World BEYOND War, Aprīlis 14, 2020
DIENVIDĀFRIKA ATBALSTĪTA APVIENOTĀS NĀCIJAS Ģenerālsekretāra AICINĀJUMU PAREDZĒT GLOBĀLU UGUMU PAMAIRU CĪŅĀ PRET COVID-19 — AIZLIEGOT IEROČU EKSPORTU
World BEYOND War— Dienvidāfrika un Lielās Makasāras pilsoniskā asociācija ir kopīgi rakstījušas ministriem Džeksonam Mtembu un Naledi Pandoram, kā Nacionālās parasto ieroču kontroles komitejas (NCACC) priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam, lai ierosinātu pilnīgu Dienvidāfrikas ieroču eksporta aizliegumu laikā. 2020. un 2021. gads. Dienvidāfrika ir viena no sākotnējām 53 valstīm, kas parakstīja Antonio Gutērresa pamiera petīciju, un šogad atkal ir ANO Drošības padomes dalībvalsts.
Priekšlikums izriet no 7. aprīļa Rheinmetall Denel Munitions (RDM) Makasaras paziņojuma, ka uzņēmums pēdējo dienu laikā ir parakstījis lielu līgumu par 155 mm artilērijas šāviņu degvielu eksportu. RDM atsakās izpaust galamērķi, taču pastāv liela varbūtība, ka šīs maksas ir paredzētas izmantošanai Lībijā. NCAC likums nosaka, ka Dienvidāfrika neeksportēs bruņojumu uz a) valstīm, kas pārkāpj cilvēktiesības, b) konflikta reģioniem un c) valstīm, uz kurām attiecas ANO un citi ieroču embargo.
13. aprīlī ministriem pa e-pastu nosūtītā vēstule ir šāda:
Ministrs prezidentūrā, ministrs Džeksons Mtembu un
Starptautisko attiecību un sadarbības ministrs, ministrs Naledi Pandors
Pa e-pastu: 13. gada 2020. aprīlis
Cienījamie ministri Jackson Mthembu un Naledi Pandor!
TANO ģenerālsekretāra aicinājums uz globālu pamieru, kā arī NCACC
Lūdzu, izsakiet mūsu pateicību prezidentam Ramaphosa par viņa ceturtdienas uzrunu tautai. Viņš izteica to, ko mēs esam gaidījuši, kopš Dienvidāfrika brīnumainā kārtā pārvarēja aparteīdu. Tagad visi kopā pārvarēsim šo pašreizējo katastrofu un, kad bloķēšana tiks atcelta, padarīsim šo par mūsu sapņu valsti un bāku pasaulei.
Rakstām kopīgi kā World Beyond War –SA un Lielās Makasāras pilsoniskā asociācija saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra Antonio Gutērresa aicinājumu uz globālu pamieru, lai atbalstītu notiekošo cīņu pret Covid-19 – kopējo ienaidnieku, kas tagad apdraud visu cilvēci. Jo īpaši mēs esam gandarīti atzīmēt, ka Dienvidāfrika bija viena no sākotnējām piecdesmit trim valstīm, kas parakstīja pamiera petīciju. Tagad šis skaitlis pārsniedz septiņdesmit.
Tā kā Dienvidāfrika atkal ir ANO Drošības padomes dalībvalsts, vai varam arī izteikt cerību, ka mūsu valsts uzņemsies vadību pamiera veicināšanā 2021. gadam? 2 triljoni ASV dolāru plus, kas katru gadu tiek tērēti karam un militārajai sagatavotībai, būtu jāpārdala ekonomikas atveseļošanai, jo īpaši attiecībā uz dienvidu valstīm, kur kopš 9. septembra un pretrunā ar starptautiskajām tiesībām kari ir izpostījuši gan ekonomisko infrastruktūru, gan sociālo struktūru. .
Mēs rakstām jums, Mthembu un Pandor ministri, jūsu kā Nacionālās parasto ieroču kontroles komitejas (NCACC) priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka statusā. NCAC likums nosaka, ka Dienvidāfrika neeksportēs bruņojumu uz valstīm, kuras a) pārkāpj cilvēktiesības, b) uz konflikta reģioniem un c) uz valstīm, uz kurām attiecas ANO un citi ieroču embargo. Drīz pēc tam, kad sākat pildīt savus pienākumus NCACC, jūs drosmīgi apturējāt Dienvidāfrikas ieroču eksportu uz Saūda Arābiju un Apvienotajiem Arābu Emirātiem (AAE).
Mēs apzināmies, ka Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount un citi aktīvi lobē, lai apturēšana būtu jāatceļ, jo tā ietekmēs darbavietas. Tomēr šie uzņēmumi joprojām ir akli ne pret savu slepeno vienošanos ar kara noziegumiem Jemenā vai Lībijā, ne arī pret bruņojuma nozares ietekmi uz veselību un vidi Dienvidāfrikā.
