Ar miera žurnālistu Salemu Bīnu Sahelu no Jemenas (@pjyemen Instagram) un Terēzi Teohu no Singapūras (@aletterforpeace), World BEYOND WarGada jūnijs 19, 2020
Šīs vēstules ir arābu valodā šeit.
Jemenas karš: Houthi vēstule Hadi govt loceklim
Dārgais Salemi!
Es nezinu, cik ilgi mēs esam bijuši karā, un joprojām nav redzama gala. Mums ir pasaules vissmagākā humanitārā krīze. Mūs ārkārtīgi sāpina šīs novēršamās ciešanas. Bet, kad tiek mestas bumbas un valdība ignorē mierīgo teikto, ir veikti pasākumi pašaizsardzībai; tiek veikti profilaktiski uzbrukumi, lai izvairītos no uzbrukumiem. Ļaujiet man dalīties ar jums Ansara Allah stāsta sižetā.
Mēs esam kustība uz zemes, kas veicina demokrātiju. Mums ir apnicis starptautiskās sabiedrības aizspriedumi Saūda Arābijas naftas ekonomisko interešu dēļ. Pagaidu valdību tagad galvenokārt veido Salehas valdošās partijas locekļi, bez jemenu ieguldījuma, un, kā gaidīts, neizdevās sniegt jemeniešu pamatvajadzībām. Kā tas atšķiras no vecā režīma?
Mūs neattur ārvalstu iejaukšanās; tas tikai mūs mudina asināt savas kaujas stratēģijas. Jemena ir mūsu zeme, un ārvalstīm tajā ir tikai savtīgas intereses. AAE izmanto STC kā tikai īslaicīgu fiktīvu laulību. Galu galā viņi abi ir izrādījuši atbalstu arī mums šantažēja mūs, pārtraucot mūsu aliansi ar Salehu. Ja Houthis pārtrauks cīņu, tad AAE atbalstītais STC to darīs sāciet cīņu ar jums vienalga. AAE ir ieinteresēta naftas atradnēs un jūras ostās dienvidos, uz neļaut tai izaicināt savas ostas Persijas līcī.
Kopā ar viņiem Hadi ierosina absurdus risinājumus, piemēram, Jemenas sadalīšanu sešās federālās zemēs, kas ir nolemts mūsu kustības apturēšanai. Un jautājums nekad nav bijis par Jemenas formu kartē - tas ir par varas ļaunprātīgu izmantošanu un pamatpakalpojumu nodrošināšanu jemeniešiem. To ir arī prātīgi atzīmēt neviena no Persijas līča valstīm īsti neatbalsta vienotību no Jemenas. Sadalīšana tos tikai liek Jemenai vēl vairāk pakļauties ārvalstu interesēm.
Vēl briesmīgāk, ka viņi varētu pat gūt labumu no mūsu ciešanām. Viena diena mēs lasām, “Saūda Arābijas princis Mohammeds bin Salmans pērk jahtu [452 miljoni sterliņu mārciņu].” un tad atkal: “$Nopirka 300 m franču pils Saūda Arābijas princis. ” Tāpat AAE ir saasinājusi cilvēktiesību pārkāpumus. Amnesty International un Human Rights Watch ir atklājuši esamību slepeno cietumu tīkla darbību, ko pārvalda AAE un tā pilnvarotie spēki.
Houtieši labi zina ārzemnieku stratēģiju. Tāpēc mēs nekad neuzticamies ārzemniekiem, un vēršanās pie viņiem kā ātra atbalsta avotu rada tikai sarežģījumus. Mums ir jāpievērš uzmanība ikviena atšķirīgajām interesēm, lai atrisinātu šo krīzi - un atkal jādomā par viņu apspiešanu. Korupcija ir pārvietojusies tikai no vienas vietas uz otru.
