Oskaram nominētais aktieris Džeimss Kromvels pirms ieslodzījuma uzstājas par miermīlīgu protestu pret plaisāšanu

AMY LABS CILVĒKS: Oskara balvai nominētais aktieris Džeimss Kromvels šodien pulksten 4:00 pēc austrumu laika Ņujorkas štatā ziņo cietumā pēc tam, kad viņam tika piespriests nedēļu aiz restēm par piedalīšanos nevardarbīgā protestā pret dabasgāzi darbināmu elektrostaciju. Kromvels saka, ka viņš arī sāks badastreiku. Viņš ir viens no sešiem aktīvistiem, kas arestēti par satiksmes bloķēšanu sēdvietā ārpus 650 megavatu spēkstacijas būvlaukuma Vaveandā, Ņujorkas štatā, 2015. gada decembrī. Aktīvisti apgalvo, ka rūpnīca veicinās dabasgāzes sadalīšanu kaimiņvalstīs un dos ieguldījumu. klimata pārmaiņām.

Džeimss Kromvels ir labi pazīstams ar lomām aptuveni 50 Holivudas filmās, kas nominēts Oskaram bērns, kā arī vairāki seriāli, t.sk SIX FEET UNDER. Es runāju ar viņu ceturtdien kopā ar vienu no viņa līdzapsūdzētajiem, kurš šodien ies cietumā, kā arī Pramillu Maliku, Protect Orange County dibinātāju, kopienas grupu, kas vada opozīciju pret sašķelto gāzes elektrostaciju. Viņa kandidēja 2016. gadā Ņujorkas štata Senātā. Es sāku ar jautājumu Džeimsam Kromvelam par to, kāpēc viņš šodien ies cietumā.

JAMES KROMVELS: Mēs visi esam iesaistīti cīņā, lai aizsargātu nevis dzīvesveidu, bet gan pašu dzīvi. Mūsu iestādes ir bankrotējušas. Mūsu vadītāji ir līdzvainīgi. Un sabiedrība būtībā ir vīlusies un vīlusies visā procesā. Ir tiešs savienojums starp rūpnīcu Minisinkā -

AMY LABS CILVĒKS: Kur atrodas Minisink?

JAMES KROMVELS: Vaveandā. Tas atrodas Ņujorkas štatā. Viņi to sauc par augšējo štatu. Tas nav pārāk tālu virs Ņūdžersijas robežas. Starp šo augu un Tuvajiem Austrumiem. Mēs nekarojam ne tikai ar Irāku un Sīriju un Afganistānu un Jemenu. Mēs karojam ar Dimoku Pensilvānijā, no kurienes nāk gāze, ar Wawayanda, kas izmanto gāzi, ar Senekas ezeru, kur tā bija jāuzglabā, un ar Standing Rock.

Un patiesībā ir pienācis laiks nosaukt slimību. Lielākā daļa cilvēku nevar pielikt pirkstus uz tā cēloni, taču visi uztver draudus. Kapitālisms ir vēzis. Un vienīgais veids, kā uzvarēt šo vēzi, ir pilnībā, radikāli pārveidot mūsu dzīvesveidu un mūsu domāšanas veidu par sevi. Un es to saucu par revolucionāru radikālu transformāciju. Tātad šī ir revolūcija.

NERMEEN SHAIKH: Tātad, paskaidrojiet, kas ir saite. Jūs sakāt, ka kapitālisms ir cēlonis tam, kas notiek, ASV dara, Tuvajos Austrumos, un tam, kas notiek Ņujorkas štatā, Stending Rock un tā tālāk.

JAMES KROMVELS: Šo ražotni būvē uzņēmums, kura vienīgā interese ir peļņas radīšana. Elektrība nav vajadzīga, un veids, kā enerģija tiek ražota, ir neatkārtojama dzīvei sabiedrībā. Un tagad tā ir tālejoša kopiena, jo tai būs ietekme pat uz Ņujorkas iedzīvotājiem. Visas īpaši smalkās daļiņas, kas izplūst no šiem dūmu skursteņiem, galu galā nonāk Ņujorkā. Tātad tiek ietekmēti visi.

Tagad tas tiek darīts, jo mēs cenšamies iegūt enerģētisko neatkarību. Šī enerģija, no kuras mēs cenšamies būt neatkarīgi, bija gāze un nafta, kas nāca no Tuvajiem Austrumiem. Kad Tuvie Austrumi sāka virzīties uz demokrātiskākām valdībām, Amerikas Savienoto Valstu valdība un citas valdības, Lielbritānija, Francija, visas koloniālās varas teica: “Nē, nē, nē. Jūs nevirzāt uz demokrātiju, jo, virzoties uz demokrātiju, jūs apdraudat mūsu piekļuvi jūsu enerģijai. Un tā viņi sabojājās savos negodīgos veidos.

