no TomDispatchGada jūnijs 13, 2019
Tas ir bijis gandrīz 18 gadubezgalīgsKarš, asinspirts, masas pārvietošana of peoples, tad iznīcināšana pilsētu ... jūs zināt stāstu. Mēs visi darām ... kaut kā ... bet lielākoties tas ir stāsts bez tā viņiem. Jūs reti dzirdat viņu balsis. Viņi reti tiek iesaistīti mūsu pasaulē. Es domāju par afgāņiem, irākiešiem, sīriešiem, jemejiem, somāļiem, lībiešiem utt., Kuri ir izturējuši mūsu nebeidzamo karu. Jā, ikreiz un tad Amerikas plašsaziņas līdzekļos ir pārsteidzošs gabals, jo nesen tika veikta kopīga izmeklēšana izpētes žurnālistikas birojs un New York Times mātes un viņas septiņu bērnu (jaunākais bija četri gadi) nokaušana Afganistānas ciemā, ko izraisīja amerikāņu JDAM raķete (ko sākotnēji noraidīja ASV militārs). Tas bija viens no a pieaugošais skaits ASV gaisa streiki visā valstī. Katrā no šiem gabaliem jūs tiešām varat dzirdēt vīra, Masih Ur-Rahman Mubarez, sāpīgo balsi, kurš tur nebija, kad bumba skāra un dzīvoja, lai meklētu taisnīgumu savai ģimenei. („Mums ir teiciens: klusēšana pret netaisnību ir noziegums, tāpēc es izplatīšu savu balsi visā pasaulē. Es runāšu ar visiem, visur. Es negribu klusēt. Bet tas ir Afganistāna. nē, mēs joprojām paaugstināsim savu balsi. ”)
Tomēr, vispārīgi runājot, laiks, ko amerikāņi tērē tiem, kas dzīvo zemēs, kas šajā gadsimtā mums ir bijuši tādi, lai kļūtu izmisīgi neveiksmīgi vai neveiksmīgi, ir maza. Es bieži domāju par šo tēmu TomDispatch ir aptvēra gandrīz vieni šajos gados: ceļš starp 2001 un 2013, ASV gaisa spēks iznīcināja kāzu ballītes trijās valstīs visā Tuvajos Austrumos: Afganistānā, Irākā un Jemenā. (Izmantojot ASV lidmašīnas un ieročus, Saūda Arābijai ir Turpinājās pēdējos gados Jemenā.
Jūs droši vien neatceraties, ka pat vienu kāzu ballīti iznīcināja ASV gaisa trieciens - faktiskais skaits bija vismaz astoņi - un es tevi nevainoju, jo viņi šeit nepievērsa lielu uzmanību. Viens izņēmums: Murdoch piederošais tabloīds New York Post, priekšpuses lapotne uz treniņiem uz automašīnu karavānu, kas dodas uz Jemenu kāzas 2013 ar šo virsrakstu „Līgava un uzplaukums!”
Es vienmēr iztēlojos, kas notiktu, ja al-Qaeda vai ISIS iedvesmots pašnāvnieku bumbvedējs šeit izvilka amerikāņu kāzas, nogalinot līgavu vai līgavaini, viesus, pat mūziķus (kā toreiz Marine ģenerālmajors) James Mattisspēki izdarīja Irākā 2004). Jūs zināt atbildi: tur būtu dusmīgas 24 / 7 plašsaziņas līdzekļu uzmanības dienas, tostarp intervijas ar raudošiem izdzīvojušajiem, fona stāstiem par visu veidu, piemiņām, ceremonijām utt. Bet, kad mēs esam tie, kas ir iznīcinātāji, nevis iznīcināti, jaunumi iet caur zibspuldzi (ja vispār) un dzīve (šeit) turpinās, tāpēc TomDispatch regulārs Lauras Gottesdiener šodienas ieraksts, manuprāt, ir tik īpašs. Viņa dara tieši to, ko tik reti dara pārējie mūsu plašsaziņas līdzekļi: piedāvā divu jaunu Irākas miera aktīvistu bez balsīm - vai jūs vispār zinājāt, ka ir bijuši jauni Irākas miera aktīvisti? - apspriežot dzīvi, kuru dziļi skārusi Amerikas iebrukums un okupācija savā valstī 2003. gadā. Tom
Divi Irākas miera aktīvisti saskaras ar Trumpu pasauli
Kā Trump administrācija sver karu, irākieši sagatavo karnevālu mieram
By Laura GottesdienerMūsdienās Bagdādē notiek tumšs joks. Noof Assi, 30 gadus vecais Irākas miera aktīvists un humānās palīdzības darbinieks, man to paziĦoja pa tālruni. Mūsu saruna notiek maija beigās tieši pēc tam, kad Trump administrācija ir paziņojusi, ka tā pievienos 1,500 papildu ASV karaspēku saviem Tuvo Austrumu garnizoniem.
