Deivids Bonds, Guardian, Marts 25, 2021
ONeviena no izturīgākajām, neiznīcināmākajām cilvēkiem zināmajām ķimikālijām — ūdens plēvi veidojošas putas (AFFF), kas ir PFAS “mūžīgi ķīmiska viela” — tiek slepeni sadedzināta blakus nelabvēlīgajām kopienām Amerikas Savienotajās Valstīs. Cilvēki, kas ir aiz šīs traku operācijas? Tas ir neviens cits kā ASV militārpersonas.
As jauni dati, ko publicējusi Benningtonas koledža šīs nedēļas dokumentos ASV militārpersonas lika slepeni sadedzināt vairāk nekā 20 miljonus mārciņu AFFF un AFFF atkritumu laikā no 2016. līdz 2020. gadam. Tas ir neskatoties uz to, ka nav pierādījumu, ka sadedzināšana patiešām iznīcina šīs sintētiskās ķīmiskās vielas. Faktiski ir pamatots iemesls uzskatīt, ka AFFF dedzināšana vienkārši izdala šos toksīnus gaisā un tuvējās kopienās, fermās un ūdensceļos. Pentagons efektīvi veic toksisku eksperimentu un ir reģistrējis miljoniem amerikāņu veselību kā neapzinātus testa priekšmetus.
AFFF izgudroja un popularizēja ASV bruņotie spēki. AFFF tika ieviests Vjetnamas kara laikā, lai cīnītos pret naftas ugunsgrēkiem jūras kara flotes kuģos un gaisa joslās, un tas bija ķīmiskās inženierijas cienītājs, kas izveidoja sintētisku molekulāro saiti, kas ir spēcīgāka nekā jebkas cits dabā. Pēc ražošanas, šī oglekļa-fluora saite ir praktiski neiznīcināms. Atsakoties kļūt par degvielu, šī herkules saikne pārspēj un pieradina pat visdegošākās elles.
Gandrīz no brīža, kad viņi sāka izmantot AFFF, militārpersonas uzkrājās satraucoši pierādījumi par sintētisko oglekļa-fluora savienojumu noturību vidē, to afinitāte pret dzīvām būtnēmun to ietekme uz cilvēku veselību. Tā kā ASV bruņotie spēki kļuva par lielāko AFFF patērētāju pasaulē, tika novērsti satraucošie jautājumi par to, kas notiek pēc ugunsgrēka. ASV militārās bāzes gan mājās, gan ārvalstīs mudināja izsmidzināt AFFF kārtējās mācībās, kamēr ugunsdzēsējiem tika paziņots, ka drošs kā ziepes.
Sintētiskā oglekļa-fluora ķīmija, kas tagad tiek klasificēta kā per- un polifluorētie savienojumi (PFAS), šodien tiek pievērsta uzmanība nepieredzētas vides krīzes veicināšanai. Pēc īsākā praktiskā lietderības brīža PFAS savienojumi sāk vajāt dzīvi ar kustīgu mobilitāti, vētrainu toksicitāti un milzīgu nemirstību. Kā mēs tagad zinām, pakļaušana nelielu daudzumu šo "mūžīgas ķimikālijas” ir cieši saistīts ar virkni vēzis, attīstības traucējumi, imūnsistēmas disfunkcija un neauglība. Ekspozīcija ir saistīta arī ar saasinājās Covid-19 infekcijas un novājināta vakcīnas efektivitāte.
no Portsmuta, Ņūhempšīra uz Kolorādospringsa, Kolorādo, pēdējā desmitgadē ir pieredzētas kopienas netālu no militārajām bāzēm, kas pamostas murgā par PFAS piesārņojumu savā ūdenī, augsnē un asinīs. "Kartējot PFAS piesārņojuma vietas Amerikas Savienotajās Valstīs, Aizsardzības departaments izceļas kā nozīmīgs veicinātājs šajā drūmajā sarakstā," man teica Deivs Endrjūss no Vides darba grupas (EWG).
