Fotogrāfijas no Kawaguchi Mayumi
Joseph Essertier teksts
Politikas zinātnieks un aktīvists Douglas Lummis ir uzrakstījis: „Iemesli, kādēļ jaunā ASV jūras korpusa gaisa telpas celtniecība Henoko ziemeļos Okinavas ziemeļos, ir daudz.” Patiešām. Ir grūti iedomāties jebkādus leģitīmus iemeslus, kāpēc ar šo projektu jāiet cauri. Nelikumīgi iemesli, kāpēc es varu iedomāties savu galvu, ir ASV un Japānas militāro spēku palielināšanās, lielāka vara ultranacionālistiem un militaristiem kopumā un stabila Pentagona centrālā naudas plūsma no ASV un Japānas nodokļu maksātājiem uz tauku kaķu ieroču piegādātāji. Profesors Lummis izklāsta dažus no daudzajiem iemesliem, kāpēc mums visiem vajadzētu iebilst pret šo jauno bāzes konstrukciju:
„Tas pārspēj Okinawan tautas pretkara jūtas; tas palielina jau nevienlīdzīgo slogu Okinawai, salīdzinot ar kontinentālo Japānu, un tāpēc ir diskriminējoša; tas izraisīs vairāk nelaimes gadījumu un noziegumu, kas okupē Okinawans; varbūt nāvējoši, Oinawa un Japānas labākais koraļļu dārzs Oura līcī, kas lielā mērā ir jāaizpilda, var sabojāt un iznīcināt dugongu, apdraudētās sugas, kuras Okinawans uzskata par svētu, dzīvotni un barību; kā to apliecina desmitgades pretestība, to var izdarīt tikai, pārvarot cilvēku gribu ar masveida policistu spēkiem. Ja ar to nepietiek, protesta vietā un laikrakstos arvien vairāk tiek apspriests kāds faktors. Pirmkārt, fakts, ka 2014 sākta augsnes testēšana zem Oura līča turpinās šodien, liecina, ka Aizsardzības aģentūra nav spējusi noteikt ka jūras dibens ir pietiekami stingrs, lai uzņemtu betona sliedes garuma bloka svaru, ko tas plāno uzlikt. ”
Citiem vārdiem sakot, šī bāze tiek veidota, balstoties uz “majonēzes” pamatu. Daži inženieri domā, vai projektu var izvilkt, Lummis teica: „Šie inženieri norāda, ka Kansai Starptautiskā lidosta, kas pabeigta 1994, atgūstot zemi Japānas iekšzemes jūra lēnām grimst; katru dienu kravas automašīnas nogādā akmeņus un netīrumus, lai tos krastos, un ēkas tiek turētas līmenī ar domkrati. ”Vai viņi atkārtos Kansai starptautiskajā lidostā pieļautās kļūdas?
Lai aizpildītu nedaudz ātrāku iemeslu sarakstu, lai iebilstu pret bāzi, skatiet arī īsu, lielisku analīzi; ātri apkopot situāciju; un slīdrādi YAMASHIRO Hiroji kunga runā, kuru nesen lasīja ANABA Hiroshi kunga nesenajā pretbāzu konferencē Dublinā, Īrijā:
Inaba kunga Yamashiro runas lasījums sākas ap 6: 55: 05. Pēc iepazīšanās ar Yamashiro kungu, Inaba kungs sniedz savu runu un izsaka labus auditorijas jautājumus.
Tie ir divi no vislabāk informētiem un daiļrunīgiem Henoko bāzes konstrukcijas pretiniekiem. Japānas valdība ir mēģinājusi klusēt abus - nesekmīgi vismaz līdz šim.