„Irāna vēlas cīnīties, lai ASV un Saūda Arābija nokļūtu no Irākas,” viņa sāka. "Un ASV vēlas cīnīties, lai iegūtu Irānu no Irākas." Viņa dramatiski apstājās. "Tātad, kā par mums visiem irākiešiem vienkārši atstāt Irāku, lai viņi šeit varētu cīnīties?"
Assi ir viena no jauniešu irākiešu paaudzēm, kas dzīvoja lielāko daļu savas dzīves, pirmkārt, ASV okupācijas laikā, un pēc tam, kad tika iznīcināta katastrofālā vardarbība, tostarp ISIS celšanās, un kuri tagad rūpīgi ieskatās Vašingtonas zobenā pret Teherānu. Viņi nevarēja vairāk apzināties, ka konflikta izrāviena gadījumā irākieši gandrīz noteikti atkal nokļūs postošajā tās vidū.
Februārī prezidents Tramps izraisīja sašutumu, apgalvojot, ka ASV saglabās savu militāro klātbūtni - 5,200 karaspēks - un al-Asad aviobāzi Irākā, lai “skatīties Irānu. ”Maijā Valsts departaments pēkšņi pasūtīts visi darbinieki, kas nav ārkārtas situācijas, atstāt Irāku, atsaucoties uz neskaidru izlūkošanu par “Irānas aktivitātes” draudiem. ir pretrunā ASV vadītās ASV koalīcijas komandiera vietnieks, kas cīnās pret ISIS un apgalvoja, ka Irānas un Sīrijas spēki nav palielinājuši draudus no Irānas atbalstītiem spēkiem.) Dažas dienas vēlāk raķete izkrauti nekaitīgi Bagdādes spēcīgajā zaļajā zonā, kurā atrodas ASV vēstniecība. Tad Irākas premjerministrs Adels Abduls Mahdi paziņoja, ka nosūtīs delegācijas uz Vašingtonu un Teherānu, lai mēģinātu „apturēt spriedzi, ”Bet tūkstošiem parasto irākiešu sapulcējās Bagdādē, lai protestētu pret to, ka viņu valsts atkal nonāk konfliktā.
Liela daļa amerikāņu plašsaziņas līdzekļu par ASV un Irānas saspīlējuma pieaugumu šajās nedēļās, kam piemīt “intel”, ko noplūda nenosauktas Trump administrācijas amatpersonas, ir pārsteidzoši līdzīga 2003 ASV iebrukuma Irākā sākumam. Kā nesen Al Jazeera gabals - virsraksts “Vai ASV mediji sit Irānas kara bungas?” - to sakot: “2003. gadā tā bija Irāka. 2019. gadā tā ir Irāna. ”
Diemžēl starpposma 16 gados Amerikas Irākas pārklājums nav uzlabojies. Protams, paši irākieši lielā mērā trūkst darbības. Ja, piemēram, amerikāņu sabiedrība dzird par to, kā Irākas otrā lielākā pilsēta Mosul, sievietes, kas lielā mērā bombardēja un pārņemtas no ISIS 2017, organizēti atjaunot Mosulas Universitātes vienreiz slavenās bibliotēkas plauktus, kurus ISIS kaujinieki nosodīja pilsētas okupācijas laikā; vai kā grāmatnīcas un izdevēji atdzīvojasBagdādes pasaules slavenais grāmatu tirgus Mutanabbi ielā, ko iznīcina postoša auto bumba 2007; vai kā, katru septembri, desmitiem tūkstošu jauniešu tagad pulcējas visā Irākā, lai svinētu Miera dienu - karnevālu, kas pirms astoņiem gadiem sākās Bagdādē kā Noof Assi un viņas kolēģa, 31 gadu vecā miera aktīvista Zaina Mohameda ideja, kurš ir arī restorāna īpašnieks. un izrādes telpa?
Citiem vārdiem sakot, reti ASV publika atļauj ieskatīties Irākai, kas padara karu, šķiet, mazāk neizbēgama.
Assi un Mohammeds ir labi pieraduši ne tikai uz šādu vājo pārstāvību savā valstī mūsu valstī, bet arī uz faktu, ka irākieši kā viņiem trūkst amerikāņu apziņas. Patiesībā viņi joprojām ir pārsteigti, ka amerikāņi varētu būt izraisījuši šādu iznīcināšanu un sāpes valstī, par kuru viņi tik maz zina.
