Atbildības uzņemšanās par dronu slepkavībām — prezidents Obama un kara migla

Brian Terrell

Kad prezidents Baraks Obama atvainojās aprīlis 23 janvārī Pakistānā bezpilota lidaparāta uzbrukumā nogalināto ķīlnieku Vorena Vainšteina un amerikāņa un itāļa Džovanni Lo Porto ģimenēm viņš vainoja viņu traģiskajā nāvē "kara miglu".

"Šī operācija pilnībā atbilda vadlīnijām, saskaņā ar kurām mēs veicam pretterorisma pasākumus reģionā," viņš teica, un, pamatojoties uz "simtiem stundu ilgo novērošanu, mēs uzskatījām, ka šī (ēka, uz kuru mērķētas un kuru iznīcināja bezpilota raķetes) bija al Qaeda savienojums; ka klāt nebija neviena civiliedzīvotāja. Pat ar vislabākajiem nodomiem un visstingrākajiem aizsardzības pasākumiem prezidents sacīja: "Tā ir nežēlīga un rūgta patiesība, ka kara miglā kopumā un konkrēti mūsu cīņā pret teroristiem var gadīties kļūdas - dažreiz nāvējošas kļūdas."

Termins "kara migla" Nebels des Krīgess Vācu valodā ieviesa Prūsijas militārais analītiķis Karls fon Klauzevics 1832. gadā, lai aprakstītu komandieru un karavīru nenoteiktību kaujas laukā. To bieži izmanto, lai izskaidrotu vai attaisnotu “draudzīgu uguni” un citus neparedzētus nāves gadījumus cīņas karstumā un apjukumā. Šis termins rada spilgtus haosa un neskaidrības attēlus. Kara migla apraksta neticamu troksni un traumas, ložu un artilērijas šāviņu zalves, kaulus graujošus sprādzienus, ievainoto kliedzieni, pavēles, kas tiek izkliegtas un tiek izpildītas, redzi ierobežo un izkropļo gāzes, dūmu un gružu mākoņi.

Karš pats par sevi ir noziegums, un karš ir elle, un tā miglā karavīri var ciest no emocionālas, jutekļu un fiziskas pārslodzes. Kara miglā, nogurušiem pāri izturības punktam un baidoties gan par savu, gan par savu biedru dzīvībām, karavīriem bieži jāpieņem lēmumi par dzīvību un nāvi. Šādos nožēlojamos apstākļos ir neizbēgami, ka "var rasties kļūdas — dažreiz nāvējošas kļūdas".

Bet Vorens Vainšteins un Džovanni Lo Porto netika nogalināti kara miglā. Viņi nemaz netika nogalināti karā, nekādā veidā karš nav izprasts līdz šim. Viņi tika nogalināti valstī, kurā ASV nekaro. Neviens necīnījās kompleksā, kur viņi gāja bojā. Karavīri, kas izšāva raķetes, kas nogalināja šos divus vīrus, atradās tūkstošiem jūdžu attālumā Amerikas Savienotajās Valstīs un viņiem nebija nekādu apdraudējumu, pat ja kāds šautu pretī. Šie karavīri vēroja, kā komplekss izdūmoja zem viņu raķetēm, taču viņi nedzirdēja ne sprādzienu, ne ievainoto saucienus, kā arī netika pakļauti tā sprādziena satricinājumam. Tonakt, tāpat kā naktī pirms šī uzbrukuma, var pieņemt, ka viņi gulēja mājās savās gultās.

Prezidents apliecina, ka šīs raķetes tika izšautas tikai pēc tam, kad aizsardzības un izlūkošanas analītiķi bija rūpīgi izpētījuši "simtiem stundu ilgu novērošanu". Lēmums, kas noveda pie Vorena Vainšteina un Džovanni Lo Porto nāves, tika pieņemts nevis kaujas tīģelī, bet gan biroju un konferenču telpu komfortā un drošībā. Viņu redzesloku neaizklāja dūmi un gruveši, bet to uzlaboja vismodernākā Reaper dronu novērošanas tehnoloģija “Gorgon Stare”.