Tie ir daļa no neatlaidīga miera / pamatiedzīvotāju tiesību / vides kustības, kas Okinawa turpinās pret Henoko bāzes ideju, kopš ideja kļuva publiski pieejama pirms 20 gadiem. ASV militāro spēku bāzēm Okinawā ir bijusi lielākā daļa pagājušā gadsimta, un Okinawans ir pastāvīgi cīnījies pret savu salu kaujas laukiem. Kopš Okinawa kaujas, kurā vairāk nekā simts tūkstoši Okinawan civiliedzīvotāju zaudēja dzīvību (ti, aptuveni viena trešdaļa iedzīvotāju), liela daļa iedzīvotāju ir iebilduši pret ASV bāzēm un lielākā daļa (ap 70 līdz 80) procentiem no iedzīvotājiem tagad iebilst pret jauno bāzes celtniecību Henokos. Denny Tamaki uzvara Okinawa gubernatoriskajās vēlēšanās Pierādīts ka spēcīga opozīcija pret vairākiem pamatiem.
KAWAGUCHI Mayumi kundze
Kawaguchi kundze ir ģitārists un dziedātājs, kurš regulāri iedvesmo cilvēkus pretkara un pretbāzes kustībās visā Japānā. Viņa parādījās Ryukyu Shimpo raksts avīzē nesen japāņu valodā.
Šeit ir aptuvens raksta tulkojums:
No 21st [novembra] rīta Okinawa Aizsardzības birojs piegādāja netīrumus poligonu darbam Amerikas militārajā bāzē Schwab jaunajai bāzes būvei Henokā, Nago pilsētā. Kopā 94 būvniecības transportlīdzekļi veica divus braucienus. Pilsoņi protestēja. Viņi aizturēja pazīmes par kravas automašīnu vadītājiem, lai redzētu, ka lasīt “Apturiet šo nelikumīgo būvniecību” un „Nenovietojiet šo dārgumu par amerikāņu militāro bāzi.” Kawaguchi Mayumi (43 gadus vecs), Kioto iedzīvotājs, uzmundrināja pilsoņi, izpildot savu dziesmu “Tagad ir laiks piecelties” un “Tinsagunu zieds” uz viņas tastatūras harmonikas, jo kravas automašīnas netīrumos nonāk pie pamatnes. Kawaguchi kundze sacīja: „Šī ir pirmā reize, kad es veicu kā netīrumos pārvadātās kravas automašīnas. Instrumenta skaņu un tautas dziesmu nepārvarēja to automobiļu sterilā skaņa, kas ieradās un aizgāja. "
Viņas uzmundrinošā situācija saistībā ar mierīgiem iedzīvotājiem šādā veidā ir patiesi šausmīgā situācija Henoko. Cīņa ir sasniegusi posmu, kurā būvniecības uzņēmumi, kas strādā pie Japānas valdības (un netieši ASV), tagad nogalinās vienu no veselīgākajiem koraļļu rifiem šajā reģionā un iznīcinās dugonga un daudzu citu apdraudēto sugu biotopus. . Okinawans pirmām kārtām zina, kas ir apdraudēts. Ne tikai viņu dzīve, bet arī jūras dzīve. Viņi zina, ka tiks izdarīts noziegums pret dabu - noziegums pret dabu, kas novedīs pie noziegumiem pret cilvēci, ja mēs ļausim to izdarīt, ja mēs stāvam malā un skatāmies. ASV bāzu slogs ir daudz grūtāk nokļuvis uz pleciem nekā japāņu pleciem citos Japānas arhipelāga reģionos, jo gan viņu iedzīvotāji, gan to teritorija ir tik maza, un ASV bāzēm ir milzīgs zemes gabals. Klusā okeāna kara beigās ASV karaspēks nozagoja viņu zemi un nekad neatgriezās. Slepkavības, izvarošana, troksnis, piesārņojums utt., Ko galvenokārt izraisījuši ASV pilsoņi, nav kontrolēti, un japāņu tiesās cietušajiem ir maz taisnīguma.
Tādējādi Okinawānu dusmas dabiski sasniedz kritisku punktu. Jūra, kas ir vērtīga viņu dzīvesveidam, drīz tiks iznīcināta. Tas ir ļoti svarīgs jautājums par suverenitāti un pamatiedzīvotāju tiesībām, lai gan daudziem cilvēkiem visā pasaulē ir jāpievērš uzmanība, jo tas attiecas uz okeānu. Notiek dramatiska sadursme ar nevainīgiem un pašuzupurošiem līderiem, piemēram, Yamashiro kungam un Inaba kungam, netika spīdzināti, vismaz Yamashiro gadījumā, un abu vīriešu gadījumā apmeloti. Policija no vardarbīgiem protestētājiem izturas pret citiem reģioniem, kurus pieņēmusi centrālā valdība (jo ir grūti neiespējami piespiest Okinawan vietējo policiju ignorēt savas kopienas likumīgās tiesības).