"Pirms gadiem es devos uz ASV apmaiņas programmā, un es atklāju, ka cilvēki par mums neko nezināja. Kāds man jautāja, vai es izmantoju kamieli transportēšanai, ”man teica Assi. „Tāpēc es atgriezos Irākā, un es domāju: Damn it! Mums ir jāpasaka pasaulei par mums. ”
Maija beigās es runāju ar Assi un Mohammed angļu valodā pa tālruni par pieaugošu draudiem, ko rada vēl viens ASV karš Tuvajos Austrumos, un viņu kolektīviem diviem desmitgades miera darbiem, kuru mērķis ir atcelt pēdējo divu ASV karu vardarbību savā valstī . Zemāk es esmu rediģējis un apvienojis šo divu draugu intervijas, lai amerikāņi varētu dzirdēt pāris balsis no Irākas, stāstot par viņu dzīvi un apņemšanos mieram gados pēc invāzijas savā valstī 2003.
Laura Gottesdiener:Kas vispirms iedvesmoja jūs uzsākt miera darbu?
Zain Mohammed:2006 beigās 6th decembrī al-Qaeda - [Irākā, ISIS priekštecis] izpildīja manu tēvu. Mēs esam maza ģimene: es un mana mamma un divas māsas. Manas iespējas bija tikai divas iespējas. Es biju 19 gadus vecs. Es tikko beigu vidusskolu. Tātad lēmums bija šāds: man nācās emigrēt vai man bija jākļūst par miliciju sistēmas daļu un atriebties. Toreiz tas bija Bagdādes dzīvesveids. Mēs emigrējām uz Damasku [Sīrija]. Tad pēkšņi pēc aptuveni sešiem mēnešiem, kad mūsu papīrs bija gandrīz gatavs emigrēt uz Kanādu, es teicu mammai: „Es gribu atgriezties Bagdādē. Es nevēlos aizbēgt. ”
2007 beigās es atgriezos Bagdādē. Karradā, pilsētas daļā, kurā es dzīvoju, bija liela automašīnu bombardēšana. Mani draugi un es nolēmām kaut ko darīt, lai pastāstītu saviem draugiem, ka mums ir jāsadarbojas, lai veicinātu mieru. Tātad, decembrī 21st, Starptautiskajā miera dienā, notika neliels pasākums tajā pašā vietā kā sprādziens. 2009, es saņēmu stipendiju Amerikas universitātē Sulaymaniyah par semināru par mieru un mēs noskatījāmies filmu par miera dienu. Filmas beigās bija daudzas ainas no visas pasaules, un tikai vienu sekundi notika mūsu pasākums Karradā. Šī filma man bija pārsteidzoša. Tas bija ziņojums. Es atgriezos Bagdādē, un es runāju ar vienu no saviem draugiem, kuru tēvs bija nogalināts. Es viņam pateicu, ka tas ir sistemātisks: ja viņš ir šiits, viņš tiks pieņemts darbā šiitu milicijā, lai atriebtos; ja viņš ir sunīni, viņš tiks pieņemts darbā ar sunnītu miliciju vai al-Qaeda atriebību. Es viņam pateicu: mums ir jāizveido trešā iespēja. Ar trešo iespēju es domāju jebkuru iespēju, izņemot cīņu vai emigrāciju.
Es runāju ar Noof, un viņa teica, ka mums ir jāvāc jaunieši un jāorganizē sanāksme. "Bet kas tas ir?" Es jautāju viņai. Viss, kas mums bija, bija šī trešās iespējas ideja. Viņa teica: „Mums ir jāapkopo jaunatne un jārīko tikšanās, lai izlemtu, ko darīt.”
Assi: Kad pirmo reizi tika uzcelta Bagdāde, to sauca par Miera pilsētu. Kad mēs pirmo reizi sāka runāt ar cilvēkiem, visi smējās pie mums. Bagdādē tiek svinēta miera pilsēta? Tas nekad nenotiks, viņi teica. Tajā laikā nebija notikumu, sabiedriskajos parkos nekas nenotika.
Zain:Visi teica: tu esi traks, mēs joprojām esam karā ...
No:Mums nebija nekāda finansējuma, tāpēc mēs nolēmām, ka sāksim sveces, stāvēsim uz ielas un pastāstīsim, ka Bagdādi sauc par Miera pilsētu. Bet tad mēs kļuvām par 50 cilvēku grupu, tāpēc mēs izveidojām nelielu festivālu. Mums bija nulles budžets. Mēs nozagām kancelejas preces no mūsu biroja un tur izmantojam printeri.