Un galu galā tas noveda pie — mēs radījām ISIS. Mēs, amerikāņi, radījām ISIS, lai cīnītos ar kaut ko citu — to pašu kļūdu, ko pieļāvām ar modžahediem Afganistānā. Un tas ir mūsu interešu aizsardzība. Ja paskatās uz Tilersona kungu, tad Tilersona kungs sēž uz pustriljonu dolāru vērtiem darījumiem ar krieviem. Un tā viņam ir -

AMY LABS CILVĒKS: Kad viņš bija Vadītājs ExxonMobil.

JAMES KROMVELS: Kad viņš bija Vadītājs, kas joprojām tiek gaidīts. Tas joprojām var ietekmēt viņa uzņēmumu. Viņš var ietekmēt savu uzņēmumu, tiklīdz aizliegums tiek atcelts. Tātad, es saku, ka, runājot par enerģiju, pastāv saikne. Enerģija ir nepieciešama visā pasaulē un tiek ražota tikai noteiktās vietās. Tagad mēs ražojam enerģiju, uzspridzinot zemi un iegūstot notverto metāna gāzi, kas ir neatkārtojama veselībai. Un mēs to piegādājam pa caurulēm. Tomēr tās galvenais mērķis nav nodrošināt spēkstaciju. Tas ir jānosūta uz Kanādu sašķidrināt, kur viņi no šīs gāzes pārdošanas var gūt sešas reizes lielāku peļņu nekā ASV.

AMY LABS CILVĒKS: Tātad, ļaujiet man jautāt, kas notika gandrīz tieši pirms diviem gadiem. Es domāju, ka jūs tagad dosieties cietumā, taču jūsu darbība bija 2015. gada jūnijs. Pastāstiet mums, kur jūs devāties un ko darījāt.

JAMES KROMVELS: Mēs esam rīkojuši protestu, lai piketētu pie šīs rūpnīcas, kas tiek celta pēdējos divarpus gadus. Un tas nonāca pie lietas — daudzi cilvēki, kas padodas garām, atbalstot, taurē, bet nekas nenotika. Mēs mēģinājām-

AMY LABS CILVĒKS: Un tas ir augs -

JAMES KROMVELS: Tā ir iekārta, ar gāzi darbināma spēkstacija, kas nozīmē, ka viņi importē gāzi no Pensilvānijas.

AMY LABS CILVĒKS: Un viņi ir?

JAMES KROMVELS: Nu, tas ir — tas ir —

AMY LABS CILVĒKS: Uzņēmums ir?

JAMES KROMVELS: Competitive Power Ventures būvē rūpnīcu.

AMY LABS CILVĒKS: CPV.

JAMES KROMVELS: Bet ir Tūkstošgades cauruļvads, par kuru Pramilla zina daudz vairāk, kam tas pieder. Tas faktiski pieder trim lielām korporācijām: Mitsubishi, GE un Credit Suisse. Ko šie trīs lielie starptautiskie uzņēmumi interesētu par šo rūpnīcu, kas ir vidēja izmēra rūpnīca, kaut arī tā ir postoša? Viņus galvenokārt interesē, tas ir 300 līdzīgu augu priekštecis. Ja šī iekārta tiek uzcelta un nonāk tiešsaistē, nav attaisnojuma nebūvēt vairāk šo rūpnīcu. Mēs uzskatām, ka tas ir jāpārtrauc, ja vēlaties apturēt visu hidrofrakēšanas infrastruktūras izveidi un tās ietekmi uz mūsu vidi.

AMY LABS CILVĒKS: Tātad, ko jūs darījāt?

JAMES KROMVELS: Būtībā mums radās ideja savienot sevi kopā. Mēs saķēdējām sevi ar velosipēdu slēdzenēm un bloķējām ieeju rūpnīcā apmēram — pēc prokuratūras teiktā, aptuveni 27 minūtes. Un tiesnesis un apsūdzība, šķiet, norādīja, ka tam nav nekādas nozīmes tam, kas notika ar šo augu. Bet tas kaut ko maina. Tas, ko mēs cenšamies iegūt, ir vēstījums, ka šis ir viens gadījums, bet tas notiek visā šajā valstī un visā pasaulē. Viņi cīnās Anglijā. Viņi cīnās ar to visā pasaulē.

NERMEEN SHAIKH: Tātad, Pramilla, vai varat pastāstīt par to, kas ir šī rūpnīca, kā jūs iesaistījāties protestos, kam šī iekārta ir paredzēta un kāda, jūsuprāt, ietekmētu sabiedrības veselību, ja tā tiktu uzcelta?

