Joseph Essertier, janvāris 24, 2019
no Counterpunch
Warmbier bija upuris
Oto Vārmbjē 2015. gada Jaungada vakaru Phenjanā izbaudīja dažas nedēļas pēc savas 21. dzimšanas dienas. Valstī ar vārda brīvību, kas nekaro ar ASV, tā nebūtu nekāda veida riskanta uzvedība, taču Phenjana ir karojusi ar Vašingtonu jau 70 gadus. Tā ir viena gara, ļoti dārga cīņa, un spriedze bija liela 2015. gada decembrī. Kāds ceļabiedrs par Vormbjeru teica: "Ak, dievs, viņš šeit tiešām ir ārpus savas līgas." Viņi apmetās Yanggakdo viesnīcā, kur bija slēpta grīda. Aizliegtais auglis, kas viņam iekļuva nepatikšanās? Pat ar tik retām un eksotiskām greznībām kā “peldbaseins, boulinga zāle un mini tirdzniecības centrs”, neviens nebūtu vainojis Vormbieram par vēlmi paskatīties apkārt, it īpaši Vecgada vakarā. Viņš nezināja, ka ballējas “garnizona štatā”, kam kopš 1953. gada draud iebrukums un otrais holokausts.
1. janvārī agrās rīta stundās bija 2 stundas, kad Vormbjē bija nesarunājies, taču neviens par to nesatraucās līdz 2. janvārim, kad Ziemeļkorejas varas iestādes viņu aizturēja lidostā, atgriežoties štatos. Pēc divarpus mēnešiem, 16. gada 2016. marta rītā, viņš Ziemeļkorejas Augstākajā tiesā tika notiesāts uz 15 gadiem katorga darbu, apsūdzēts par “ierāmēta propagandas plakāta” noņemšanu. Saskaņā ar Ziemeļkorejas Draudzības slimnīcas darbinieku teikto, "viņi saņēma Oto nākamajā rītā pēc tiesas", un viņš tajā brīdī bija "nereaģējošs" (Dogs Boks Klārks, "Amerikāņu ķīlnieka Oto Vormbiera neizstāstītais stāsts," GQ, 23. gada 2018. jūlijs)
Citiem vārdiem sakot, viņš, iespējams, jau ir zaudējis samaņu 17. martā. Šķiet, ka eksperti ir vienisprātis par to, ka viņš guvis smadzeņu bojājumus "kaut kad mēneša laikā pēc tiesas". Viens ārsts ir citēts CNN video, kurā teikts: "Agrākie attēli ir datēti ar 2016. gada aprīli. Pamatojoties uz mūsu veikto šo attēlu analīzi, smadzeņu traumas, visticamāk, ir notikušas iepriekšējās nedēļās," apstiprinot Draudzības slimnīcas darbinieku teikto (CNN videoJautājumi par Warmbier traumām”, sākot no 0:55). Ja viņa smadzeņu bojājumi radās ļoti drīz pēc tiesas procesa, it īpaši, ja tas notika tikai 24 stundas vēlāk, kas notika šajā īsajā laika posmā? Vai viņam bija alerģiska reakcija pret miega tabletēm? Vai notika kāda nelaime? Vai viņš zaudēja visas cerības un mēģināja izdarīt pašnāvību? Diemžēl neviens to nezina, un mēs, iespējams, nekad neuzzināsim, jo īpaši bez miera līguma, kas izbeidz Korejas karu.
Vārmbjē atgriezās ASV 13. gada 2017. jūnijā komā pēc 17 mēnešiem Ziemeļkorejā. Ārsti teica, ka viņš nekad neatveseļosies. Pagājušā mēneša 24. decembrī (2018. gada 17. decembrī) ASV Kolumbijas apgabala apgabaltiesas galvenā tiesnese Berila A. Hauela rakstīja, ka tad, kad Vormbjers tika arestēts, “viņš bija veselīgs, atlētisks ekonomikas un biznesa students savā jaunākajā kursā universitātē. Virdžīnija” ar “lieliem sapņiem”. Kad viņš pēc 17 mēnešiem tika atbrīvots ASV amatpersonu rokās, "viņš bija akls, kurls un miris ar smadzenēm". Kādu dienu vesels. Smadzenes miris 3 mēnešus vēlāk. Secinājums: bez šaubām, tagad mēs visi zinām, ka KTDR valdība viņu nogalināja. Šis spriedums tika pieņemts pēc tam, kad tiesnesis, tāpat kā mēs visi, bija saņēmis XNUMX gadus ASV propagandu par šo lietu.