Ansars Allah ir izvēlējies gudrāku pieeju. Tā vietā, lai atkarīgs no ārvalstu aktieriem, kuriem ir personīgās intereses Jemenas lietās, mēs izvēlējāmies izveidot spēcīgu bāzi Jemenas civiliedzīvotāju vidū. Mēs vēlamies Jemenu, kuru projektējis Jemens; vada Jemeni. Viņu sūdzību dalīšana ir iemesls, kāpēc mēs esam spējuši to izmantot koalīcijas ar citām grupām - gan šiijiem, gan sunnitiem - neapmierināti ar Jemenas pastāvīgo augsto līmeni bezdarbs un korupcija.
Liekas, ka nesen viņi saprata, ka šī pieeja sabojājas, kā gaidīts, tāpēc viņi sāka aicināt uz pamieru. Bet vai, jūsuprāt, pēc visiem viņu izdarītajiem kara noziegumiem un maldinot pasauli būt pret mums, mēs varam viegli noticēt viņu sirsnībai? Faktiski mēs bijām tie, kas vienpusēji paziņoja, ka pārtrauksim streikus Saūda Arābijā jau 2015. gadā, kad karš bija sākuma stadijā. Saūda Arābijas vadītā koalīcija atbildēja ar sprādzieniem, nogalinot vairāk nekā 3,000 cilvēku.
Mēs neatlaidīgi izturēsimies līdz galam, tāpat kā vjetnamieši to darīja Vjetnamas karā. Mēs nevaram zaudēt iespēju izveidot taisnīgu sistēmu jemeniem; mēs vairs neiekritīsim viņu slazdā. Viņi ir raduši nevajadzīgu saspīlējumu visur, sākot no sektu politikas līdz petro varas sāncensībai. Viņi, iespējams, drīz atkal uzsāks vēl vienu karu pret mums (pēc tam, kad būs ieguvuši spēku), un starptautiskā militārā karaspēks varētu viņus vēlreiz atbalstīt.
Ir veidi, kā starptautiski dalībnieki varētu mums palīdzēt. Viņi varētu ieguldīt mūsu ekonomikā, palīdzēt sniegt medicīnas un izglītības pakalpojumus un dot ieguldījumu valsts pamata infrastruktūrā. Bet vairums ir izjaukuši visus šos pakalpojumus un dārgo infrastruktūru. Un viņi mēģina izstrādāt miera plānus mūsu nākotnei, kad jemeniešiem ir tik daudz, ko viņi vēlas pateikt. Viņiem vajadzētu atstāt mūs vienus, jo mēs zinām, kas Jemenā notika nepareizi, mēs zinām, ko darīt un kā vadīt valsti.
Neskatoties uz visu rūgtumu pret Saūda Arābijas un amerikāņiem, mēs vēlamies spert soli pretī draudzīgām attiecībām, ja tās Ansar Allah dod iespēju vadīt Jemenu, jo mēs vēlamies darīt to, kas ir labs mūsu valstij.
Mēs būsim izveidot pārejas perioda valdību, kurā ņemtas vērā visas politiskās partijas. Mēs jau esam izstrādājuši politikas dokumentu ar nosaukumu “Nacionālais redzējums mūsdienu Jemenas valsts veidošanai”, Un Ansara Allah vadītāji ir mudinājuši citas politiskās partijas un sabiedrību sniegt informāciju un komentārus. Tajā mēs arī dokumentējam, kā panākt demokrātisku daudzpartiju sistēmu un vienotu valsti ar nacionālo parlamentu un ievēlēto pašvaldību. Mēs turpināsim uzturēt dialogu ar citām starptautiskām pusēm un ņemsim vērā vietējo Jemenas partiju situāciju valstī. Un valdību veidos tehnokrāti, lai netiktu pakļauti kvotām un partizānu tendencēm. Mums ir labi izplānota programma, kas sagatavota jau no pirmās sanāksmes.
