David Swanson
Gazas dialektā, kur drones svieda un uzspridzināja 51 dienas pirms diviem gadiem bezpilota lidaparātiem ir viens nosaukums: zanana. Kad Atefa Abu Saifa bērni kara laikā lūdza viņu izvest viņus kaut kur ārpus durvīm, un viņš atteicās, viņi jautāja: "Bet jūs mūs aizvedīsit, kad zanana apstāsies?"
Saif kopš tā laika ir publicējis savu dienasgrāmatu ar 51 ierakstiem Drone ēd ar mani. Es iesaku izlasīt vienu nodaļu dienā. Jūs neesat par vēlu, lai izlasītu lielāko daļu no tiem divu gadu jubilejā. Lasot grāmatu tieši, iespējams, nevar pareizi nodot pieredzes garumu. No otras puses, jūs varat pabeigt, pirms sākas nākamais karš Gazā, un es tiešām nevaru pateikt, kad tas notiks.
2014. gada karš bija trešais, kurā Saifa ģimene bija piedalījusies piecu gadu laikā. Nav tā, ka viņš vai viņa sieva vai viņa mazie bērni iestājās militārajā darbā. Viņi nedevās uz to mītisko zemi, kuru ASV žurnālistika sauc par “kaujas lauku”. Nē, kari nāk tieši pie viņiem. No viņu viedokļa zem lidmašīnām un bezpilota lidaparātiem nogalināšana notiek pilnīgi nejauši. Šovakar blakus esošā ēka ir sagrauta, rīt dažas mājas nav redzamas. Ceļi tiek uzspridzināti, un augļu dārzi, pat kapsēta, lai neliedzot mirušajiem daļu dzīvu ellē. Garie mirušie kauli sprādzienos izlido no augsnes ar tikpat loģisku mērķi, cik jūsu brālēna bērni tiek nocirsti vai vecmāmiņas mājas saplacinātas.
Kad esat karš Gazas laikā, ārpustiesas iespaids ir acīmredzams, ka to spēlē giganti, mežonīgas un milzīgas radības, kas spēj izvēlēties lielas ēkas, it kā tās būtu izgatavotas ar Legos. Un milžiem ir acis, kas pastāvīgi skatās un kļūst arvien skaļāki.
"Jauns vīrietis, kurš pārdeva bērnu pārtiku - saldumus, šokolādes, čipsus - bezpilota lidaparāta operatora acīs kļuva par derīgu mērķi, kas apdraud Izraēlu."
“. . . Operators skatās uz Gazu, kā nepaklausīgs zēns skatās uz videospēles ekrānu. Viņš nospiež pogu, kas var iznīcināt visu ielu. Viņš varētu izlemt pārtraukt dzīvi kādam, kurš staigā pa bruģi, vai arī viņš varētu sakņot koku augļu dārzā, kurš vēl nav devis augļus. ”
Saifs un viņa ģimene dienu no dienas slēpjas telpās, ar matračiem gaitenī, prom no logiem. Viņš mēģina iziet pret savu labāku spriedumu. "Katru vakaru es jūtos arvien stulbāk," viņš raksta:
“Staigājot starp nometni un Saftawi ar droniem, kas virpuļo virs manis. Vakar vakarā es pat redzēju vienu: tas nakts debesīs mirdzēja kā zvaigzne. Ja jūs nezināt, ko meklēt, jūs nevarētu to atšķirt no zvaigznes. Es staigājot skenēju debesis apmēram desmit minūtes, meklējot visu, kas kustējās. Protams, tur augšā ir zvaigznes un lidmašīnas. Bet bezpilota lidaparāts ir atšķirīgs, vienīgā gaisma, ko tas izstaro, tiek atspoguļota, tāpēc to ir grūtāk saskatīt nekā zvaigzni vai lidmašīnu. Tas ir kā satelīts, tikai tas ir daudz tuvāk zemei un tāpēc pārvietojas ātrāk. Es pamanīju vienu, kad pagriezos uz al-Bahar ielu, un pēc tam turēju acis stingri uz to. Raķetes ir viegli pamanāmas pēc to palaišanas - tās akli deg debesīs, bet, ja es vēroju dronu, tas nozīmēja, ka es par to brīdināju par sekundi vai divām vairāk nekā jebkurš cits, ja tas izlemtu šaut. ”
Dzīvojot zem droniem, Gazāni iemācās nedarīt siltumu, ko varētu interpretēt kā ieroci. Bet viņi pieraduši pie pastāvošajiem draudiem un skaidri izteiktajiem draudiem, kas nodoti viņu mobilajiem tālruņiem. Kad Izraēlas armija raksta ikvienu bēgļu nometnē, lai izietu, neviens nepārvietojas. Kur viņi bēg, ar viņu māju iznīcināšanu un jau aizbēguši?
Ja jūs ļausiet sev naktī klausīties bezpilota lidaparātus, jūs nekad negulēsit, rakstīja Saifs. "Tāpēc es darīju visu iespējamo, lai tos ignorētu, kas bija grūti. Tumsā jūs gandrīz varat ticēt, ka viņi atrodas jūsu guļamistabā kopā ar jums, aiz aizkariem, virs skapja. Jūs iedomājaties, ka, ja pamājat ar roku virs sejas, jūs to varētu noķert rokā vai pat sašņorēt tāpat kā moskītu. ”
Man atgādina dzejas rinda no, manuprāt, Pakistānas, bet tā varētu būt no jebkuras ar bezpilota lidmašīnu karotām valstīm: "Mana mīlestība pret tevi ir tikpat pastāvīga kā bezpilota lidaparāts." Bet tā nav mīlestība, ko bezpilota lidaparāti piešķir saviem tālajiem upuriem, vai ne?