Drīz pēc Warmbier traģiskās nāves ASV valdību atbalstošā propagandas iekārta iedarbināja lielu ātrumu. Maldināšana bija no viltus izlūkošanas ziņojumiem, prezidenta Trampa meliem un žurnālista apgalvojumiem par “papildu brutalitātes devu”. Viņa sērojošais un patriotiskais tēvs sacīja, ka šķiet, ka kāds ir "pārkārtojis viņa apakšējos zobus". Nav pierādījumu, ka šie apgalvojumi ir patiesi, un daudz pierādījumu, ka tie ir nepatiesi. Var piedot tēvam, kurš tikko bija zaudējis savu dēlu nebeidzamajā Korejas karā un bija pakļauts arī nemitīgajiem masu mediju izkropļojumiem. Tomēr, ja ASV būtu mieru mīloša un patiesību meklējoša sabiedrība, daudzi ASV izlūkdienestu, elites ierēdņu un konservatīvās inteliģences profesionālie bungu sitēji jau sen būtu zaudējuši savus amatus, sodot par bīstamiem meliem, pārspīlējumi un klusēšana.
Jūsu darbs IR Klientu apkalpošana New York Times ziņoja, ka kādai "augstākai amerikāņu amatpersonai" bija izlūkošanas ziņojumi, kas liecina, ka "Mr. Vārmbjērs tika vairākkārt piekauts, kamēr viņš atradās apcietinājumā Ziemeļkorejā. 2017. gada septembrī Tramps sacīja, ka Vormbjē ir bijis “Ziemeļkoreja nepārspējami spīdzināja”, taču nebija nekādas fiziskas spīdzināšanas pazīmju, ja ar “spīdzināšanu” mēs domājam “salauztus kaulus un griezumus un cigarešu apdegumus”.
Warmbier saņēma "papildu brutalitātes devu", norāda The New York Times, bet koroners doktors Lakšmi Sammarko sacīja, ka Vārmbieram ir tikai dažas nelielas rētas. Nebija pierādījumu par dzīšanu vai sadzijušiem lūzumiem. Viņš vai nu zaudēja asinsriti smadzenēs, vai arī "apstāja elpošanu". Viņa "ķermenis bija lieliskā stāvoklī," viņa teica. "Esmu pārliecināts, ka viņam bija [bija] visu diennakts aprūpe" — augstākā līmeņa aprūpe nabadzīgajā Ziemeļkorejā.
Attiecībā uz apgalvojumu, ka kāds ir “pārkārtojis viņa apakšējos zobus”, viņa sacīja, ka “zobi [bija] dabiski un labā kārtībā”. Viņi veica "virtuālo autopsiju, kas ir ķermeņa CT skenēšana", un tiesu zobārsts "aplūkoja apakšžokļa un apakšējo zobu attēlus". Tiesu zobārsts Dr. Sammarko teica “ļoti atklāti un ļoti tieši, ka nav pierādījumu par zobu traumu. Nekādas zobu traumas.”
Dr. Maikls Flukigers, vīrietis, kurš nosūtīts uz Ziemeļkoreju, lai rūpētos par Vormbjeru, parakstīja ziņojumu, kas liecina, ka Oto slimnīcā ir bijis labi aprūpēts. "Es būtu bijis gatavs izjaukt šo ziņojumu, ja domāju, ka tas ļaus Otto atbrīvot," sacīja Flukigers. "Bet, kā izrādījās... viņš saņēma labu aprūpi, un man nevajadzēja melot." Otto bija labi barots, viņam nebija izgulējumu, un viņa āda bija lieliskā stāvoklī kādam, kurš bija komā vairāk nekā gadu.
Jebkurā gadījumā ir maz ticams, ka Ziemeļkoreja šajā kontekstā fiziski spīdzinātu Vārmbieru. Kā minēts iepriekš, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem, ļoti iespējams, ka viņa smadzeņu bojājumi sākās jau nākamajā dienā pēc tam, kad viņam tika piespriests katorga darbs. Kāpēc Vormbjē uzreiz pēc notiesāšanas tiktu fiziski spīdzināts? Propagandas vēstījums jau bija nodots pasaulei: "Nejauciet ar mums." Un: "Neaiztieciet mūsu ierāmētos propagandas plakātus."