RDM galvenā mītne atrodas Makasārā, kas ir 50 000 cilvēku kopiena, kas ir daļa no Somerset West lielākās Keiptaunas metropoles teritorijā ar četriem miljoniem cilvēku. Tas ir neizturami, ja munīcijas rūpnīca atrodas dzīvojamā rajonā. Makasāras kopiena joprojām ir ļoti informēta par 1997. gada ugunsgrēku blakus esošajā AE&CI dinamīta rūpnīcā un tā izraisītajām veselības un citām traumām.
Vai ir nepieciešams atkārtot šo ugunsgrēku vai, alternatīvi, Bopalas katastrofu, pirms tiek slēgta RDM munīcijas rūpnīca Makasārā? Jūs arī zināt, ka sprādzienā tur 2018. gada septembrī gāja bojā astoņi strādnieki un ka joprojām nav atrisināti izvirzītie jautājumi, tostarp tas, vai RDM būtu jāsauc pie atbildības par noziedzīgu nolaidību.
Vairāk nekā 85 procenti no RDM produkcijas tiek eksportēti, galvenokārt uz Tuvajiem Austrumiem, un ir konstatēts, ka Saūda Arābija un AAE izmanto tās munīciju kara noziegumu veikšanai Jemenā. RDM 7. aprīlī paziņoja, ka pēdējo dienu laikā ir parakstījis 80 miljonu ASV dolāru (1.4 miljardu Riju) līgumu, lai ražotu vairākus simtus tūkstošu taktisko moduļu lādiņu. Šie NATO standarta lādiņi ir paredzēti 155 mm artilērijas šāviņu dzīšanai, un piegādes paredzēts 2021. gadā.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Lai gan RDM atsakās izpaust galamērķi, pastāv liela varbūtība, ka šīs maksas ir paredzētas lietošanai Lībijā vai nu Katarai, vai AAE, vai abiem. Denels ir piegādājis G5 un/vai G6 artilēriju gan Katarai, gan AAE, un NCACC vajadzētu diskvalificēt abas valstis kā eksporta galamērķus saskaņā ar NCAC likuma kritērijiem.
Papildus dažādajai līdzdalībai Jemenas humanitārajā katastrofā Katara, Turcija, AAE, Ēģipte un Saūda Arābija ir ļoti iesaistītas Lībijas karā. Katara un Turcija atbalsta starptautiski atbalstīto valdību Tripolē. AAE, Ēģipte un Saūda Arābija atbalsta renegātu ģenerāli Halifu Haftaru. Iepriekš 20 gadus nodzīvojis ASV, Haftars ir Lībijas un ASV pilsonis, un tiek apgalvots, ka viņš ir CIP darbinieks, kurš tagad ir ārpus kontroles.
Ņemot vērā augsto bezdarba līmeni Dienvidāfrikā, mēs ļoti apzināmies, ka ir jārada darba vietas un jo īpaši Makasārā. Ieroču rūpniecība starptautiskā mērogā ir kapitālietilpīga, nevis darbietilpīga nozare. Tā ir pilnīga nozares maldība, ka tā ir neaizstājams darba vietu radīšanas avots. Turklāt nozare tiek ļoti stipri subsidēta un tiek iztērēti valsts resursi, kā to parāda Denela postošā finanšu vēsture.
Anekdotiski pierādījumi liecina, ka zeme RDM un blakus esošajā vecajā AE&CI dinamīta rūpnīcā ir ļoti piesārņota vides ziņā un gandrīz noteikti nav piemērota cilvēku dzīvošanai. Tā ir aptuveni 3 hektāru (000 kvadrātkilometru) liela teritorija, un acīmredzot tā ir ideāli piemērota pārbūvei atjaunojamās un ilgtspējīgas enerģijas projektiem. Starptautiskā pieredze apliecina, ka atjaunojamā enerģija ir daudz efektīvāka un produktīvāka vairāk un labāk apmaksātu darba vietu radītāja nekā bruņojuma nozare.
Attiecīgi, ministri Mthembu un Pandor, mēs lūdzam jūsu aktīvo atbalstu gan globālā, gan vietējā mērogā ANO ģenerālsekretāra aicinājumam panākt pasaules mēroga pamieru Covid-19 pandēmijas laikā. Mēs arī ierosinām to paplašināt, pilnībā aizliedzot Dienvidāfrikas bruņojuma eksportu gan 2020., gan 2021. gadā. Kā Guterres kungs atgādināja starptautiskajai sabiedrībai, karš ir visnebūtiskākais ļaunums un ir izdabāšana, ko pasaule nevar atļauties. ņemot vērā mūsu pašreizējo ekonomisko un sociālo krīzi.
Mēs arī lūdzam jūsu atbalstu, lai piekļūtu finanšu un uzņēmējdarbības resursiem, lai pārveidotu Macassar, pārveidojot RDM un AE&CI īpašumus produktīviem un mierīgiem mērķiem, nevis karam, kā arī mūsu kopienas ekonomiskai un sociālai paaugstināšanai.
Ar cieņu
Terijs Krofords-Brauns Roda-Anna Bazjēra
World Beyond War – SA Keiptaunas pilsētas padomnieks un
Lielās Makasāras pilsoniskā asociācija
