John Ketwig, Roanoke Times
Ketvigs ir Bedfordas iedzīvotājs, Vjetnamas veterānu pret karu dalībnieks, kā arī Veterānu par mieru un Amerikas Vjetnamas veterānu biedrs. Viņš ir grāmatas “… un spēcīgs lietus: GI patiesais Vjetnamas kara stāsts” autors, kuru sākotnēji izdevis Macmillan 1985. gadā un joprojām drukā.
Lūdzu, nepateicieties man par manu pakalpojumu. Es biju paņemts pret manu gribu, aizgājis prom no visām cerībām un plāniem, kas man bija par manu dzīvi, un darīju, lai redzētu un pieredzētu lietas, kas ir pretrunā ar visu un visu, ko es jebkad esmu mācījis par pareizo un nepareizo.
Es dzirdēju, ka kāds mirst, tālu prom no mājām, trausls cilvēks, kurš bez iemesla izpūstas. Es redzēju dedzinātus, asiņainus, negodīgus bērnus. Un vīrieši un sievietes.
Es smaržoju atvērtu brūču, plūstošās asins un sadedzinātas miesas smaržu. Es jutos, ka kāds cilvēks zaudējis dzīvību, jo tas eksplodēja pāri manai sejai, un neatkarīgi no tā, cik reizes esmu mazgājis savu seju pēdējos 47 gados, es nevaru mazgāt šo briesmīgo traipu.
Un jūs par to vēlētos pateikties?
Es atteicos savu morāli. Es pazaudēju līdzsvaru. Es nevaru jums daudz pateikt par to, ko esmu iemācījusies, bet civilajā darbavietā, mana mazuļa bērnudārzā vai pārtikas preču veikalā nebija vērts to darīt. Tas ir tikai spīdums, blīvs tumšs briesmonis, kas mani aizved naktī; kas katru dienu krāso manu viedokli, kā neviens cits to nevar redzēt. Pārāk daudz naktis, gandrīz pusgadsimtu vēlāk, šausmas sašaurina manu kuņģi mezglos.
Ak, es zinu, jūs man pateikties, jo jūs neko citu nezināt. Jūs joprojām cerat, ka tas viss attiecas uz brīvību un demokrātiju un tādām labām lietām, kā arī ne tikai par peļņu un varu, autoritāti un karjeras izaugsmi, un kādu senu nelikumīgu vārda "vīriešu" definīciju.
Tas bija saistīts ar korporatīvo peļņu un gaišām svītrām, kas uzšūtas uz piedurknēm, par genocīdu un ieskrūvēto priekšstatu, ka jūs varat pilnīgāk izdzīvot svešinieku, nogalinot vai mazinot viņu.
Kad es nāca, es spēlēju rokenrola joslā, izsakot dziesmas par sapratni un brālību un mīlestību. Viņi mani aizveda pret manu gribu, atņēma mani neapbruņotu un pārspēja mani asiņaini, un viņi mani sūtīja uz pasaules otru pusi, kur nāve nokrita no debesīm un eksplodēja, un tās šķēlēs sagrāba kaut ko, un ikviens, ko viņš skāra.
Es iemācījušies gulēt pēc iespējas plakanāk uz dubļiem, lai mans ķermenis kļūtu par pūķi un iegremdētu dūņās. Es iemācījos pārvarēt teroru, vardarbīgos trīkus, un es uzzināju, ka neviena no šīm lietām nav svarīga, kad jūsu numurs ir uz augšu. Es uzzināju, ka tas notiek labākajiem puišiem, visnelabvēlīgākajos veidos, un par to nekas nav taisnīgs vai taisnīgs; tie bija tikai izšķērdēti.
Lūdzu, lūdzu, nepaldies. Ja vēlaties kaut ko izteikt, apsoliet, ka jūs iesaistīsieties cīņā par karu atcelšanu. Nekas cits nenosaka, ka jūs saprotat.
Tad es jums pateicos.