Sākotnējā militāro bāzu apsekojumā 2016. gada decembrī bruņotie spēki konstatēja 393 vietām par AFFF piesārņojumu Amerikas Savienotajās Valstīs, tostarp 126 vietās, kur PFAS savienojumi iekļuva publiskajā dzeramajā ūdenī. (Aizsardzības departamentam ir aktīvi sanācijas plāni nelielā daļā no šīm vietām.) 2019. gadā DOD atzina, ka šie skaitļi bija "nepietiekami ieskaitīts”. Vides darba grupas populārajā PFAS piesārņojuma kartē pašreizējais piesārņoto militāro objektu skaits ir norādīts 704, skaitlis, kas turpina pieaugt.
Tāpat kā iespējamā atbildība. Lai gan daži štati iesniedz prasību pret AFFF ražotājiem, ASV bruņoto spēku pirkstu nospiedumi ir visā nozieguma vietā. Kad federālie zinātnieki sāka publicēt visaptverošu AFFF toksiskās ķīmijas pārskatu 2018. gadā, DOD amatpersonas sauca šo zinātni.sabiedrisko attiecību murgs” un mēģināja apspiest atklājumus.
Papildus nosodošajiem iekšējiem e-pastiem militārpersonām joprojām ir milzīgs AFFF daudzums. Kā EPA un štati ap ASV sāk apzīmēt AFFF ir bīstama viela, militārpersonu AFFF krājumi sāk palielināties līdz astronomiskām saistībām militārpersonu bilancē. Iespējams, uzskatot, ka Trampa administrācija ir radījusi piemērotu brīdi, Pentagons nolēma 2016. gadā aizdedzināt savu AFFF problēmu.
Neskatoties uz AFFF neparasto ugunsizturību, sadedzināšana mierīgi kļuva par militārpersonu iecienītāko metodi AFFF apstrādei. "Mēs zinājām, ka tas būs dārgs pasākums, jo tas nozīmēja, ka mēs dedzināsim kaut ko, kas paredzēts ugunsgrēku dzēšanai.Stīvs Šneiders, DOD loģistikas spārna bīstamo atkritumu iznīcināšanas nodaļas vadītājs, 2017. gadā sacīja operācijas uzsākšanas laikā.
Tikai viena detaļa kavēja šo grandiozo plānu: nav pierādījumu, ka sadedzināšana iznīcina AFFF toksisko ķīmiju.
Atzīmējot oglekļa un fluora saites "spēcīgo liesmas kavēšanas efektu", EPA 2020. gada ziņojumā secināts: "Nav labi saprotams, cik efektīva ir augstas temperatūras sadegšana, pilnībā iznīcinot PFAS. "
2019. gada tehniskajā rokasgrāmatā atkritumu sadedzināšanas iekārtām EPA rakstīja, ka mūsu izpratne par “termiskā iznīcināmība” PFAS ir reta, vāji ekstrapolēta un pašlaik nedarbojas. Ietekmīga starpvalstu vides padome pagājušajā gadā atteicās atbalstīt AFFF dedzināšanu, norādot, ka sadedzināšana joprojām ir "aktīva pētniecības joma. "
Šāda vilcināšanās neaprobežojās arī ar vides aģentūrām. Pat tad, kad 2017. gadā tā nosūtīja AFFF autocisternas uz sadedzināšanas iekārtām, militārpersonas pati atzīmēja:PFOS augstās temperatūras ķīmija […] nav raksturota(PFOS ir galvenā PFAS sastāvdaļa AFFF) undaudzi iespējamie blakusprodukti arī būs videi neapmierinoši. "
Bet tas nav atturējis Pentagonu virzīties uz priekšu un klusi sadedzināt ķīmisko vielu. Kamēr militāristi nosūtīja AFFF uz atkritumu sadedzināšanas iekārtām visā valstī, EPA, valsts regulatori un universitāšu zinātnieki brīdināja, ka AFFF pakļaušana ārkārtīgi augstām temperatūrām, visticamāk raganas brūvē fluorētus toksīnus, ka esošās dūmu skursteņa tehnoloģijas būtu nepietiek, lai uzraudzītu indīgās emisijas nemaz nerunājot par to sagūstīšanu, un tas var nolīt bīstamas ķīmiskas vielas uz apkārtējiem rajoniem. Izvērtējot savu atbildību pret šo kopienu veselību, Pentagons uzvarēja spēli.
