Sākotnēji publicēts vietnē Truthout.org
Šo atklāto vēstuli, kas adresēta Vācijas kanclerei Angelai Merkelei un kuru parakstīja 21 vadošais ASV miera aktīvists un 21 ASV miera organizācija, ierosināja svarīga tiesas lieta, ko pret Vācijas valdību ierosināja Jemenas pārdzīvojušie US dūkoņa streiks.
Jemenas prasītāju ierosinātajai lietai varētu būt tālejošas sekas. Jemenas pārdzīvojušie pieprasa, lai Vācijas valdība iejauktos, apturot satelītu pārraides staciju ASV Ramšteinas gaisa bāzē Vācijā, lai pasargātu Jemenu no citiem ASV drone streikiem. Kā nesen ziņots by Tviņš pārtrauc un ar Vācu ziņu žurnāls Spiegel, Ramsteinas satelītu pārraides stacija ir būtiska visiem ASV trokšņu streikiem Tuvajos Austrumos, Āfrikā un Dienvidrietumāzijā. Saskaņā ar Vācijas tiesībām slepkavības tiek uzskatītas par slepkavībām.
NVO Atcelt, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, un. \ t Eiropas Konstitucionālo un cilvēktiesību centrs (ECCHR), kas atrodas Vācijā, nodrošināja prasītāju juridisko pārstāvību. Lieta tika uzklausīta 27 maijā administratīvajā tiesā Ķelnē, Vācijā.
Aktīvisti ASV un Vācijā rīkoja modrības un citas protesta pasākumu dienas, solidarizējoties ar izdzīvojušajiem Jemenas iedzīvotājiem, kuri ierosināja lietu. 26. maijā ASV pilsoņu delegācijas atklāto vēstuli iesniedza Vācijas vēstniecībā Vašingtonā un Vācijas konsulātā Ņujorkā. 27. maijā Vācijas pilsoņu delegācija iepazīstināja atklāto vēstuli ar Vācijas kancleres Angelas Merkeles biroja Berlīnē pārstāvi. ASV un Vācijas aktīvisti vēstuli pārsūtīs arī Vācijas parlamenta (Bundestāga) deputātiem.
Atklāto vēstuli rakstīja Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern un Nick Mottern.
______________
Dārgais kanclere Merkele:
Maijā 27th Vācijas tiesa Ķelnē dzirdēs pierādījumus no Jemenas vides inženiera Faisal bin Ali Jaber, kurš zaudēja divus radiniekus uz 2012 ASV drone streiku. Šī ir pirmā reize, kad valsts tiesa, kas sniedz nozīmīgu militāro / tehnisko atbalstu ASV drone programmai, ir atļāvusi šādu lietu uzklausīt.
ASV drone streiki ir nogalinājuši vai mazinājuši desmitiem tūkstošu daudzās valstīs, ar kurām ASV nav oficiāli karā. Lielākā daļa drone-streiku upuru ir nevainīgi apkārtējie, tostarp liels skaits bērnu. Viens cienījams pētījums atklāja, ka katram mērķim vai nāves cīnītājam tika nogalināti arī 28 „nezināmās personas”. Tā kā cietušie nebija ASV pilsoņi, viņu ģimenēm nav tiesību uzsākt tiesvedību ASV tiesās. Kauns, ka šo upuru ģimenēm nebija nekādas juridiskas iespējas.
Tādējādi bin Ali Džabera kunga, kurš pārstāv viņa ģimeni Vācijas tiesā, lieta ļoti interesē daudzus, kuri jau sen ir noraizējušies par ASV valdības cilvēktiesību un starptautisko tiesību pārkāpumiem tā sauktajā “karā pret terorismu. ” Kā ziņots, bin Ali Džabera kungs apgalvos, ka Vācijas valdība ir pārkāpusi Vācijas konstitūciju, ļaujot ASV izmantot Ramšteinas gaisa bāzi Vācijā ārpustiesas “mērķtiecīgām” slepkavībām Jemenā. Paredzams, ka viņš pieprasīs Vācijas valdībai “uzņemties juridisku un politisku atbildību par ASV bezpilota lidmašīnu karu Jemenā” un “aizliegt izmantot Satelītu releju staciju Ramšteinā”.