Šī ir drāma, kas izvēršas! Tomēr žurnālisti un dokumentālās filmas veidotāji nezina vai ignorē Okinawans, kas ir niecīga Japānas iedzīvotāju daļa pret Tokiju un Vašingtonu.
Tieši šajā kontekstā es, amerikāņu, ar nelielu tiešu pieredzi Okinavā, izņemot vienu mācību braucienu, uzrāda vairākus fotoattēlus un videoklipus, kurus man sūta Kawaguchi kundze. Viņa noteikti ir mīļota šeit Nagojā starp desmitiem cilvēku, kuri regulāri veic aktīvistu darbu, brīvprātīgi nodarbojas ar savu laiku un enerģiju, lai izglītotu savus līdzpilsoņus par pamatiem tālākajā Okinavā un protestētu pret premjerministra Shinzo Abe politiku pret Vašingtonu. Kawaguchi kundze ir lieliska dziedātāja ar spēcīgu balsi, tāpēc tas ir sirdij kropļojošs, lai ļautu cilvēkiem redzēt, ka viņu rupji apstrādā, kā redzams no tālāk redzamajām fotogrāfijām.
Pirms fotogrāfijām tikai viens no viņas dziedāšanas paraugiem un iedvesmojošiem protestētājiem. Es esmu pārrakstījis un tulkojis dažus lyrics. Parasti viņa spēlē ģitāru un dzied. Un, protams, parasti ar daudz labāku akustiku, bet kā piemērs mūzikai, kas kalpo mieram, man patīk šis video
1st dziesma:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai uz šitāru
Senso wo shinakereba horobite yuku uz shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Tā pati dziesma angļu valodā:]
Lai aizsargātu šo valsti
Pat ja tas ir nepieciešams, lai cīnītos karā
Pat ja valsts mirs bez kara
Ļauj tam nomirt
Neatkarīgi no tā, kas notiek, mēs neuzņemsim ieročus
Nav svarīgi, kas mums ir teikts
Mēs neiesaistīsim karu
2nd dziesma: japāņu valodas izlaišana, šeit ir daži vārdi:
Que sera que sera que serumi
Kas kļūst par mūsu dzīvi
Viss, kas mums jādara, ir dzīvot
Meklējot mieru un brīvību
Redzot rīt
Ar spēku
Dziediet par labu cilvēkiem
Dziedi dziedi dziedi…
Dziedi dziedi dziedi…
Dziediet par labu cilvēkiem
Ar spēku
Plašs, augsts un liels
Tagad šeit ir piemērs tam, kāda veida pārklājums ir masu informācijas līdzekļi ir palīdzējis mums visiem informēt:
„Ceturtdien Japānas valdība pirmo reizi aptuveni trīs mēnešos sāka būvmateriālu transportēšanu uz plānoto vietu, lai sagatavotos pilnvērtīgiem poligonu darbiem.”
Tas bija pirms nedēļas. Tikai šis viens teikums bez fotogrāfijām. Kawaguchi kundzes tālāk sniegtie fotoattēli un videoklipi sniegs jums daudz vairāk informācijas. Pasažieri, demokrātiski plašsaziņas līdzekļi un ikviens, kam ir videokamera, pat iPhone, lūdzu, nāciet uz Okinavu un ierakstiet Japānas un ASV valdības rīcību.
