Rana Choir: Tsy nobeaziko ho miaramila ny zanako lahy

כאן ובכל מקום אחר בעולם – “לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חיה!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”ב בזמן מלחה”ע הראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“Tsy nitaiza ny zanako lahy ho miaramila aho” מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليكون جندياً ! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Tsy nitaiza ny zanako lahy ho miaramila aho” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Eto ary na aiza na aiza eto amin'izao tontolo izao – “Tsy hisy ady anio raha hiteny ny reny rehetra hoe: Tsy nitaiza ny zanako lahy ho miaramila aho!”
Dikan-tsarimihetsika nohavaozina, izay mifototra amin'ny hira nosoratana nandritra ny Ady Lehibe 1 tany Etazonia ny tononkira.
Ry renin'izao tontolo izao, miraisa!

Avy amin'ny “Tsy nitaiza ny zanako lahy ho miaramila aho” nataon'i Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Mozika & Fandrindrana: Mika Danny
Dikan-teny hebreo: Eli Bijaoui
Dikanteny arabo: Sheerin Daniel
Famokarana mozika: Idan Toledano
Direction & Editing: Raphael Bellaiche
Cinematography: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Misaotra manokana an'i Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Noraketina tao amin'ny "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו מדות 2008 צלחה רבה ברחבי הארץ והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2015 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלתו, הארץ
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליוי מוזיקאים מושיקה אשר מתמקדת בגילוי וליוי מוזיקאים מוכישמים מוכישרים מוכישרים .

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا من2008 سون 2015 تي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان توملندو
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى”، والذي يهتم بمرافقة الجوقة مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” فة.

Ny amboarampeon'ny vehivavy Arabo jiosy Rana dia amboarampeo miorina amin'ny Jaffa misy vehivavy jiosy sy kristiana silamo roapolo izay efa vazaha ao amin'ny amboarampeo fantatra amin'ny anarana hoe Shirana taloha. Niorina tao amin'ny Jaffa Arab Jewish Community Center ny amboarampeo nanomboka ny taona 2008 ka hatramin'ny 2015 ary nahomby tamin'ny fitetezam-paritra tany Israely sy maneran-tany. Rana dia noforonin'i Mika Danny, mpanorina sy mpitarika teo aloha Shirana, ary talen'ny artista teo aloha Idan Toledano.
Ny amboarampeo dia miasa eo ambany fiahian'ny Felicja Blumental Music Center Association - ONG iray natokana ho an'ny fikarohana sy fanolorana ireo mpitendry zavamaneno manan-talenta mba hanampiana azy ireo hahatratra ny fahafaha-manaony.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"