Tāpat kā daudz kas cits Trampa administrācijā, arī neapdomīgā steiga sadedzināt AFFF izvērsās gandrīz pilnībā ārpus sabiedrības redzesloka. The bezbailīgi ziņo par Šaronu Lerneri pie pārtveršanas un Zemes Tieslietu tiesas prāva pret DOD 2019. gadā pavēra logu šai neveiksmei. Informācijai nokļūstot atpakaļ kopienās, kas atrodas netālu no sadedzināšanas iekārtām, enerģiska aizstāvība palīdzēja visas operācijas loģiku vēl vairāk padarīt neglaimojošu. Ohaio un NY.
Šoziem es sadarbojos ar pilsoņu grupām un nacionālie aizstāvji apkopot un publicēt visus pieejamos datus par AFFF sadedzināšanu. Kad es un mani studenti savācām izkaisītus kuģniecības manifestus, izsekojām sīkākai informācijai par sadedzināšanas iekārtām un tuvējām kopienām un sākām apzināties degošās AFFF toksiskās nokrišņus, šī militarizētā operācija ieguva jaunu definīciju: rupja nolaidība.
Ne tikai AFFF dedzināšana ir ārkārtīgi nepārdomāta, bet arī sešas bīstamo atkritumu sadedzināšanas iekārtas, ar kurām noslēgts līgums, parasti pārkāpj vides tiesību aktus. Kopš 2017. gada divas no sadedzināšanas iekārtām, par kurām noslēgts līgums, 100% gadījumu neatbilst dažiem vides tiesību aktiem saskaņā ar EPA (Clean Harbors incinerator in Nebraska, Clean Harbors Aragonite in Jūta), divi 75% gadījumu neatbilst prasībām (Norlite atkritumu sadedzināšanas iekārta NY, Heritage WTI incinerator in Ohaio), un pārējie divi 50% gadījumu neatbilst prasībām (Reynolds Metals atkritumu sadedzināšanas iekārta Arkanzasa, Clean Harbors sadedzināšanas iekārta iekšā Arkanzasa). EPA ir izdevusi kopumā 65 izpildes darbības pret šīm sešām sadedzināšanas iekārtām tikai pēdējo piecu gadu laikā.
Ne jau militāristi gaidīja to labāko. Pat ja tas izmaksāja miljoniem dolāru bīstamo atkritumu nozarei, lai sadedzinātu AFFF, militārpersonas nenorādīja ne degšanas parametrus, ne emisiju kontroli. Militāristi arī atsauca bīstamo atkritumu tipiskās dokumentācijas prasības, līgumā norādot, ka sadedzināšanas iekārtas “griba nav jāiesniedz apglabāšanas/iznīcināšanas sertifikāti”. Runājot par AFFF sadedzināšanu, Pentagons nevēlējās zināt, kas īsti notiek šajās atkritumu dedzinātavās.
Sajaucot niecīgas apdegumu operācijas ar ugunsizturīgu toksicitāti, šis vairāku miljonu dolāru sabrukums ne tik daudz izskausts militāro AFFF problēmu, bet gan pārdalījis to.
WTI Heritage Incinerator, kurā sadedzināja vismaz 5 miljonus mārciņu AFFF, atrodas strādnieku klases melnādainajā rajonā East Liverpool, Ohaio štatā. Kad to uzcēla 1993. gadā, iedzīvotājiem stāstīja par šo mamutu sadedzināšana varētu palīdzēt apturēt rūpnīcu darba vietu aizplūšanu. Algu vietā Austrumliverpūle ieguva vienu no vissliktākajiem piesārņojumiem ASV. Pieticīgās mājas un tuvējā pamatskola ir kļuvušas par mājvietu šausminoši rutīnas emisijas dioksīnu, furānu, smago metālu un tagad PFAS. Iedzīvotāji to sauc kā tas ir: vides rasisms.