Ievērojamais Ziemeļkorejas eksperts un vēsturnieks Andrejs Lankovs sacīja, ka, ja ziemeļkorejietis būtu izdarījis to, ko bija darījis Otto, "viņi būtu miruši vai noteikti tiktu spīdzināti", ti, klasiskā staļiniskā, lauzto kaulu spīdzināšana. (Tas, protams, pieņemot, ka Vārmbjē patiešām ir tas, kurš videoklipā noņēma plakātu). Saskaņā ar augsta līmeņa Ziemeļkorejas pārbēdzēju teikto, “Ziemeļkoreja īpaši labi izturas pret saviem ārvalstu ieslodzītajiem. Viņi zina, ka kādu dienu viņiem tie būs jāsūta atpakaļ.
Mēs varam ar zināmu pārliecību teikt, ka pat laikā, kad Vašingtona un Phenjana notika draudu apmaiņa, un pat tad, ja Ziemeļkoreja, iespējams, izmantoja Vārmbjē kā bandinieku šajā šaha spēlē, ko sauc par Korejas karu, viņš , patiesībā, nav sarīkoja "papildu brutalitātes devu". Viņš saņēma parasto sliktas izturēšanās devu — iespējams, tādu pašu psiholoģisko spīdzināšanu, kādu ir saņēmuši citi amerikāņi viņa situācijā Ziemeļkorejā. Viņš nokļuva Vašingtonas un Phenjanas cīņas krustugunīs.
ASV masu mediju aģenti uzaicināja Oto tēvu Fredu uz interviju un publicēja viņa video, kurā apgalvots, ka “Ziemeļkoreja nav upuris” bez faktu pārbaudes vai koriģējošiem komentāriem (Emija B Vanga un Sūzana Svrluga, “Oto Vormbiera vecāki uzbrūk : "Ziemeļkoreja nav upuris. Viņi ir teroristi". Washington Post, 26. gada 2017. septembris). Ziemeļkoreja 2008. gadā tika svītrota no ASV “valsts terorisma sponsoru” saraksta, taču Vormbiera traģēdija noteikti ir viens no iemesliem, kāpēc Tramps viņus atkal iekļāva tajā 2017. gada novembrī. Neskatoties uz niecīgo pierādījumu, kas apstiprina apgalvojumu par fizisku spīdzināšanu, tika nodarīts kaitējums mieram. Vormbiera traģiskā nāve, iespējams, dažus amerikāņus bija pamudinājusi uz nopietniem dvēseles meklējumiem, jautājot, kāpēc mēs ļaujam šim karam turpināties. Diemžēl šādas dvēseles meklēšanas nav pierādījumu, vismaz ne televīzijā, avīzēs vai internetā. Korejas karš, kas tika apturēts vai palēnināts 1953. gadā, paņēma miljoniem korejiešu, simtiem tūkstošu ķīniešu un, iespējams, simts tūkstošus ASV un ASV sabiedroto karavīru. Daži no šiem cilvēkiem bija netaisnīgas vardarbības veicēji; gandrīz visi bija kārtējā bezjēdzīgā kara upuri, kuru galvenais mērķis bija globālās hegemonijas nostiprināšana. Neprātīga vardarbība, nevis spriedumi tiesā.
Atgādiniet spriedzi 2015. gadā, kas noveda pie Vormbiera ārkārtējās aizturēšanas. Gadu iepriekš tajā pašā dienā, 2. janvārī, kad Vārmbjē tika aizturēts, Vašingtona ieviesa finansiālas sankcijas pret Ziemeļkorejas īpašo operāciju spēkiem un desmit Ziemeļkorejas valdības amatpersonām, atriebjoties par Sony Pictures Entertainment uzlaušanu. pirms mēs zinājām uzbrukuma veicēja identitāti.
Var iedomāties, ka no Phenjanas perspektīvas, neskatoties uz Seulas pret ziemeļiem vērsto nostāju, tika panākts zināms progress miera virzienā. Notika ģimeņu atkalapvienošanās un civiliedzīvotāju apmaiņas atsākšana. Taču ASV atkal traucēja mieram ar savu ASV un ROK kopīgo militāro apmācību.
Prezidents Obama bija savu pēdējo gadu amatā, un lielākā daļa novērotāju uzskatīja, ka demokrāti uzvarēs nākamajās prezidenta vēlēšanās, tāpēc Phenjana, iespējams, paredzēja, ka nākamās administrācijas laikā tiks nodrošināta lielāka tāda pati attieksme, ti, nulles dialogs, nulle virzība uz izlīgumu.