PRAMILLA MALICK: Tātad šī ir 650 megavatu sadalīta gāzes elektrostacija. Tas būs atkarīgs no simts līdz 150 urbumiem gadā. Tāpēc mēs zinām, ka Pensilvānijā pieaug zīdaiņu mirstības rādītāji. Vēža rādītāji palielinās. Ūdens nesējslāņi kļūst piesārņoti. Taču līdz ar to ietekme uz veselību izplatās visā infrastruktūras tīklā. Tāpēc es dzīvoju netālu no kompresoru stacijas, un mēs jau esam dokumentējuši deguna asiņošanas, galvassāpju, izsitumu un neiroloģisku simptomu ietekmi uz veselību manā kopienā Minisinkā.

AMY LABS CILVĒKS: Un tas ir kā rezultātā?

PRAMILLA MALICK: Pakļaušana bojātas gāzes kompresoru stacijai, Minisink kompresoru stacijai. Un to dokumentēja zinātnieku komanda. Tātad, jūs zināt, tehnoloģija ir salīdzinoši jauna, un cilvēki tikai sāk — zinātnieki sacenšas, lai mēģinātu saprast, kas notiek. Taču frontālās kopienas, tāpat kā mūsējā, mēs to jūtam. Mēs to redzam. Mēs zinām, ka tas ietekmē veselību. Un-

AMY LABS CILVĒKS: Un kā jūs iesaistījāties šajā 2015. gada jūnija protesta akcijā, un ko tieši jūs darījāt?

PRAMILLA MALICK: Es arī atslēdzos kopā ar Džeimsu Kromvelu un Medlinu Šo.

AMY LABS CILVĒKS: Un Medlina Šo ir?

PRAMILLA MALICK: Viņa ir vecāka gadagājuma cilvēks, kas dzīvo sabiedrībā. Viņa ir ļoti noraizējusies, jo uzskata, ka, ja šī rūpnīca tiks uzcelta, viņai būs jāpamet māja, kurā viņa dzīvoja kopš 1949. gada.

AMY LABS CILVĒKS: Džeimss pieminēja Senekas ezeru. Vai tad nesen nebija vides aizstāvju uzvaras, kas tur apturēja krātuvi?

PRAMILLA MALICK: Jā.

AMY LABS CILVĒKS: Un kā tas ir saistīts ar to, ko jūs mēģināt apturēt?

PRAMILLA MALICK: Nu, viņi bija ļoti līdzīgā situācijā kā mēs, tādā ziņā, ka viņi iesaistījās regulēšanas procesā, lobēja, tiesājās, vērsās pie visām savām vēlētajām amatpersonām, un viņi nekur netika. Un tāpēc viņi sāka iesaistīties pilsoniskajā nepaklausībā. Un es domāju, ka tas radīja pietiekamu spiedienu uz uzņēmumu, ka uzņēmums galu galā atsauca savu pieteikumu šai glabātavai. Bet, kad jūs apstiprinājat 650 megavatu šķelto gāzes elektrostaciju — un es atgādinu cilvēkiem, ka tā ir —, to apstiprināja Ņujorkas štats, mūsu pašu gubernators Kuomo, kurš aizliedza sprauslēšanu, atsaucoties uz nelabvēlīgu ietekmi uz veselību, tomēr apstiprināja šo elektrostaciju. kas izraisīs un būs atkarīgi no tūkstošiem jaunu fraktējošo urbumu visā tā kalpošanas laikā. Mums šī elektrostacija nemaz nav vajadzīga. Bet tas tik un tā tiek būvēts.

Un, ziniet, tas ir miljardu dolāru vērts projekts. Bet, pēc zinātnieku domām, tas mums maksās, un tāpēc mēs iesaistījāmies pilsoniskā nepaklausībā, un mums bija tiesas process, kurā mēs varējām aicināt zinātniekus liecināt. Tas sabiedrībai izmaksās 940 miljonus dolāru gadā veselības aprūpes izmaksās, infrastruktūras izmaksās un citās ekonomiskajās izmaksās. Un tas palielinās mūsu štata siltumnīcefekta gāzu emisijas par vairāk nekā 10 procentiem visā Ņujorkas štata enerģētikas sektorā.

AMY LABS CILVĒKS: Džeims Kromvel, tu būtu varējis samaksāt naudas sodu, bet tu izvēlies iet cietumā. Uz cik ilgu laiku tu tiksi cietumā? Un kāpēc jūs to darāt?