"Mēs nesaņēmām nekādas atbildes," Alonco Spensers pateica man. Iedzīvotāji WTI Heritage Incinerator par AFFF sāka jautāt pagājušajā gadā. Raksturojot pieaugošo vēža gadījumu skaitu savā kopienā un raizējoties par “iestādes tuvumu skolām”, Spensers nesaprot, kāpēc militāristi un atkritumu dedzinātava mēģinātu sadedzināt AFFF, kā arī to, kāpēc viņi par to ir tik slepeni. "Šķiet, ka viņiem nav motivācijas būt patiesiem par to, ko viņi dara ar šo kopienu," viņš teica.
Norlite bīstamo atkritumu sadedzināšanas iekārta, kas atradās niecīgā strādnieku šķiras rajonā Cohoes, NY, sadedzināja vismaz 2.47 miljonus mārciņu AFFF un 5.3 miljonus mārciņu AFFF notekūdeņu, iespējams, pārkāpjot to darbības atļaujas. Dūmu skursteņa ēnā atrodas Saratoga Sites Public Housing — pietupiens ķieģeļu komplekss, kurā emisijas regulāri aizēno rotaļu laukumu. Pēdējo četru gadu laikā iedzīvotāji man stāstīja par krāsas nolobīšanos no viņu automašīnām un dažu nakšu pamodināšanu, kad viņu acīs ir bijušas sāpes. Viņi stāstīja, ka Norlīte viņus savās mājās "izgāza ar asaru gāzi". Iespējamie blakusprodukti, kas rodas, pakļaujot AFFF ārkārtīgi augstām temperatūrām, ietver asaru gāzes kara laika sastāvdaļas.
Vietas, piemēram, East Liverpool un Cohoes, ir AFFF galamērķi, kurus mēs varam izsekot. Apmēram 5.5 miljoni mārciņu AFFF, kas ir 40% no militāro spēku krājumiem, tika nosūtīti uz “degvielas sajaukšanas” iekārtām, kur to sajauca ar rūpnieciskai lietošanai paredzētu degvielu. Nav skaidrs, kur tālāk devās AFFF piekrautā degviela, lai gan DOD līgums nosaka, ka galapunktam jābūt sadedzināšanai. Ja jūs dzīvojat Amerikas Savienotajās Valstīs, iespējams, ka tas ir sadedzināts jūsu kopienā. Un, tā kā AFFF ir “mūžīgi ķīmiska viela”, kas nesadalās, šis piesārņojums, iespējams, varētu mocīt kopienas paaudzēm.
Lai gan daudz kas paliek ārpus sabiedrības redzesloka, ir pamatots iemesls domāt, ka militārpersonas turpina dedzināt AFFF. Ir pienācis laiks ieviest saprātīgus valsts ierobežojumus AFFF sadedzināšanai un sākt rūpīgu izmeklēšanu par kopienām, kurās AFFF tika sadedzināts.
Jau pats Aizsardzības departamenta nosaukums runā par militārpersonu pienākumu aizstāvēt, nevis kaitēt saviem cilvēkiem. Pēc visa spriežot, Pentagons, neapdomīgi rīkojoties ar AFFF, apdraud neskaitāmu cilvēku dzīvības. Sabiedrības, kas ir šīs vides katastrofas aculiecinieces, pieprasa taisnīgumu un atbildību. Kad viņu valdība tos uzklausīs?
- Deivids Bonds ir Beningtonas koledžas Sabiedriskās rīcības attīstības centra (CAPA) asociētais direktors. Viņš vada "Izpratne par PFOA” projektu un raksta grāmatu par to PFAS piesārņojums.