Tad mēs domājām: Labi, mēs pieņēmām punktu, bet es nedomāju, ka cilvēki gribēs turpināt. Bet jaunieši atgriezās pie mums un teica: „Mums tas patika. Darīsim to vēlreiz. ”
Laura:Kā festivāls kopš tā laika ir audzis?
No:Pirmajā gadā ieradās 500 cilvēki, un lielākā daļa no viņiem bija mūsu ģimenes vai radinieki. Tagad 20,000 cilvēki apmeklē festivālu. Bet mūsu ideja ir ne tikai par festivālu, bet arī par pasauli, ko mēs veidojam festivāla laikā. Mēs burtiski darām visu, sākot no nulles. Pat rotājumi: ir komanda, kas dekorācijas izgatavo ar rokām.
Zain: 2014, mēs jutām pirmos rezultātus, kad ISIS un šis sūds atkal notika, bet šoreiz sabiedrības līmenī daudzas grupas sāka strādāt kopā, savācot naudu un drēbes iekšienē pārvietotajiem cilvēkiem. Visi strādāja kopā. Tā jutās kā gaisma.
No:Tagad festivāls notiek Basrā, Samawā, Diwanijā un Bagdādē. Un mēs ceram paplašināties līdz Najafam un Sulaymaniyah. Pēdējos divos gados mēs esam strādājuši, lai izveidotu pirmo jaunatnes centru Bagdādē, IQ Miera centrā, kurā dzīvo dažādi klubi: džeza klubs, šahs klubs, mājdzīvnieku klubs, rakstīšanas klubs. Mums bija sieviešu un meiteņu klubs, lai apspriestu savus jautājumus pilsētā.
Zain:Mums bija daudz finansiālu problēmu, jo mēs bijām jauniešu kustība. Mēs neesam reģistrēta NVO [nevalstiska organizācija], un mēs negribējām strādāt kā parasta NVO.
Laura:Kā ar citiem miera centieniem pilsētā?
No:Pēdējos gados mēs esam sākuši redzēt daudz dažādu kustību pa Bagdādi. Pēc daudziem gadiem, kad bija redzami tikai bruņoti aktieri, kari un karavīri, jaunieši vēlējās veidot vēl vienu pilsētas attēlu. Tāpēc tagad mums ir daudz kustību ap izglītību, veselību, izklaidi, sportu, maratoniem, grāmatu klubiem. Ir kustība, ko sauc par „Irāku, es varu lasīt.” Tas ir lielākais grāmatu festivāls. Grāmatu apmaiņa vai uzskaite ir bezmaksas visiem, un viņi ievada autorus un rakstniekus, lai parakstītu grāmatas.
Laura:Tas nav gluži tāds tēls, kādu man ir aizdomas, ka daudzi amerikāņi domā par Bagdādi.
No: Kādu dienu mums un Zainam bija garlaicīgi birojā, tāpēc mēs sākām meklēt Googlē dažādus attēlus. Mēs teicām: “Pakārtosim Google Irāku.” Un tās bija visas kara fotogrāfijas. Mēs meklējām Googlē Bagdādi: tas pats. Tad mēs kaut ko googlējām - tas ir slavens visā pasaulē - Babilonas lauvu [sena statuja], un tas, ko mēs atradām, bija attēls ar Krievijas tanku, kuru Irāka izstrādāja Sadama [Huseina] režīma laikā un kuru viņi nosauca par Babilonas lauvu.
Es esmu Irākas iedzīvotājs, un es esmu ar šo ilgu vēsturi. Mēs esam izauguši, dzīvojot pilsētā, kas ir veca un kur katrai vietai, katrai ieejai, ir vēsture, bet starptautiskie mediji nerunā par to, kas notiek šajās ielās. Viņi koncentrējas uz to, ko saka politiķi un atstāj pārējo. Tie neparāda reālu valsts tēlu.
Laura:Es vēlos jums jautāt par pieaugošo spriedzi starp ASV un Irānu un par to, kā Irākas iedzīvotāji reaģē. Es zinu, ka jums ir savas iekšējās problēmas, tāpēc neatkarīgi no tā, ko Tramps tvīto noteiktā dienā, iespējams, jums tas nebūs lielākais jaunums ...
No:Diemžēl tā ir.
