Kungs Priekšsēdētājs
Pirms četrdesmit pieciem gadiem es biju notiesāts par selektīvā pakalpojuma likuma pārkāpumu. Pēc kāda laika, pabeidzot savu parole un beidzot likumu skolu, es saņēmu vēstuli no prezidenta Kartera, aicinot mani pieteikties uz prezidenta apžēlošanu. Tajā laikā šī iespēja tika piešķirta visiem tiem, kuri bija notiesāti par selektīvā pakalpojuma likuma pārkāpumiem.
Bet manā gadījumā es uzskatu, ka piedāvājums bija kļūda. Patiešām, es biju notiesāts par selektīvā pakalpojuma likuma pārkāpšanu, bet ne par atteikumu iebrukt bruņotajos dienestos vai atteikties reģistrēties projektam. Mana pārliecība bija par mēģinājumu kopā ar vairākiem citiem nozagt selektīvā pakalpojuma failus no valdes biroja projekta, jo īpaši, lai nozagtu visus 1-A failus, tas ir, to jauno vīriešu failus, kuri bija pakļauti tūlītējai indukcijai.
Atbildot uz aicinājumu pieteikties uz apžēlošanu, es uzrakstīju prezidentam Kārteram vēstuli, kurā es viņam sacīju, ka, manuprāt, viņš ir kļūdījies. Es uzrakstīju, ka domāju, ka viņš ir sajukis - ka valdībai ir jāvēršas pie manis pēc apžēlošanas, nevis otrādi. Un es tajā laikā nebiju gatavs piedāvāt savai valdībai apžēlošanu.
Es neesmu dzirdējis no priekšsēdētāja.
Nu, es tagad novecoju, un vairāku iemeslu dēļ esmu to pārdomājis. Pirmkārt, es nevēlos mirt, turot šo aizvainojumu, kuru esmu turējis gandrīz pusgadsimtu.
Otrkārt, pēdējos vairākos gados esmu dzirdējis daudzas sarunas, redzējis dažas filmas, un esmu lasījis dažus lasījumus par to, ka piedod tiem, kas ir atbildīgi par genocīdiem, masu zvērībām un liela mēroga cilvēktiesību pārkāpumiem. Bieži vien tās man ir daudz domājušas.
Treškārt, mani lielā mērā ietekmēja jūsu apmeklējums pagājušā gada nogalē Federālajā korekcijas iestādē El Reno. Tas bija pats cietums, kurā es sāku pildīt savu piecu gadu sodu 1971 novembrī. Toreiz tā tika saukta par El Reno federālo reformu. Es biju pārsteigts, ka jūs bijāt pirmais sēdes priekšsēdētājs, kas kādreiz esat apmeklējis federālo cietumu. Jūsu apmeklējums man parādīja, ka jūs apzinājāties, ka, lai gan nelaimes gadījumi, kas bieži vien ir ārpus mūsu kontroles, mūsu dzīves pieredze var tikpat viegli tikt aizstāta ar tiem, kuriem ir daudz mazāk paveicies.
Tāpēc es esmu nolēmis, ka tagad man, kā indivīdam, būtu piemēroti aicināt jūs, kā ASV valdības amatpersona, kas visvairāk atbildīga par mūsu ārpolitiku, lūgt mani par apžēlošanu, ko es nevēlējos piešķirt laikā, kad notika šo vēstuļu apmaiņu ar prezidentu Carter.
Tagad es nekad iepriekš neesmu apmierinājis apžēlošanas lūgumu, tāpēc man nav nevienas veidlapas, kuras jūs varētu aizpildīt. Bet es domāju, ka vajadzētu pietikt ar vienkāršu paziņojumu, kāpēc ASV valdībai jāpiedod par tās darbību visā Dienvidaustrumāzijā šajās vairākās desmitgadēs pēc Otrā pasaules kara. Palīdzētu atsauces uz konkrētiem noziegumiem. Es nedomāju sniegt segu prezidenta Niksona tipa apžēlošanai par visu, ko mana valdība darīja vai varēja darīt. Turēsim to pie pārkāpumiem, par kuriem mēs zinām.
Jums arī jāzina, ka šī apžēlošana, ja tā tiktu piešķirta, nāktu tikai no manis. Man nav pilnvaru runāt par citiem, kas cietuši no ASV darbībām - vai nu ASV bruņotajos spēkos, vai ASV cietumos, vai miljoniem vjetnamiešu, laosiešu un kambodžiešu, kuri cietuši mūsu noziegumu rezultātā.
Bet varbūt apžēlošanas jomā ir līdzība ar teicienu, ka, ja jūs izglābjat vienu dzīvību, jūs izglābsiet visu pasauli. Varbūt, ja jūs saņemat apžēlošanu no viena cilvēka, no manis, tas var dot jums komfortu, kas līdzvērtīgs tam, ka jūs esat apžēlojis visas attiecīgās puses, ja ne visa pasaule.
Lūdzu, arī informējiet, ka šis apžēlošana neattiecas uz jaunākiem ASV
noziegumi, no kuriem daži, piemēram, nespēja rast atbildību par ASV izdarītu spīdzināšanu, tiešāk iesaista jūs, priekšsēdētāja kungs.
Es ceru, ka jūs nopietni apsverat šī aicinājuma pieņemšanu, lai pieteiktos apžēlošanai par mūsu valdības noziegumiem. Lūdzu, esiet drošs, ka atšķirībā no jebkura Augstākās tiesas izvirzītā kandidāta jūsu pieteikums tiks izskatīts nekavējoties un nekavējoties. Jūs noteikti varat sagaidīt no manis atbildi pirms pilnvaru termiņa beigām.
Es ceru no jums dzirdēt, un atvainojos, ka man ir bijis vajadzīgs tik ilgs laiks, lai sniegtu jums šo ielūgumu.
Ar cieņu,
Čaks Turčiks
Minneapolis, Minesota
BOP # 36784-115