Pie varas bija Parka Dženhje, autoritāra un bijušā diktatora meita. Viņas valdība tika plaši uzskatīta par korumpētu. Phenjana to nodēvēja par "fašistisku, autokrātisku pro-ASV un proJapānas valdību bez cilvēktiesību izpratnes" — šķiet, ka tas nav tālu no atzīmes, ņemot vērā faktu, ka katrs trešais Dienvidkorejas iedzīvotājs izgāja ārā. ielās, lai atbalstītu Sveču gaismas revolūciju, kas viņu atcēla.
Ziemeļkoreja un Krievija 2015. gadu pasludināja par “draudzības gadu”, un pieauga tirdzniecība ar Krieviju. Tikmēr Krievijas attiecības ar Rietumiem pasliktinājās. 2015. gada jūnijā Korejā valdīja sausums, un pārtikas ražošana Ziemeļkorejā samazinājās, savukārt nāvējošās sankcijas, kas katru gadu mirst no bada tūkstošiem nevainīgu civiliedzīvotāju, palika spēkā. Pieaugot spriedzei saistībā ar Phenjanas kodolieroču programmu, Obama uzsāka kodolieroču modernizāciju par triljoniem dolāru. Tieši šajā brutālajā, ierastajā vidē Vormbjē tika netaisnīgi aizturēts.
Felipe un Jakelins bija upuri
Paviršs Ziemeļkorejas nepilsoņu aizturēšanas salīdzinājums parādītu, ka netaisnība, kas izriet no viņu pagātnes aizturēšanas, ir gandrīz tikpat slikta kā ASV aizturēšana. Phenjana un Vašingtona cīnās līdz minimumam cilvēktiesību pārkāpumu ziņā, un Phenjana ir tuvu otrajā vietā aiz Vašingtonas lielākajā daļā kategoriju, izņemot karu, ko sauc par "agresijas kariem".
Pirmkārt, atcerēsimies, ka ASV ir imigrantu zeme, tāpēc mums jau tagad vajadzētu zināt, kā humāni izturēties pret neamerikāņiem; ka mūsu valsts ir bagāta valsts ar vairāk nekā pietiekamiem resursiem, lai nodrošinātu ieslodzīto pamata veselības aprūpi; un ka mūsu žurnālisti bauda vārda brīvību, tāpēc viņiem ir vieglāk kaut ko darīt, lai cīnītos pret mūsu valdības vardarbību pret ārvalstu ieslodzītajiem.
Šeit ir daži fakti, kas amerikāņiem būtu jāņem vērā. Mums vajadzētu izņemt dēli no savām acīm, pirms sākam uztraukties par zāģu skaidām ziemeļkorejiešu acīs. Saskaņā ar Human Rights Watch teikto, bažas rada arī mūsu “ļaunprātīgie apcietinājuma apstākļi. Human Rights Watch publicēja analīzi par pašas ASV valdības veiktajām izmeklēšanām par 18 apcietinājumā esošo imigrantu nāvi no 2012. līdz 2015. gadam, atklājot bīstami neatbilstošu medicīnisko aprūpi 16 gadījumos, veicinot septiņu cilvēku nāvi. Citas organizācijas ir dokumentējušas līdzīgas problēmas iestādēs visā valstī, norādot uz nopietni neatbilstošu uzraudzību pār aizturēšanas sistēmu, kurā ir vairāk nekā 200 iestāžu, tostarp privāti pārvaldītas iestādes un vietējie cietumi.
Mēs nevaram aizmirst arī jaunākos gadījumus, kad mūsu aizbildniecībā mirst ieslodzīti bērni. Felipe Gómez Alonzo (8) un Jakelin Amei Rosmery Caal Maquín (7), abi no Gvatemalas, nomira pagājušā gada decembrī, atrodoties apcietinājumā ASV. Lai gan viņi netika apsūdzēti nevienā noziegumā, viņu vecāki nedrīkstēja redzēt savus bērnus dzīvus, atšķirībā no Freda un Sindijas Vormbieriem, kuri uzmeta pēdējo skatienu un varēja redzēt, ko Ziemeļkoreja nodarījusi viņu dēlam. ASV valdība "apgalvo, ka Džekelina vairākas dienas bija ceļojusi pa tuksnesi bez ēdiena un ūdens un viņai nebija palīdzības, pirms viņa tika aizturēta. Tomēr viņas tēvs saka, ka viņš bija pieskatījis, lai viņa ēstu un dzertu. Amerikas Pediatrijas akadēmijas prezidents saka, ka viņas nāve, bez šaubām, bija novēršama” (“Jakelins Kāls Makvins nomira uz robežas. Tas, kas ar viņu notika, nav novirze, " LA Times, 18. gada 2018. decembris).