Uzticami pierādījumi jau ir plaši publicēti, norādot, ka ASV satelītu pārraides stacija Ramšteinā spēlē būtisku lomu VISOS ASV drones streikos Tuvajos Austrumos, Āfrikā un Dienvidrietumāzijā. Nāves un maimings, kas radies no ASV raķetēm, nav iespējams bez Vācijas valdības sadarbības, ļaujot ASV izmantot Ramstein gaisa bāzi nelegāliem drones kariem - militārajai bāzei, kas, mēs, godprātīgi iesakām, ir anahronisms a. septiņdesmit gadus pēc Vācijas un Eiropas atbrīvošanas no nacistiem.
Neatkarīgi no galīgā iznākuma Bin Ali Jabera lietā, kas, iespējams, varētu turpināties jau vairākus gadus, tagad ir pienācis laiks Vācijai veikt efektīvus pasākumus, lai apturētu ASV izmantot Ramstein Air Base kaujas drone misijām.
Patiesība ir šāda: Militārā bāze Ramšteinā atrodas federālās zemes juridiskajā jurisdikcijā. Realitāte ir šāda: Militārā bāze Ramšteinā ir Vācijas Federālās valdības juridiskajā jurisdikcijā, kaut arī ASV gaisa spēki atļauts izmantot bāzi. Ja nelikumīgas darbības, piemēram, ārpustiesas slepkavības, tiek veiktas no Ramšteina vai citām ASV bāzēm Vācijā - un ja ASV varas iestādes neatkāpjas no šiem juridiskajiem pārkāpumiem, mēs ar cieņu iesakām jums un jūsu valdībai rīkoties saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem. Tas ir skaidri izteikts 1946. – 47. Gada Nirnbergas tiesas federālo noteikumu lēmumos (6 FRD60), kas tika pieņemti ASV likumos. Attiecīgi katrs cilvēks, kas piedalās kara nozieguma izdarīšanā, ir atbildīgs par šo noziegumu, tostarp uzņēmēji, politiķi un citi, kas ļauj veikt noziedzīgu darbību.
1991 apvienotajai Vācijas Federatīvajai Republikai tika piešķirta „pilnīga suverenitāte gan mājās, gan ārzemēs”, izmantojot divkāršu līgumu. Līgumā ir uzsvērts, ka “Vācijas teritorijā būs tikai miermīlīgas darbības”, kā tas ir Vācijas Federatīvās Republikas pamatlikuma 26 pants, kurā noteikts, ka darbības, kas veiktas, lai sagatavotos agresijas karam, uzskata par “nekonstitucionālām” un “ noziedzīgs nodarījums. ”Daudzi ASV un visā pasaulē cer, ka Vācijas tauta un viņu valdība nodrošinās pasaulē nepieciešamo vadību miera un cilvēktiesību vārdā.
Vācijas valdība bieži norāda, ka tai nav zināšanu par darbībām, ko veic Ramstein Air Base vai citās ASV bāzēs Vācijā. Mēs ar cieņu apgalvojam, ka, ja tas tā ir, jums un Vācijas valdībai var būt pienākums pieprasīt ASV militāro un izlūkošanas aģentūru Vācijā nepieciešamo pārredzamību un atbildību. Ja klāt Spēku statusa nolīgums (SOFA) starp ASV un Vāciju izslēdz pārredzamību un pārskatatbildību, kas Vācijas valdībai ir nepieciešama, lai izpildītu Vācijas un starptautiskos tiesību aktus, tad Vācijas valdībai ir jāpieprasa, lai ASV veic atbilstošas izmaiņas SOFA. Kā jūs zināt, Vācijai un ASV katrai ir tiesības vienpusēji izbeigt SOFA, par to brīdinot divus gadus iepriekš. Daudzi ASV neiebilstu, bet patiešām atzinīgi vērtētu SOFA atkārtotas sarunas starp ASV un Vāciju, ja tas būtu vajadzīgs tiesiskuma atjaunošanai.
