UZ TIEŠĀ IZLAIDI
Pirmdiena, novembris 6, 2017
Kontaktpersona: Christine Ahn (310) 482-9333
Džekijs Kabaso (510) 306-0119
HONOLULU — šodien simtiem nacionālo pilsoniskās sabiedrības organizāciju no Japānas, Dienvidkorejas un ASV nāca klajā ar kopīgu paziņojumu, aicinot diplomātiski atrisināt kareivīgās retorikas krīzi starp ASV un Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (Ziemeļkoreja). Atrodoties valstīs, kuru iedzīvotāji kara gadījumā varētu ļoti ciest, viņi aicina attiecīgās valdības rīkoties drosmīgi tagad, lai nodrošinātu mieru un veidotu ilgstošu uzticību reģionā.
"Vašingtona uzspiež trīspusēju militāru aliansi un provokatīvas kara mācības Tokijā un Seulā, kas apdraud Ziemeļkoreju un reģionu," sacīja Women Cross DMZ starptautiskā koordinatore Kristīne Ena. "Japānas, Dienvidkorejas un ASV iedzīvotāji iebilst pret karu. Mūsu prasības ir steidzams virziens uz mieru.
"Japānā premjerministrs Abe izmanto ASV un Ziemeļkorejas krīzi, lai veicinātu sabiedrības histēriju un bailes un mudinātu labējās grupas, kas pieprasa Japānas militarizāciju, tostarp iegūt sev kodolieročus," skaidro Jošioka Tatsuja, līdzdibinātāja un Japānas lielākās miera organizācijas Peace Boat direktors. "Taču mums patiešām ir jāsaprot, ka ASV, Japānas un Dienvidkorejas kopīgās militārās mācības palielina kara risku šajā reģionā. Japānai ir Hirosimas un Nagasaki pieredze. Mums ir jāstrādā, lai atceltu kodolieročus, taču nav saprātīgi pieprasīt, lai Ziemeļkoreja būtu vienīgā, kas atsakās no saviem kodolieročiem. Mums visiem, tostarp ASV un Japānai, ir jāsaka viņiem nē.
"Dienvidkorejas sabiedrība ļoti kritizē Trampu par kara draudiem un tā seku nopietnības noraidīšanu kā kaut ko "turpat", saka Čoi Euna no Korejas progresīvo kustību alianses, kas ir viena no 222 Dienvidkorejas valstīm. pilsoniskās sabiedrības organizācijas no Sveču revolūcijas, kas ir aicinājušas uz valsts mēroga protestu, kas ir paredzēts Trampa vizītei Dienvidkorejā. "Karam draudošais ieroču tirgotājs Tramps šeit nav gaidīts, jo īpaši tāpēc, ka viņš pieprasa, lai Dienvidkoreja maksā vairāk, lai uzņemtu ASV karaspēku un atvēlētu zemi nederīgiem ieročiem, piemēram, THAAD pretraķešu aizsardzības sistēmai."
"Mieru mīlošie cilvēki Amerikas Savienotajās Valstīs, Japānā un Dienvidkorejā noraida mūsu valdību karaspēku un pauž mūsu draudzību un solidaritāti ar Ziemeļkorejas tautu," sacīja Džekijs Kabasso, Rietumvalstu juridiskā fonda izpilddirektors Kalifornijā. un Apvienoti mieram un taisnīgumam nacionālais līdzsaukums. "ASV valdībai ir jāizbeidz sava sankciju un militāro draudu politika pret Ziemeļkoreju, jāpārtrauc vairāku masu iznīcināšanas ieroču izvietošana Korejas pussalā un reģionā un jāaptur liela mēroga militārās mācības, kas kavē dialogu ar Ziemeļkoreju."