Mēs vēlamies, lai karš beigtos. Karš nekad nav bijusi mūsu izvēle, mēs ienīstam kara izraisītos cilvēktiesību pārkāpumus. Mēs vienmēr atbalstīsim mieru. Bet starptautiskajiem dalībniekiem ir jāpārtrauc savaldīšanās karā. Arābu koalīcijai ir jāatceļ gaisa un jūras blokāde. Viņiem jāmaksā atlīdzība par izdarīto iznīcināšanu. Mēs arī ceram, ka Sana lidosta tiks atkal atvērta, un daudzas lietas, kas jādara pieejamas Jemenas iedzīvotājiem.
Mēs redzam varavīksni šī drausmīgā ceļojuma uz Jemenu beigās. Mēs sapņojam par vienotu, neatkarīgu un demokrātisku valsti ar spēcīgu tiesu, izglītības un veselības aprūpes sistēmu, un tai ir siltas attiecības ar saviem Tuvo Austrumu kaimiņiem un pārējo pasauli. Jemena būs brīva no algotņa, apspiešanas un terorisma, kas balstīta uz savstarpējas cieņas un savstarpējas pieņemšanas principu un kur cilvēki ir suverenitātē pār savu zemi.
Ar cieņu
Abdul
Dārgais Abdul!
No jūsu vēstules es jūtu jūsu niknumu un sāpes Jemenai. Jūs, iespējams, neticat man, bet mīlestība uz dzimteni ir kaut kas tāds, ko es ļoti labi zinu. Paldies, ka piedāvājāt praktiskus risinājumus, lai tuvinātu mūs izšķirtspējai, un ļaujiet man dalīties ar jums Hadi vadītās valdības nostāstā.
Jā, citas valstis ir palīdzējušas pagarināt šo karu. Bet arī viņiem rūp mūsu valsts nākotne, un viņi uzskatīja, ka iejaukties ir viņu morālais pienākums. Atcerieties, ka ASV nesen paziņoja par ārkārtas palīdzību 225 miljonu dolāru apmērā atbalstīt ANO pārtikas programmas Jemenā, neskatoties uz viņu pašu grūtībām. Mēs atzinīgi vērtētu Houthis valdībā, bet mēs baidāmies, ka jūsu kustība Libānā pārtaps par teroristu kustību, piemēram, šiītu un Irānas atbalstīto Hezbollah. Un heidi nāvējošs uzbrukums Salafi islāmistu skolai pasliktina sunnītu un šiītu spriedzi un aicina Saūda Arābiju rīkoties tālāk, lai apspiestu sektu naidu.
Daudzi no mums arī uzskata, ka hauti ir mēģinot atjaunot imamātu Jemenā, kā jūsu mācība iestājas par šariata likumu un atjaunotu kalifātu, viena vienība, kas valda visā musulmaņu pasaulē. Tas ir atgādinājums par islāma revolūciju Irānā. Tagad Irāna lēnām uzlabo savas iespējas, lai izaicinātu Saūda Arābiju Persijas līcī. Un tāpēc arī saūdi cīnās tik smagi, lai to nepieļautu Jemenā: neviens nevēlas bipolāru kārtību Tuvajos Austrumos, citu vārdu karam.
Es zinu, ka jūs arī neesat apmierināts ar Nacionālās dialoga konferenci (NDC) jau 2013. gadā un neesat pārstāvēts pārejas valdībā. Bet mums bija tādi paši nodomi kā jūs, veidojot jauno valdību, kuru jūs iecerējāt. NDC iekļāva vietējo pilsoniskās sabiedrības organizāciju perspektīvas. Tas bija īsts solis demokrātijas virzienā! Jemenai bija vajadzīga - un joprojām ir vajadzīga - jūsu palīdzība. Tāpēc es biju pārsteigts, kad 2015. gada martā Houthis veica reidu NDC sekretariātā Sanā, izbeidzot visas NDC aktivitātes.