Tajā pašā dienā, kad prezidents paziņoja, arī Baltā nama preses sekretārs nāca klajā ar šīm ziņām: “Mēs esam secinājuši, ka Ahmeds Faruks, amerikānis, kurš bija al-Qaida līderis, tika nogalināts tajā pašā operācijā, kuras rezultātā Dr. Vainšteina un Lo Porto kunga nāve. Mēs esam arī secinājuši, ka amerikānis Adams Gadahn, kurš kļuva par ievērojamu Al-Qaida dalībnieku, tika nogalināts janvārī, iespējams, atsevišķā ASV valdības pretterorisma operācijā. Lai gan Farūks un Gadahn bija Al-Qaida biedri, neviens nebija īpaši mērķēts, un mums nebija informācijas, kas liecinātu par viņu klātbūtni šo operāciju vietās. Ja prezidenta bezpilota slepkavību programma dažkārt nejauši nogalina ķīlniekus, tā dažkārt arī nejauši nogalina amerikāņus, kas tiek uzskatīti par Al-Qa'ida locekļiem, un acīmredzot Baltais nams sagaida, ka mēs gūsim mierinājumu šajā faktā.

Neraugoties uz "simtiem stundu ilgu novērošanu" un, neskatoties uz to, ka pavēle ​​"pilnībā atbilst vadlīnijām, saskaņā ar kurām mēs veicam pretterorisma pasākumus", pavēle ​​uzbrukt kompleksam tika dota, jo nebija nekādu norāžu, ka tur atradās Ahmeds Faruks vai Vorens Vainšteins. nē. Trīs mēnešus pēc notikušā Amerikas Savienoto Valstu valdība atzīst, ka uzspridzinājusi ēku, kuru bija vērojusi vairākas dienas, nezinot, kas tajā atrodas.

"Nežēlīgā un rūgtā patiesība" patiesībā ir tāda, ka Vorens Vainšteins un Džovanni Lo Porto nemaz netika nogalināti "pretterorisma centienos", bet gan ASV valdības terora aktā. Viņi nomira gangland stila sitienā, kas nogāja greizi. Nogalināti augsto tehnoloģiju apšaudē, viņi labākajā gadījumā ir slepkavības upuri nolaidības dēļ, ja ne tiešas slepkavības.

Vēl viena "nežēlīga un rūgta patiesība" ir tāda, ka cilvēki, kuriem bezpilota lidaparāti tiek izpildīti tālu no kaujas lauka par noziegumiem, par kuriem viņi nav tiesāti vai notiesāti, piemēram, Ahmeds Faruks un Ādams Gadahns, nav ienaidnieki, kuri kaujās tiek nogalināti likumīgi. Viņi ir linčošanas upuri ar tālvadības pulti.

"Plēsoņi un pļāvēji ir bezjēdzīgi strīdīgā vidē," 2013. gada septembra runā atzina Gaisa spēku Gaisa kaujas pavēlniecības priekšnieks ģenerālis Maiks ķīlnieks. Pēc viņa teiktā, bezpilota lidaparāti ir izrādījušies noderīgi Al Qa'ida "medīšanā". bet tie nav labi reālā cīņā. Tā kā al Qa'ida un citas teroristu organizācijas ir tikai uzplaukušas un vairojušās kopš Obamas bezpilota lidaparātu kampaņu uzliesmojuma 2009. gadā, varētu apšaubīt ģenerāļa apgalvojumu par to lietderību jebkurā frontē, taču tas ir fakts, ka nāvējoša spēka pielietošana militārā vienība ārpus strīdīgās vides, ārpus kaujas lauka ir kara noziegums. No tā varētu izrietēt, ka arī tāda ieroča glabāšana, kas noder tikai neapstrīdētā vidē, ir noziegums.

