Meksikas prezidents atsakās no Trump piedāvājuma par karu

Autors: David Swanson, World BEYOND WarNovembris 5, 2019

Meksikas prezidents Andrés Manuels Lopess Obradors (AMLO) nevēlējās pieņemt Donalda Trampa piedāvājumu karot pret narkotiku tirgotājiem. Patiesībā AMLO atbildēja šādi (ciktāl es spēju tulkot; skat video zemāk, lai pārbaudītu un, lūdzu, atsūtiet man savus tulkojumus):

Sliktākais, kas varētu būt, vissliktākais, ko mēs varētu redzēt, būtu karš.

Tie, kas lasījuši par karu, vai tie, kuri ir cietuši no kara, zina, ko karš nozīmē.

Karš ir politikas pretstats. Es vienmēr esmu teicis, ka politika tika izgudrota, lai izvairītos no kara.

Karš ir sinonīms iracionalitātei. Karš ir neracionāls.

Mēs esam par mieru. Miers ir šīs jaunās valdības princips.

Autoritāriem nav vietas šajā valdībā, kuru es pārstāvu.

Tas būtu jāizraksta 100 reizes kā sods: mēs izsludinājām karu, un tas nedarbojās.

Tas nav risinājums. Šī stratēģija neizdevās. Mēs tajā nepiedalīsimies. . . .

Nogalināšana nav izlūkošana, kas prasa vairāk nekā brutālu spēku.