Es saprotu, kāpēc jums liekas, ka sarunas nekur nenotiek, bet ķēršanās pie iebiedēšanas un vardarbības, lai jūsu grupas nonāktu valdībā, izslēdz cilvēkus. Jemeni dienvidos un austrumos pārtrauca atbalstīt Houthis un nosodīja jūsu pārņemšanu kā apvērsumu. Tātad, ja jūs pieņemat varu, ja jūs to darāt vardarbīgi, neviens jūs necienīs.
Vairākas demonstrācijas visā Jemenā parādiet, ka likumība pat jūsu kontrolētajās jomās tiek apstrīdēta. Mēs esam saskārās ar milzīgiem protestiem arī mūsu politikām. Neviens no mums nevar Jemenu vadīt viens pats. Ja mūs abus apvieno tikai kopīgās vērtības un visi mūsu sabiedrotie pulcējas pie galda, Jemena var iet ļoti tālu. Lai dziedinātu dziļas brūces valstī, kurā katrs no mums ir devis savu ieguldījumu, mums jāsāk ar sevi.
Mēs reiz domājām, ka spēcīga lielvalsts izārstēs mūsu ciešanas. Pirms 2008. gada ASV klātbūtne palīdzēja uzturēt nedaudz draudzīgas attiecības starp Irānu un Saūda Arābiju. Pateicoties vienpusējai varai reģionā, militārā atturēšana bija visur. Irānai un Saūda Arābijai nebija jāuztraucas par to, ka tās tiks iznīcinātas viena ar otru. Bet tad atkal, domājot par to, tā varētu būt arī hiperiesaistīšanās un neproduktīva. Spriedzes pamatproblēma joprojām nav atrisināta ... sāpīgais sektantiskais dalījums starp šiītu un sunnītu musulmaņiem. Atpakaļ vēsturē mēs atkārtoti redzam karu virsmu tās pašas spriedzes dēļ: 1980. – 1988. Gada Irānas un Irākas karš; tankkuģu karš. Ja šī sašķeltība nebeidzas, mēs varam gaidīt, ka aiz Jemenas, Libānas un Sīrijas būs redzami vairāk pilnvaroto karu ... un es pat nespēju iedomāties, kādas postošās sekas būs tiešam konfliktam starp abiem.
Un tas mums ir jānovērš. Tāpēc es ticu, ka ilgtermiņā stiprināsim saites gan ar Irānu, gan ar Saūda Arābiju, un es uzskatu, ka Jemena varētu potenciāli būt par atspēriena punktu stiprākām attiecībām starp abām valstīm. Saūda Arābija ir bijusi vienpusēji aicinot uz pamieru šogad. Es joprojām atceros 2018. gada decembri, kad Irāna paziņoja atbalsts sarunām Zviedrijā, atkārtojot kopīgu uzskatu: vispirms ir vajadzīgas Jemenas civiliedzīvotājiem. Tas ir sirsnīgi redzēt Irāna iepazīstina ar četru punktu miera plānu Jemenai saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību principiem. Koncepcija, kas vieno cilvēci. Vai houtieši noliks viņu ieročus un pievienosies mums šajā miera aicinājumā?
Mēs tūlīt neizbēgami varētu būt nedaudz tuvāk saudiešiem tūlīt pēc kara, jo Persijas līča sadarbības padome mums ir apsolījusi ekonomisku atbalstu. Irānai, iespējams, ir savās cīņās ar ekonomikas jautājumiem nesniedza daudz palīdzības lai risinātu Jemenas humāno krīzi, kā arī nepiedāvāja palīdzību Jemenas atjaunošanai pēc kaujas beigām. Bet galu galā jāmeklē draudzība ar abām valstīm.