Divu rietumu ķīlnieku, no kuriem viens ir Amerikas pilsonis, nāve patiešām ir traģiska, taču ne tik traģiska kā tūkstošiem Jemenas, Pakistānas, Afganistānas, Somālijas un Lībijas bērnu, sieviešu un vīriešu nāve, ko nogalināja šie paši bezpilota lidaparāti. Gan prezidents, gan viņa preses sekretārs mums apliecina, ka notikumi Pakistānā pagājušā gada janvārī "pilnībā atbilst vadlīnijām, saskaņā ar kurām mēs veicam pretterorisma centienus", citiem vārdiem sakot, bizness kā parasti. Šķiet, ka pēc prezidenta domām, nāve ir traģiska tikai tad, ja tiek neērti atklāts, ka tiek nogalināti rietumu nemusulmaņi.

"Kā prezidents un kā virspavēlnieks es uzņemos pilnu atbildību par visām mūsu pretterorisma operācijām, tostarp par to, kas netīšām atņēma Vorena un Džovanni dzīvības," sacīja prezidents Obama. aprīlis 23. Kopš brīža, kad prezidents Ronalds Reigans uzņēmās pilnu atbildību par Irānas-Contra ieroču darījumu, līdz mūsdienām ir skaidrs, ka prezidenta atbildības atzīšana nozīmē, ka neviens netiks saukts pie atbildības un nekas nemainīsies. Atbildība, ko prezidents Obama uzņemas tikai par diviem saviem upuriem, ir pārāk niecīga, lai to apsvērtu, un kopā ar viņa daļējo atvainošanos ir apvainojums viņu atmiņām. Šajās valdības izvairīšanās un oficiāla gļēvulības dienās ir ļoti svarīgi, lai daži uzņemtos pilnu atbildību par visiem nogalinātajiem un rīkotos, lai apturētu šīs neapdomīgās un provokatīvās vardarbības aktus.

Piecas dienas pēc prezidenta paziņojuma par Vainšteina un Lo Porto slepkavībām, 28. aprīlī, man bija privilēģija atrasties Kalifornijā kopā ar īpašu aktīvistu kopienu ārpus Bīlas gaisa spēku bāzes, kur atrodas novērošanas bezpilota lidaparāts Global Hawk. Sešpadsmit no mums tika arestēti, bloķējot ieeju bāzē, deklamējot to bērnu vārdus, kuri arī ir nogalināti bezpilota lidaparātu uzbrukumos, taču bez prezidenta atvainošanās vai pat, šajā ziņā, nekādas atziņas, ka viņi vispār ir miruši. 17. maijā es biju kopā ar citu pretdronu aktīvistu grupu Vaitmenas gaisa spēku bāzē Misūri štatā un marta sākumā Nevadas tuksnesī ar vairāk nekā simts pretošanās dronu slepkavībām no Creech gaisa spēku bāzes. Atbildīgie pilsoņi protestē pie bezpilota lidaparātu bāzēm Viskonsinā, Mičiganas štatā, Aiovas štatā un Ņujorkā pie RAF Waddington Apvienotajā Karalistē, CIP galvenajā mītnē Langlijā, Virdžīnijā, Baltajā namā un citās šo noziegumu pret cilvēci ainas vietās.

Arī Jemenā un Pakistānā cilvēki iebilst pret slepkavībām, kas notiek viņu pašu valstīs un riskē paši sev. Advokāti no Reprieve un Eiropas Konstitucionālo un cilvēktiesību centra ir iesnieguši prasību Vācijas tiesā, apsūdzot, ka Vācijas valdība ir pārkāpusi savu konstitūciju, atļaujot ASV izmantot satelīta pārraides staciju Ramšteinas gaisa bāzē Vācijā dronu slepkavībām. Jemena.

Varbūt kādu dienu prezidents Obama tiks saukts pie atbildības par šīm slepkavībām. Tikmēr atbildība, no kuras viņš un viņa administrācija izvairās, pieder mums visiem. Viņš nevar paslēpties aiz kara miglas, un mēs arī nevaram.

Braiens Terels ir grupas Voices for Creative Nonviolence koordinators un Nevada Desert Experience pasākumu koordinators.brian@vcnv.org>