsy maintsy manameloka indray ny heloka bevava ny sora-baventy, amin'ity indray mitoraka ity dia nanakoako ny fitarainana iraisam-pirenena satria tao anatin'ny adiny iray nanaovana fanafihana an'habakabaka tamin'ny lasa. Asabotsy maraina, nodarohan'i Etazonia imbetsaka ny hopitaly Doctors Without Borders tao Kunduz, trano iray nanompo ny tanàna fahadimy lehibe indrindra ao Afghanistan sy ny faritra manodidina.
Nanao ny fanafihana an'habakabaka ny tafika amerikanina/NATO tokony ho 2AM ny 3 oktobra. Doctors Without Borders dia efa nampandre ny tafik'i Etazonia, OTAN ary Afghan ny fandrindrana ara-jeografika azy ireo mba hanazavana fa hopitaly ny fitambaran'izy ireo, mitovy habe amin'ny kianja filalaovana baolina kitra. Rehefa namely ny baomba voalohany, niantso an-telefaonina avy hatrany ny foiben'ny OTAN ny mpiasan'ny mpitsabo mba hitatitra ny fitokonana tao amin'ny tobiny, ary mbola nitohy ihany ny fitokonana, nandritra ny 15 minitra, mandra-pahatongan'ny 3: 15 am, nahafaty olona 22. mpiasa mpitsabo ny 12 tamin’ireo maty; folo no marary, ary ankizy ny telo tamin’ireo. Raha kely indrindra dia olona 37 no naratra. Nilaza ny olona iray tafavoaka velona fa ny fizarana voalohany amin'ny hopitaly voadona dia ny sampana fitsaboana.
"Nirehitra teo am-pandriany ny marary," hoy ny mpitsabo mpanampy iray, nanatri-maso ny fanafihana ICU. Nitohy ny fanafihana an'habakabaka amerikana, na dia taorian'ny nampandrenesan'ny tompon'andraikitra ao amin'ny Doctors Sans Frontières aza ny tafika amerikana, OTAN ary Afghan fa manafika ny hopitaly ireo fiaramanidina mpiady.
Tsy manana hery an'habakabaka ny tafika Taliban, ary eo ambany fahefan'i Etazonia ny fiaramanidina Afghan Air Force, noho izany dia nazava tsara fa nanao heloka bevava ady i Etazonia.
Nilaza ny tafika amerikanina fa eo am-panadihadiana ny raharaha. Ny iray hafa ao anatin'ny fiarandalamby tsy misy fiafarany amin'ny fialan-tsiny mampalahelo; mahatsapa ny fanaintainan'ny fianakaviana nefa toa tsy azo ihodivirana ny fialan-tsiny amin'ireo mpanapa-kevitra rehetra voakasik'izany. Ny Doctors Sans Frontières dia nitaky fanadihadiana mangarahara sy mahaleo tena, novorin'ny fikambanana iraisam-pirenena ara-dalàna ary tsy misy fandraisana anjara mivantana avy amin'i Etazonia na avy amin'ny antoko mpiady hafa amin'ny ady Afghana. Raha misy ny fanadihadiana toy izany, ary afaka manamafy fa niniana natao izany, na heloka bevava an-tsirambina namono olona, firy ny Amerikana no hahafantatra ny didim-pitsarana?
Ny heloka an'ady dia azo ekena rehefa ataon'ny fahavalo ofisialy amerikana, rehefa ilaina amin'ny fanamarinana ny fanafihana sy ny ezaka amin'ny fanovana fitondrana.