Īpaši kopš 2003. gada irākieši nav tie, kas kontrolē mūsu valsti. Pat valdība tagad, mēs to nevēlamies, bet neviens nekad mums to nav prasījis. Mēs joprojām maksājam ar asinīm, kamēr - pirms dažiem mēnešiem lasīju par to rakstu - Pols Brēmers tagad māca slēpot un dzīvo savu vienkāršo dzīvi pēc mūsu valsts sagraušanas. [2003. gadā Buša administrācija iecēla Brēmeru par Koalīcijas pagaidu pārvaldes vadītāju, kura pēc ASV iebrukuma vadīja okupēto Irāku un bija atbildīga par katastrofālo lēmumu likvidēt Irākas autokrāta Sadama Huseina armiju.]
Laura:Ko jūs domājat par ziņām, ka ASV plāno izvietot 1,500 vairāk karavīru uz Tuvajiem Austrumiem?
Zain: Ja viņi nonāks Irākā, kur mums ir daudz pro-Irānas miliciju, es baidos, ka varētu rasties sadursme. Es negribu sadursmes. Karā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Irānu, iespējams, daži kareivji tiks nogalināti, bet daudzi Irākas civiliedzīvotāji būs arī tieši un netieši. Godīgi sakot, viss, kas noticis kopš 2003 man ir dīvaini. Kāpēc ASV iebruka Irākā? Un tad viņi teica, ka vēlas atstāt, un tagad viņi vēlas atgriezties? Es nesaprotu, ko dara Amerikas Savienotās Valstis.
No:Trump ir uzņēmējs, tāpēc viņš rūpējas par naudu un to, kā viņš to tērēs. Viņš neko nedarīs, ja vien viņš nav pārliecināts, ka viņš kaut ko saņem pretī.
Laura:Tas man atgādina, kā Trump izmantoja pieaugošo spriedzi reģionā, lai apietu Kongresu un izspiest $ 8 miljardu ieroču darījums ar Saūda Arābiju un Apvienotajiem Arābu Emirātiem.
No:Tieši tā. Es domāju, viņš lūdza Irāku samaksāt ASV atpakaļ par ASV militārās okupācijas izmaksām Irākā! Vai jūs varat iedomāties? Tā viņš domā.
Laura:Starp šo pieaugošo spriedzi kāds ir jūsu vēstījums Trampa administrācijai - un Amerikas sabiedrībai?
Zain:Attiecībā uz ASV valdību es teiktu, ka katrā karā, pat ja jūs uzvarējat, jūs kaut ko zaudējat: naudu, cilvēkus, civiliedzīvotājus, stāstus ... Mums ir jāredz kara otra puse. Un esmu pārliecināts, ka bez kara mēs varam darīt to, ko vēlamies. ASV sabiedrībai: es domāju, ka mans vēstījums ir virzīt karu pat pret ekonomisko karu.
No:ASV valdībai es viņiem teiktu: lūdzu, atcerieties savu biznesu. Atstājiet pārējo pasauli vien. Amerikāņu tautai es viņiem pateicos: es atvainojos, es zinu, kā jūs jūtaties kādā valstī, ko vada Trump. Es dzīvoju Sadama režīmā. ES joprojām atceros. Man ir kolēģis, viņa ir amerikāņu, un diena, kad Trump uzvarēja vēlēšanās, viņa ieradās birojā raudāt. Un ar Sīriju un es biju birojā kopā ar viņu, un mēs viņai teicām: „Mēs esam bijuši pirms tam. Tu izdzīvos. ”
21ST, Noof Assi, Zain Mohammed, un tūkstošiem citu jauniešu irākiešu septembrī notiks parku Tigris upē, lai atzīmētu astoto ikgadējo Bagdādes miera karnevālu. Tikmēr Amerikas Savienotajās Valstīs mēs gandrīz noteikti dzīvosim saskaņā ar Trump administrācijas gandrīz ikdienas kara draudiem (ja ne karu) ar Irānu, Venecuēlu, Ziemeļkoreju, un Dievs zina, kur citur. Nesen veiktā Reuters / Ipsos sabiedriskās domas aptauja šovi ka amerikāņi arvien vairāk uzskata citu karu Tuvajos Austrumos par neizbēgamu, un vairāk nekā puse aptaujāto apgalvo, ka ir "ļoti iespējams" vai "nedaudz iespējams", ka viņu valsts "tuvāko gadu laikā" karos ar Irānu. Bet kā Noofs un Zains labi zina, vienmēr ir iespējams atrast citu iespēju ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch regulārs, ir ārštata žurnālists un bijušais Demokrātija tagad! ražotājs, kas pašlaik atrodas Libānas ziemeļos.