Gan Felipe, gan Jakelins bija no Gvatemalas pamatiedzīvotāju kopienām. Cilvēkiem, kuri runā vietējās valodās, medicīniskā palīdzība tiek liegta biežāk nekā tiem, kas mūsu valstī runā svešvalodās. "Vīrietis tika deportēts ar lauztu atslēgas kaulu, kas izvirzījās ārā no viņa ādas," teikts Migrācijas pētījumu centra ziņojumā. Citi ir “deportēti ar ievainojumiem un sliktā stāvoklī, daži nespēj staigāt, un daudzi ir dehidrēti un izsalkuši”.
Pagājušajā gadā mūsu valdība nolaupīja vismaz 2737 bērnus no viņu vecākiem un aizturēja viņus. Daži tūkstoši jau bija “atdalīti” pirms 2018. gada aprīļa, kad prakse kļuva publiska. Daži no šiem “nošķirtajiem” bērniem, iespējams, nekad vairs neredzēs savus vecākus, jo ASV viņus izraidīja un nezina, kā ar viņiem sazināties. Vēl 118 tika nolaupīti laikā no jūlija līdz novembra sākumam pēc Trampa izpildrīkojums jūnijā līdz beigas ļaunā prakse. Tie nav 21 gadu veci cilvēki. Tie ir bērni. Daži amerikāņi protestē pret šo pirmsfašistisko politiku, taču tā turpinās.
Mūsu Muitas un robežsardzes (CBP) ir vairāku miljardu dolāru federāla aģentūra, taču tā nevar atrast resursus, lai nodrošinātu to bērnu veselību, kurus viņi ir nolaupījuši no aizbildņu rokām. Teksasas ASV pārstāvis Hoakins Kastro nosauca "mitināšanas vietas migrantiem par neatbilstošām un sacīja, ka CBP trūkst vajadzīgās zināšanas, lai nodrošinātu pienācīgu aprūpi". Kongresa Hispanic Caucus locekļi, kas pēc Jakelina nāves apmeklēja ASV robežpatruļu iecirkņus, sacīja, ka "imigranti, kas tiek uzņemti šajā tuksnesīgajā ASV un Meksikas robežas posmā, tiek turēti šaurās vietās, un viņiem nav atbilstošu vannas istabu." Daudzi šķērso bīstamos robežas posmos necilvēcīgas politikas dēļ, kas apgrūtina likumīgu robežas šķērsošanu drošākā veidā.
Šie divi Gvatemalas bērni pagājušajā mēnesī nomira apstākļos, kas smaržoja pēc nestandarta veselības aprūpes. Tāpat kā Vormbiera vecāki, arī šo bērnu mātes un tēvi nedrīkstēja būt kopā ar bērniem vai mierināt viņus aizturēšanas laikā pat pēc tam, kad bija skaidrs, ka viņu fiziskais stāvoklis strauji pasliktinās.
Tiesnesis Hovels Vormbiera vecākiem piešķīris 500 miljonus dolāru, kas ir 2% no Ziemeļkorejas IKP. Mēs varam paļauties, ka mūsu valdība tomēr neieviesīs nekādus rasistiskus dubultstandartus. Drīzumā Felipes un Jakelina vecākiem tiks piešķirti vismaz daudzi miljardi ASV dolāru, kas, protams, ir godīgi. (Mūsu IKP uz vienu iedzīvotāju ir aptuveni 50,000 XNUMX USD. Ziemeļkorejā ir viens vai divi tūkstoši).
Kā rakstīja Wall Street Journal, "apsverot, kādus nosacījumus pieņemt no ASV, Kims Čenuns nekad nedrīkst aizmirst Trampa režīma nežēlīgo raksturu." Lūk, mans padoms Kima kungam: “Kad nākammēnes sarunāsit ar Trampa kungu par Korejas kara beigām, esiet uzmanīgi. Jums ir darīšana ar dažiem ēnainiem varoņiem. Ak! Man ir sajaukti vārdi Wall Street Journal citātā — tas ir tik vienkārši izdarāms, kad runājat par valdības aizturēto cilvēku cilvēktiesību pārkāpumiem. ASV, Ziemeļkoreja, tā pati atšķirība.
Liels paldies Stephen Brivati par komentāriem, ieteikumiem un rediģēšanu.