Tāpat kā jūs, es nevēlos sadalīt valsti ziemeļos un dienvidos, jo, ņemot vērā to Jemenas musulmaņi ziemeļos lielākoties ir Zaydis, bet dienvidu jemenieši ir Shafi'i Sunnis, Es baidos, ka tas saasinās šajā reģionā jau esošos sunnītu un šiītu dalījumus, pasliktinās spriedze un sadrumstalot Jemenu. Es ilgojos pēc vienotas Jemenas, taču arī dienvidu pārmetumi ir pilnīgi pamatoti. Varbūt mēs varētu kaut ko tādu attīstīt Somālijā, Moldovā vai Kiprā, kur vājās centrālās valstis pastāv līdzās konsolidētā separātistu varas teritorijām? Mēs varētu mierīgi apvienoties vēlāk, kad dienvidi būs gatavi. Es to dalīšos ar STC… Ko jūs domājat?
Dienas beigs Jemena tiek nokauta ar notiek trīs dažādi kari: viens starp Houthis un centrālo valdību, viens starp centrālo valdību un STC, viens ar al-Qaeda. Kaujinieki pārslēdz sānus ar to, kurš piedāvā vairāk naudas. Civiliedzīvotājiem vairs nav nekādas lojalitātes vai cieņas pret mums; viņi tikai ar to, kurš milicija tos var aizsargāt. Daži AQAP spēki ir apvienojušies ar vietējiem kaujiniekiem kas joprojām ir daļa no Saūda un Emirati starpniekserveri. Cīņa turpina nulles summas priekšstatu, ka, kamēr jūs pilnībā izskaustat savu pretinieku, jūs esat zaudētājs. Karš neliecina par risinājumiem; karš tikai rada vairāk kara. Doma, ka Jemenas karš ir kārtējais Afganistānas karš, mani drausmina.
Kari nebeidzas arī tad, kad uzvari. Mūsu kara vēsturei vajadzētu būt pietiekamai, lai mācītu mūs ... Mēs 1994. gadā militāri pārspējām Jemenas dienvidu daļu, atstumjām viņus un tagad viņi cīnās. Jums no 2004. līdz 2010. gadam bija seši dažādi kari ar Saleha valdību. Un tā ir tāda pati loģika uz pasaules skatuves. Ķīnai un Krievijai attīstoties militārajā izveicībā un pieaugot viņu ietekmei, ļoti iespējams, ka viņi iejauksies politikā. Vairāk reģionālo un starptautisko dalībnieku sāk aizstāvēt savas intereses, izmantojot vietējos pilnvarotos, un mēs redzēsim vairāk karu, ja reģionālā naidīgums drīz nebeigsies.
Mums ir jāsaskaras ar pieļautajām kļūdām un jācenšas atlīdzināt sabojātās draudzības. Lai patiesībā apturētu karu Jemenā un pārtrauktu visus karus, būs vajadzīga līdzjūtība un pazemība, un man tā ir patiesa drosme. Kā jūs teicāt savas vēstules sākumā, mēs saskaramies ar to, ko ANO ir nodēvējusi pasaules vissmagākā humanitārā krīze. Ikdienā 16 miljoni cilvēku paliek izsalkuši. Aktīvisti un žurnālisti aizturēti bez iemesla. Pusaudžu cīnītāji tiek vervēti karam. Bērni un sievietes izvaroja. 100,000 cilvēki ir miruši kopš 2015. gada. Jemenai ir jau zaudēja 2 gadu desmitus cilvēku attīstību. Ja to izmantotu līdz 2030. gadam, Jemena būtu zaudējusi četras attīstības desmitgades.
Naida klimats apgriež visus mūsu spēkus otrādi. Šodien mēs esam draugi, rīt mēs esam pretinieki. Kā jūs redzējāt pagaidu Houthi-Saleh alianse un dienvidu kustība-Hadi piespiež alianses ... tās neturpinās, ja viņus vieno naids pret kopīgu pretinieku. Un tāpēc es izvēlos izmest visas kara definīcijas. Šodien es jūs saucu par savu draugu.
Tavs draugs
Salemi
