Reja Makgovana runa Berlīnē šodien vācu un angļu valodā

Dāmas un kungi,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide – Obama und Trump – es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Vai jūs esat die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “viens procents” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Abera Hilarija Klintone ir sicherlich gewinnen. Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donalds Tramps nav Džons Kenedijs." – Tramps ir Kenedija vārds.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, un NICHT als Feinde, betrachten.

Um, Vinstons Čērčils saka: “Labāk ir savilkt žokli, nevis karot.” “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Tagad mēs dziedam.) Varat izmantot Google un klausīties mūziku. Tas ir tā vērts.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Domas ir brīvas, kurš tās var uzminēt?
   Viņi lido garām kā nakts ēnas.
   Neviens tos nevar pazīt, neviens mednieks nevar nošaut
   ar pulveri un svinu: domas ir brīvas!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Es domāju, ko vēlos un kas mani iepriecina,
   joprojām vienmēr atturīgs, un kā tas ir piemērots.
   Mana vēlme un vēlme, neviens man nevar liegt
   un tā tas būs vienmēr: Domas ir brīvas!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Un, ja es tieku iemests vistumšākajā cietumā,
   visas šādas darbības ir veltīgas,
   jo manas domas plēš visus vārtus
   un sienas atsevišķi: domas ir brīvas!

Dāmas un kungi,

Ņemot vērā Donalda Trampa pārsteidzošo uzvaru vēlēšanās, šodienas balsojumam Bundestāgā ir liela nozīme.

ASV ir ļoti kaislīgi kara cēlēji, paldies Dievam, prezidents Obama nav viens no tiem. Manuprāt, Donalds Tramps, tāpat kā Obama, vēlas izbeigt bruņoto haosu Sīrijā.

Es uzskatu, ka ir pilnīgi iespējams, ka gan Obama, gan Tramps vēlētos, lai Vācijas valdība izvairītos no jebkādiem soļiem Vašingtonas "vanagu" iedrošināšanai. Šāds solis būtu Sīrijas kara paplašināšana par NATO karu.

Manuprāt, Sīrijas katastrofas miermīlīgs risinājums nav iespējams bez sadarbības ar krieviem. Šāda sadarbība būs vairāk iespējama ar Donaldu Trampu kā ASV prezidentu, nevis ar Hilariju Klintoni.

Atvēlēsim laiku pārdomām,

Es pats balsoju par doktori Džilu Steinu. Viņa bija ASV Zaļās partijas prezidenta kandidāte, neliela vēlēšanu partija, kas apņēmusies aizsargāt mieru un vidi.

Vakar es biju daļa no grupas, kuru mēs uzskatītu par daļu no “viena procenta” (elites). Šajā grupā bija bijušais ASV vēstnieks NATO.

Uz jautājumu, vai nebūtu labāk runāt ar krieviem vai veikt sarunas, bijušais vēstnieks uz šo jautājumu atbildēja ļoti augstprātīgi: «Jūs acīmredzot esat Trampa atbalstītājs. Bet Hilarija Klintone noteikti uzvarēs. Viņš sacīja, ka šajā gadījumā būtu absurdi un nereāli sagaidīt agrīnas sarunas ar krieviem.

Es atzīstu: "Donalds Tramps nav Džons Kenedijs." Tramps nav Kenedijs.

Bet, lai saīsinātu garo runu: vismaz pēc mana vērtējuma varbūt ar Trampu nākamajā gadā būs iespējama saprātīgāka Ostpolitik. Varbūt arvien lielākas spriedzes vietā iespējama deeskalācija.

Manuprāt, mums krievi ir jāuzskata par partneriem, nevis kā ienaidniekiem.

Un citējot Vinstonu Čērčilu: “Labāk ir žoklis, nevis karš.” Labāk sarunāties savā starpā, nevis karot.

Un pats galvenais, mums ir ļoti nopietni jāuztver iespēja īstenot reālu detente politiku. Tagad mums jāietur pauze. Arī Vācijas parlamentam, Bundestāgam, vajadzētu lietas pārdomāt. Domāsim par kaut ko jaunu, prom no ienaidnieku tēliem un militāriem risinājumiem, jo, kā mēs visi zinām, domas ir brīvas.

Tulkojuši Heinrihs Būkers, Deivids Svonsons