"Ir pienācis laiks miera uzturētājiem, diplomātiem un jo īpaši Dienvidkorejas, Japānas un ASV iedzīvotājiem pieprasīt mierīgu risinājumu no mūsu valdībām," atzīmēja Kevins Mārtins, ASV lielākās miera organizācijas Miera rīcības prezidents. un atbruņošanās organizācija. "Lai gan Ziemeļkoreja neattaisno savu uzvedību, tai ir pamatotas bažas par drošību, kas ir jārisina, lai virzītos uz ilgstošu mieru Korejas pussalā."
2. gada 2017. novembrī Amerikas likumdevēji paziņoja par jaunu divu partiju, divpalātu tiesību aktu, lai nodrošinātu, ka prezidents Tramps nevar uzbrukt Ziemeļkorejai bez Kongresa piekrišanas. Saskaņā ar šiem tiesību aktiem Kongress būtu pilnvarots aizliegt jebkādus līdzekļu izlietojumu šādam streikam. 2017. gada Likums par nekonstitucionālu triecienu Ziemeļkorejai aizliedz Aizsardzības departamentam vai jebkurai citai federālai departamentam vai aģentūrai pieejamos līdzekļus izmantot militāra trieciena uzsākšanai pret Ziemeļkoreju bez iepriekšēja Kongresa apstiprinājuma. Likumprojekts atspoguļo pilsoņu vēlmes, kas redzamas pēdējās aptaujās, kas liecina, ka vairāk nekā divas trešdaļas amerikāņu iebilst pret militārām darbībām attiecībās ar Ziemeļkoreju.
Kopīgais paziņojums ASV, Dienvidkorejas un Japānas pilsoniskās sabiedrības organizācijas aicina uz drosmīgu maiņu miera politikā Korejā un Ziemeļaustrumāzijā
Kamēr ASV prezidents Tramps dodas uz Āziju, mēs, pilsoniskās sabiedrības grupas no ASV, Dienvidkorejas un Japānas, aicinām rast diplomātisku risinājumu bīstamajam konfliktam starp ASV un Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (Ziemeļkoreju). Kā tie, kurus tieši ietekmētu šāda konflikta uzliesmojums, mēs aicinām mūsu līderus spert drosmīgus soļus, lai nodrošinātu ilgstošu mieru.
Nesenie notikumi ir radījuši priekšnoteikumus iespējamai katastrofai Korejas pussalā un pat visā lielākajā Ziemeļaustrumāzijas reģionā. Jebkāda turpmāka spriedzes eskalācija var ātri pāraugt vardarbībā. Savā 27. gada 2017. oktobra ziņojumā ASV Kongresa pētniecības dienests lēš, ka Korejas pussalā militārā konflikta sākuma dienās pat bez kodolieročiem iet bojā vairāk nekā 300,000 25 cilvēku un galu galā prasīs XNUMX miljonus dzīvību.
Pat ja prezidents Tramps nosauc sava priekšgājēja “stratēģiskās pacietības” politiku pret Ziemeļkoreju par neveiksmi, viņš turpina to pašu politiku, proti, pastiprina ANO un vienpusējas sankcijas un militāros draudus. Tikmēr Ziemeļkoreja turpina saasināt savu kodolieroču un raķešu izmēģinājumu tempu un apjomu. Abes valdība, pārvarot Korejas krīzi, ir paātrinājusi remilitarizāciju un savas konstitūcijas 9. panta pārskatīšanu. Tikmēr Dienvidkorejas prezidents Muns Džēins, neskatoties uz nepārprotamajām Dienvidkorejas tautas mandātiem, kas gāza savu vanagu priekšgājēju, cerot uz radikālu pāreju uz harmoniskām ziemeļu un dienvidu attiecībām, tā vietā turpina pildīt Amerikas Savienoto Valstu solījumu, kā viņš ir uzņēmies. naidīga nostāja pret Ziemeļkoreju. Tāpēc mēs pieprasām, lai:
1. Trampa administrācija drosmīgi pāriet uz miera politiku: • pārtraucot savu sankciju un militāro draudu politiku pret Ziemeļkoreju; • vairāku masu iznīcināšanas ieroču izvietošanas pārtraukšana Korejas pussalā un reģionā un raķešu aizsardzības sistēmas Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) izņemšana no Dienvidkorejas, jo tas tikai saasina spriedzi reģionā; un • apturot liela mēroga militārās mācības, kas kavē dialogu ar Ziemeļkoreju
2. Dienvidkorejas prezidenta Moon Jae-in administrācija ievēro pagātnes ziemeļu un dienvidu kopīgo deklarāciju garu par mieru un izlīgumu: • pārliecinoši turpinot starpkoreju dialogu un sadarbību; • Apturot nākotnes liela mēroga ASV un Dienvidkorejas apvienotās militārās mācības, lai līdz minimumam samazinātu konfrontācijas risku pirms 2018. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Phjončhanā, Dienvidkorejā; un • vairs nesadarbosies ar investīcijām dārgās ieroču sistēmās ar ASV un Japānu, ieskaitot izdevumus pretraķešu aizsardzībai, kas tikai saasina spriedzi reģionā un novirza vērtīgos resursus no cilvēku vajadzībām.