JAMES KROMVELS: Mums piesprieda septiņas dienas. Tas, cik ilgi mēs apkalpojam, ir atkarīgs no iestādes ieskatiem. Dažreiz jūs izkāpjat par labu uzvedību. Man nav ne jausmas. Es gatavojos septiņām dienām. Iemesls, kāpēc es to izdarīju, bija tas, ka es nevaru attaisnot netaisnību, kas, manuprāt, bija pilnīgi nepareizs un vienkāršots spriedums. Un tāpēc es domāju, ka nokļūšana cietumā ir paziņojums par to, kā mums ir jāpaceļ sava spēle. Vairs nav pietiekami labi tikai piketēt un iesniegt petīcijas, jo neviens neklausās. Tas, kā cilvēki izplata vēstījumu, ir pilsoniskā nepaklausība. To izdarīja Tims Dekristofers, daudzi — visi Standing Rock cilvēki. Tāds bija Standing Rock mērķis. Standing Rock skaidrība bija tāda, ka vecākie — jo es tur biju — vecākie teica: "Šī ir lūgšanu nometne." Citiem vārdiem sakot, tas nāk no mūsu iekšējā gara. Mums ir jāmaina šis iekšējais gars. Mums ir jāmaina savas attiecības gan ar planētu, gan ar cilvēkiem, kas dzīvo uz šīs planētas, tostarp cilvēkiem, kuri ir pret mums. Tāpēc es uzskatu, ka mūsu mazajā veidā tas ir apgalvojums, ko mēs izsakām. Šis ir laiks uzlabot spēli. Šis ir laiks, lai risinātu mūsu slimības galveno cēloni.

AMY LABS CILVĒKS: Es arī gribēju jums jautāt par jūsu komentāru par cilvēkiem, kuriem ir grūtības nosaukt kapitālismu par vēzi.

JAMES KROMVELS: Jā.

AMY LABS CILVĒKS: Tas izklausās pēc Edvarda abatijas citāta: "Izaugsme izaugsmes labad ir vēža šūnas ideoloģija."

JAMES KROMVELS: Pareizi.

AMY LABS CILVĒKS: Ar savu vides aizsardzību jūs uzņematies kapitālismu.

JAMES KROMVELS: Jā.

AMY LABS CILVĒKS: Ne visi vides aizstāvji to dara. Vai varat to komentēt?

JAMES KROMVELS: Es nevaru runāt visu vides aizstāvju vārdā. Es domāju, ka visas problēmas — visas lietas, kas mūs satrauc, pamatā to sāk. Mēs esam uz nāvi orientēta kultūra, ar vārdu “nāve” tas nozīmē, ka tas, kas tiek likts — kas ir primārais, — valoda, ar kuru mēs runājam, ir tirgus valoda. Viss ir pārdošanā. Viss ir nopērkams. Un tas ir — un tad, protams, jums ir jārada vislielākā peļņa, kas nozīmē, ka jums ir jāapspiež darbs. Jums ir jāsamazina dabisko materiālu izmaksas. Jums ir jākontrolē savas ietekmes zonas, lai Ķīna nesaņemtu visu Irānas vai Irākas naftu. Un tā uzreiz šāda domāšana noved pie tādām konfrontācijām, kādas mēs piedzīvojam visur.

Ja mēs skatāmies uz vairāk — ja pieņemam, ka esam — mūsu atkarība no šīs enerģijas, mūsu atkarība no mūsu dzīvesveida, to, ko mēs šajā valstī uzskatām par pašsaprotamu, kaut kādā veidā ir — mēs esam atbildīgi. Ja mēs pieņemam šo atbildību, kas nav tas pats, kas vainošana — ja mēs pieņemam šo atbildību, tad mēs varam to mainīt, atzīstot, ka tas, kas mums ir jāmaina, ir veids, kā mēs attiecamies pret dabas pasauli, citām dzīvajām būtnēm, ar planētu. . Mēs tagad uz to raugāmies kā uz sile, ko varam — varam izvarot un uzkrāt. Un tas tā nav. Dabā pastāv līdzsvars, un mēs esam pārkāpuši šo līdzsvaru. Un tas šodien ir redzams Antarktīdā. Tas tiek rādīts visā pasaulē. Planēta uz mūsu rēķina atjauno līdzsvaru.

AMY LABS CILVĒKS: Oskara balvai nominētais aktieris Džeimss Kromvels un Pramilla Malika šodien nonāks cietumā par nevardarbīgo protestu pret dabasgāzes spēkstaciju, kas izmanto šķelto gāzi Orindžas apgabalā, Ņujorkā. Es viņus intervēju ceturtdien ar Nermeen Shaikh. Aktīvisti vispirms rīkos mītiņu rūpnīcas būvlaukumā, pēc tam nodosies cietumā.