Gubernators Denny TAMAKI, kurš iebilst pret bāzes būvniecību, nesen bija Ņujorkas universitātē un devās uz Vašingtonu un nedaudz pievērsa uzmanību. Kā tika ziņots viens raksts Ryukyu Shimpo, vietējā Okinawa avīzē, “Turklāt viņš pauda steidzamības sajūtu, pārtraucot jaunās bāzes celtniecību, jo tas drīz nonāks līdz vietai, kur to nevar izdarīt.” ”
Jā, tā kļūst tuvu punktam, kurā nav atgriešanās, un Okinawans to zina. Tokija cenšas iznīcināt viņu cerību, iegūstot betonu pēc iespējas ātrāk. Okinawāni ir iztērējuši visus demokrātiskos un mierīgos ceļus.
Tagad videoklipus un fotoattēlus.
Šeit mēs redzam, ka vīrieši dara Vašingtonas Vassāla netīro darbu (ti, Tokiju). Vašingtona, feodālais kungs, ir pieprasījis savu Vassal, ka tas spiež cauri jaunajai bāzei Henoko vietā. Vasals apzinīgi ignorē Okinawan valdības un cilvēku gribu. Tas ir apkaunojošs darbs, tāpēc nav brīnums, ka šie cilvēki slēpj savas sejas ar baltām maskām un tumšām saulesbrillēm.
Redzēt un dzirdēt Okinawans, pieprasot, lai šis noziegums pret dabu un šo suverenitātes pārkāpumu apstājas. Bāzes pretinieki uzvarēja vēlēšanās. Pretbāzes kandidāts Govs Tamaki ir viņu jaunais gubernators, bet tas ir tas, ko viņi saņem par visiem centieniem uzvarēt mieru savai sabiedrībai un pasaulei, izmantojot vardarbīgus, legālus kanālus? Pirmā zīme japāņu valodā zem sarkanā lasījumā “Apturiet šo nelegālo celtniecības darbu.” Otrais sarkanā, baltā un zilā krāsā ir šāds: “Nav jaunas bāzes Henokos.” Tiešajā labajā pusē klipa galā redzam pierakstīties zilā krāsā uz balta fona. Tas saka: „Nogalini koraļļus.”
Pašizgāzēji, kas savās koraļļu nogalināšanas un dugona biotopu iznīcinošās slodzēs.
Dažādi smagie kravas automobiļi, kas viens pēc otra pārvietojas bāzē. Pirmais, kas krāsots zilā krāsā uz apakšas un dzeltens uz augšu, japāņu valodā ir “Ryukyu Cement”. “Ryukyu” ir salas ķēdes nosaukums, kurā ietilpst Okinawa sala. Šiem cementa kravas automobiļiem ir materiāls, kas var kļūt par skrejceļa daļu virs koraļļiem (vēl dzīvs) - skrejceļš, lai ASV bombardētāji varētu nokļūt. Viņi ielādēs savas lidmašīnas ar bumbām, kas nogalinās civiliedzīvotājus un palielinās nepatīkamību tālākajās zemēs, ja mēs neko nedarīsim.
Kā mēs varam pateikties šīm vecāka gadagājuma sievietēm, kuras izvēlas aizstāvēt demokrātiju un mieru pasaulē un pavadīt savus zelta gadus, darot šo darbu, lietus vai spīdumu, nevis baudīt brīvā laika pavadīšanas pasākumus pēc ģimeņu un kopienas kalpošanas laika?
Kā mēs varam pateikties šiem vecākiem vīriešiem, kuriem patīk vecāka gadagājuma sievietes? Tā vietā, lai spēlētu golfu, viņi upurē savu dārgo laiku visiem. Okinawāni jauni un veci iebilst pret šiem slepkavību centriem, ko sauc par „bāzēm”. Viņu opozīcijas intensitāte nāk ne tikai no nepieciešamības aizsargāt savus bērnus un mazbērnus, lai viņi varētu doties uz skolu bez masveida skaļš Osprey lidmašīnas, kas lido virs galvas un crashing uz skolu laukumiem ne tikai tā, lai viņu meitas un mazmeitas netiktu izvarotas ar amerikāņu militāro personālu, un ne tikai tā, lai viņu zemes netiktu piesārņotas ar toksiskām ķimikālijām, bet arī tāpēc, ka daži no viņiem atceras Okinawa kaujas un viņi zina elku karš; viņi nevēlas, lai ikvienam nāktos piedzīvot elli zemē.