Karadarbības beigas 1945 septiņdesmit gados redzēja pasauli ar uzdevumu atjaunot un attīstīt starptautisko tiesiskumu. Tas noveda pie centieniem noteikt un sodīt kara noziegumus - galvenos centienus, piemēram, Nirnbergas tribunālu un Apvienoto Nāciju Organizācijas izveidi, kas 1948 pasludināja par Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju. Lai gan Vācija ir centusies ievērot Deklarācijas principus, ASV pēdējos gados arvien vairāk ignorēja šos principus. Turklāt ASV cenšas piesaistīt NATO un citus sabiedrotos, pārkāpjot šos principus.
ASV sāka dronēšanas programmu slepenībā 2001 un neatklāja to amerikāņu tautai vai lielākai daļai to pārstāvju Kongresā; Drone programmu pirmo reizi atklāja un atklāja ASV miera aktīvisti 2008. Britu iedzīvotāji netika informēti arī par to, kad Apvienotā Karaliste ieguva slepkavības no ASV un tikai nesen ir informējusi Vācijas tautas, pateicoties neatkarīgiem žurnālistiem un ziņotājiem, ziņojot par Ramstein nozīmi ASV nelikumīgajā drone programmā. .
Tagad, apzinoties Ramstein lomu cilvēktiesību un starptautisko tiesību apdraudēšanā, daudzi Vācijas pilsoņi aicina jūs un Vācijas valdību īstenot tiesiskumu Vācijā, tostarp ASV bāzēs. Un tāpēc, ka Ramšteinai ir neaizstājama loma visiem ASV trokšņiem, Vācijas valdībai tagad ir tiesības pilnībā apturēt ASV nelikumīgās drones.
Ja Vācijas valdībai būtu jārīkojas izlēmīgi šajā jautājumā, Vācija noteikti atradīs atbalstu starp pasaules tautām, tostarp Eiropas tautām. The Eiropas Parlaments savā rezolūcijā par bruņoto kronu izmantošanu, kas 534. gada 49. februārī tika pieņemts ar nogremdētu balsojumu no 27 līdz 2014, mudināja tās dalībvalstis “iebilst un aizliegt ārpustiesas slepkavību praksi” un “neveikt nelikumīgas mērķtiecīgas slepkavības vai atvieglot šādas slepkavības, ko veic citas valstis”. Eiropas Parlamenta rezolūcijā papildus tiek pasludināts, ka dalībvalstīm ir "jāapņemas nodrošināt, ka gadījumos, kad ir pamatots iemesls uzskatīt, ka viņu jurisdikcijā esoša fiziska vai juridiska persona var būt saistīta ar nelikumīgu mērķtiecīgu nogalināšanu ārvalstīs, tiek veikti pasākumi saskaņā ar to vietējiem un vietējiem tiesību aktiem. juridiskas saistības. ”
Ārkārtas slepkavība - "aizdomās turamo" nogalināšana - faktiski ir arī smags ASV konstitūcijas pārkāpums. Un ASV ierosināšana un kriminālvajāšana par slepkavībām un kariem suverēnās valstīs, kas neapdraud ASV kontinentu, pārkāpj starptautiskos līgumus, kurus ASV ir parakstījusi un Kongress ir ratificējis, ieskaitot Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus.