3. Japānas premjerministra Sindzo Abes valdība nekavējoties pārtrauc visus turpmākos virzienus uz militāro nostiprināšanos un tā vietā veicina mieru reģionā: • atceļot strīdīgos “Sazvērestības likumu” un “Valsts noslēpuma likumu”, kā arī 2015. gada “Mieru un drošību”. Tiesību akti” jeb kara likumprojekti, kas atļauj izmantot tā sauktās tiesības uz kolektīvo pašaizsardzību; • Japānas un Ziemeļkorejas attiecību normalizēšana, pamatojoties uz Phenjanas deklarācijas un Stokholmas līguma principiem; un • pārtraukšana, lai mainītu 9. pantu, miera klauzulu tās konstitūcijā.
4
Šīs ir vienas no simtiem pilsoniskās sabiedrības organizāciju, kuras ir parakstījušas:
Japan1 • Citizens Association against Constitutional Revision (許すな！憲法改悪・市民 連絡会) • Femin Women's Democratic Club (ふぇみん婦人民主クラブ) • Japan-Korea People's Solidarity Network (日韓民衆連帯全国ネットワーク) • Kyoto/Kinki Asociācija pret ASV X joslu radaru bāzi (米軍 x バンド レーダ ー 基地 反対 ・ 京都/近畿 連絡 連絡 連絡 連絡) • Reliģisko personu tīkls, kas veido mieru (平和 作る 作る 宗教 ネット ネット) • Nipponzan-myōhōji (日本 山妙法寺 山妙法寺 山妙法寺 山妙法寺) Laiva (ピースボート) • Veterans for Peace Japan (ベテランズ・フォー・ピース・ジャパン)
Dienvidkoreja • Korejas arodbiedrību federācija (한국 노동 조합 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 조합 조합 조합 조합 진보연대 진보연대 한국 한국 한국 진보연대 진보연대 진보연대 진보연대 진보연대 진보연대 진보연대 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹) • Korejas zemnieku līga (전국 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹 총연맹) Pārdevēji Konfederācija (전국 노점상 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 연합 여성 여성 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 연대 여성 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 총연합 농민회 농민회 농민회 농민회 농민회 농민회 농민회 여성 여성 여성 여성 여성 전국 한국 한국 한국 한국 청년연대 청년연대 청년연대 청년연대 청년연대 청년연대).
Amerikas Savienotās Valstis • Kampaņa par mieru, atbruņošanos un kopējo drošību • Starptautiskais forums par globalizāciju • Miera darbība • Darba grupa, lai apturētu THAAD Korejā un militārismu Āzijā un Klusajā okeānā • Vienoti mieram un taisnīgumam • Veterāni mieram Nacionālais • Rietumvalstu juridiskais fonds • Sieviešu kross DMZ
# # #
1 Šis ir pagaidu tulkojums