Ny fanadihadiana iray izay tsy nahavitan'i Etazonia dia nilaza fa tena nilain'i Kunduz ity hopitaly ity. Azon'i Etazonia atao ny manadihady ny tatitry ny SIGAR (“Inspektera Jeneraly manokana ho an'ny Fanarenana an'i Afghanistan”) mitondra ny nomeraon'ny “tobim-pitsaboana ara-pahasalamana vatsian'i Etazonia”, voalaza fa novatsian'ny USAID vola, izay tsy hita akory, toerana 189 voalaza fa tsy misy trano ao anatin'ny 400. tongotra. Tamin'ny 25 Jonath "Ny famakafakana voalohany nataon'ny biraoko momba ny angona USAID sy ny sary ara-jeografika dia nahatonga anay hanontany tena raha manana fampahalalana marina momba ny toerana misy ny USAID ho an'ny 510—eo ho eo amin'ny 80 isan-jato—amin'ireo tobim-pahasalamana 641 novatsian'ny programa PCH.” Marihina fa ny enina amin'ireo trano Afghana dia any Pakistan, enina any Tajikstan, ary iray any amin'ny Ranomasina Mediterane.
Ankehitriny dia toa namorona hopitaly matoatoa hafa indray izahay, tsy avy amin'ny rivotra manify tamin'ity indray mitoraka ity fa avy amin'ny rindrin'ny trano iray tena ilaina izay efa korontam-bato efa may ankehitriny, izay nangalana ny fatin'ny mpiasa sy ny marary. Ary miaraka amin'ny hopitaly very noho ny vondrom-piarahamonina raiki-tahotra, ny matoatoa amin'ity fanafihana ity indray dia tsy tambo isaina. Saingy tamin'ny herinandro talohan'ity fanafihana ity dia olona 345 no naratra, ka ny 59 tamin'ireo dia ankizy.
Efa ela i Etazonia no naneho ny tenany ho mpiady mahery vaika indrindra ao Afganistana, manome ohatra amin'ny hery mahery vaika izay mampatahotra ny olona any ambanivohitra izay manontany tena hoe iza no azony arovana. Tamin'ny Jolay 2015, nanafika tranoben'ny tafika Afghana tao amin'ny Faritanin'i Logar ny fiaramanidina baomba amerikana, ka nahafatesana miaramila folo. Nilaza ny Pentagon fa hojerena ihany koa ity tranga ity. Toa tsy nisy fehin-kevitra ampahibemaso momba ny fanadihadiana navoaka. Tsy misy foana akory ny fialan-tsiny.
Fandripahana izany, na noho ny tsy fitandremana izany na noho ny fankahalana. Ny fomba iray hanatevin-daharana ny fitarainana manohitra azy, tsy mitaky famotopotorana fotsiny fa fiafarana farany amin'ny heloka bevava amerikana rehetra any Afganistana, dia ny hivory eo anoloan'ny tobim-pahasalamana, hopitaly na vondrona trauma, mitondra famantarana izay milaza hoe: "To Bomb. Ity toerana ity dia ho heloka bevava amin'ny ady.” Asao ny mpiasan’ny hôpitaly hanatevin-daharana ny fivoriambe, hampandre ny fampitam-baovao eo an-toerana, ary hanao sora-baventy fanampiny milaza hoe: “Toy izany koa ny any Afghanistan.”
Tokony hanamafy ny zon'ny Afghana amin'ny fikarakarana ara-pahasalamana sy fiarovana isika. Ny Etazonia dia tokony hanolotra ny mpanadihady fidirana tsy misy sakantsakana amin'ireo mpanapa-kevitra amin'ity fanafihana ity ary handoa vola hanamboarana ny hopitaly miaraka amin'ny fanonerana ny fijaliana nateraky ny ady nandritra ireo efatra ambin'ny folo taona nisian'ny ady sy ny korontana feno habibiana. Farany, ary ho an'ny taranaka ho avy, dia tokony hihazona ny fanjakantsika nandositra isika ary hanao azy ho firenena izay azontsika sakanana amin'ny fanaovana ny habibiana vetaveta tsy takatry ny saina dia ny ady.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) miara-mandrindra ny Voices ho an'ny tsy fanavakavahana ara-tsarimihetsika (vcnv.org) Niverina avy any Afghanistan izy tamin'ny tapaky ny volana septambra 2015 izay nivahiny tao amin'ny Afghan Peace Volunteers (ourjourneytosmile.com)