Desmitiem tūkstošu amerikāņu jau gadiem ilgi ir cīnījušies, lai atklātu un izbeigtu ASV drone programmu un citus ASV kara noziegumus, kas ir paredzami izraisījuši naidu pret ASV un tās sabiedrotajiem mērķa un terorizēto iedzīvotāju vidū. Līdzīgi kā ieslodzījums bez pienācīga procesa Gvantanamo, drone karš ir acīmredzami apdraudējis pēc Otrā pasaules kara starptautiskos tiesību aktus, uz kuriem mēs visi paļaujamies.
Mēs ceram, ka lielākie ASV sabiedrotie un jo īpaši Vācija, ņemot vērā tā neaizstājamo lomu, stingri rīkosies, lai izbeigtu bezpilota bezpilota lidaparātu slepkavības. Mēs aicinām jūs veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai pārtrauktu visas darbības Vācijā, kas atbalsta bezpilota lidmašīnu karu un ASV valdības slepkavības.
Parakstīja:
Carol Baum, līdzdibinātājs „Upstate Coalition”, lai noturētu kronus un izbeigtu karus, Syracuse Peace Council
Džūdija Bello, Apvienotās Nacionālās pretkaru koalīcijas līdzdibinātāja kundze un karu beigšana
Medea Benjamina, CodePink līdzdibinātāja
Jacqueline Cabasso, Nacionālais līdzpriekšsēdētājs, Apvienotais miers un tiesiskums
Leah Bolger, bijušais miera veterānu prezidents
Deivids Hartsough, PeaceWorkers, Samierināšanās stipendija
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, balsis radošai nevardarbībai
Malachy Kilbride, Nacionālā vardarbības pretestības koalīcija
Marilyn Levin, Apvienotās Nacionālās pretviltošanas koalīcijas līdzdibinātājs, United for Justice with Peace
Mickie Lynn, sievietes pret karu
Ray McGovern, pensionēts CIA analītiķis, veterānu izlūkošanas profesionāļi sanitātē
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, Apvienotā Nacionālā pretkara koalīcija
Alyssa Rohricht, Starptautisko attiecību absolvents
Coleen Rowley, pensionārs FBI aģents, veterānu izlūkošanas profesionāļi Sanity
Deivids Svonsons, World Beyond War, Karš ir noziegums
Debra Sweet, Pasaules direktors nevar gaidīt
Brian Terrell, balsis radošai vardarbībai, Misūri katoļu strādnieks
Pulkvedis Ann Wright, pensionārs militārais virsnieks un diplomātiskais atašejs, miera veterāni, kods Pink
Apstiprinājis:
Brandywine miera kopiena, Filadelfija, PA
CodePink Women for Peace
Ithaca katoļu strādnieks, Ithaca, NY
Zināt Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Nacionālā vardarbības pretestības koalīcija (NCNR)
Miera darbība un izglītība, Rochester, NY
Sirakūzu miera padome, Syracuse, NY
Vienotais taisnīgums ar mieru, Boston, MA
Apvienotā nacionālā pretkara koalīcija (UNAC)
ASV Ārpolitikas aktīvistu kooperatīvs, Vašingtona
Upstate (NY) koalīcija, lai nostiprinātu kronus un beigtu karus
Veterāni mieram, 27 nodaļa
Balsis radošai vardarbībai
Karš ir noziegums
Watertown pilsoņi mieram un videi, Watertown, MA
Viskonsinas koalīcija, lai nostiprinātu kronus un beigtu karus
Sievietes pret militāro trakumu, Minneapolis, MN
Sievietes pret karu, Albany, NY
World Beyond War
Pasaule nevar gaidīt
Pēc tam:
Jemenas prasītājiem 27. maijā nebija pārsvara, un nebija paredzēts, ka viņi uzvarēs tik svarīgā jautājumā Vācijas zemākās instances tiesā. Tomēr Tiesas lēmums šajā lietā radīja dažus svarīgus juridiskus precedentus:
a) Tiesa nosprieda, ka izdzīvojušajiem Jemenas iedzīvotājiem, kuri nav Vācijas pilsoņi, ir tiesības iesniegt Vācijas tiesā prasību Vācijas tiesās. Šī ir pirmā zināmā reize, kad NATO valsts, kas bezpilota lidaparātiem izdzīvojušajiem vai cietušajiem, kuri nav savas valsts pilsoņi, ir piešķīrusi šādu tiesu.
b) Tiesa savā lēmumā paziņoja, ka plašsaziņas līdzekļu ziņojumi par Ramšteina būtisko lomu ASV bezpilota lidaparātu slepkavībās ir “ticami”, pirmo reizi to oficiāli atzīstot varas iestādes Vācijā.
Bet Tiesa nosprieda, ka pēc Vācijas valdības ieskatiem ir jāizlemj, kādi pasākumi jāveic, lai aizsargātu Jemenas iedzīvotājus no briesmām, ka tos varētu nogalināt bezpilota lidaparāti ar būtisku Ramšteina aviācijas bāzes palīdzību. Turklāt Tiesa minēja, ka pašreizējais ASV un Vācijas vienošanās par spēku statusu (SOSA) starp ASV un Vāciju šobrīd var aizliegt Vācijas valdībai slēgt Satelītu staciju Ramšteinas bāzē. Prasītāji apgalvoja, ka Vācijas valdība varētu pārrunāt SOSA vai pat atcelt to.
Neparastā solī Tiesa nekavējoties piešķīra prasītājiem apelācijas tiesības. ECCHR un Reprieve iesniegs apelāciju Jemenas prasītāju vārdā, tiklīdz būs pieejams pilns Ķelnes tiesas rakstisks lēmums.
SKATS: Advokāti ar cilvēktiesību organizācijām, kas pārstāv bin Ali Jaber Jemenas ģimeni viņu tiesvedībā pret Vācijas valdību, apspriež tiesas sēdi 27 maijā Ķelnē, Vācijā.
Elsa Rassbach intervē Katra Craigu, Reprieve juridisko direktoru:
Elsa Rassbach intervē Andreas Schüller no Eiropas Konstitucionālo un cilvēktiesību centra:
Šis raksts pirmo reizi tika publicēts „Truthout”, un jebkurai atkārtotai drukāšanai vai reproducēšanai jebkurā citā tīmekļa vietnē ir jāatzīst Truthout kā sākotnējā publicēšanas vieta.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern un Nick Mottern
Elsa Rassbach ir ASV pilsonis, filmu veidotājs un žurnālists, kurš bieži dzīvo un strādā Berlīnē, Vācijā. Viņa vada DFG-VK (Vācijas kara rezistentu starptautiskās organizācijas WRI) darba grupu “GIs & US Bases” un aktīvi darbojas Code Pink, NATO nē un pretdronu kampaņā Vācijā. Viņas filma ir īsa Mēs bijām karavīri karā pret terorismu ir tikko atbrīvots ASV, un Nogalināšana Floor, viņas godalgotā filma, kas atrodas Čikāgas Stockyards, tiks atkārtoti izlaista nākamgad.
Judith Bello kalpo Upstate koalīcijai, lai iznīcinātu kronus un beigtu kari, Rochester, NY.
Ray McGovern strādā kopā ar Vārdu Vārdu, Glābēja ekumeniskās baznīcas publikācijas roku Vašingtonā. Viņš kalpoja CIP no John F. Kennedy administrācijām līdz George HW Bush administrācijai un bija viens no pieciem CIA „absolventiem”, kas janvārī 2003 izveidoja veterānu izlūkošanas profesionāļus sanitārijai (VIPS).
Nick Mottern ir žurnāla Consumers for Peace.org reportieris un direktors, kurš aktīvi darbojas pretkara organizēšanā un ir strādājis pie Maryknoll tēviem un brāļiem, maizes pasaulē, bijušās ASV Senāta barības un cilvēku vajadzību komitejas un Providence ( RI) Žurnāls - Biļetens.
