Operācijas saspraude: nacistu zinātnes vadītāji rietumos

autors Džefrijs Senklērs - Aleksandrs Kokbērns, 8. gada 2017. decembris, CounterPunch.

Foto: SliceofNYC | CC BY 2.0

Nopietna patiesība ir tāda, ka rūpīga CIP un to organizāciju darbības pārskatīšana, no kurām tā izpaužas, atklāj intensīvu rūpes par uzvedības kontroles, smadzeņu skalošanas un slēpto medicīnisko un psihisko eksperimentu izstrādi attiecībā uz nevēlamiem subjektiem, tostarp reliģiskām sektām, etniskām minoritātēm, ieslodzītajiem, garīgajiem pacientiem, karavīriem un slimībām, kas \ t Šādu aktivitāšu, paņēmienu un patiešām izvēlēto cilvēku priekšmetu pamatojums ir ārkārtējs un atdzist līdzība nacistu eksperimentiem.

Šāda līdzība kļūst mazāk pārsteidzoša, kad mēs izsekojam ASV un ASV izlūkošanas dienestu apņēmīgos un bieži veiksmīgos centienus iegūt nacistu eksperimentu ierakstus un daudzos gadījumos pieņemt darbā pašus nacistu pētniekus un nodot tos darbā, nododot laboratorijas no Dachau, Kaiser Wilhelm institūts, Aušvica un Bukenvalds, Edgewood Arsenal, Detriksas cietoksnis, Hantsvilas gaisa spēku bāze, Ohaio štats un Vašingtonas Universitāte.

Tā kā sabiedroto bruņotie spēki DN dienas iebrukuma laikā jūnijā 1944 šķērsoja Anglijas kanālu, daži 10,000 izlūkdienesta darbinieki, kas pazīstami kā T-spēki, bija tieši aiz iepriekšējiem bataljoniem. Viņu misija: aizturēt munīcijas ekspertus, tehniķus, vācu zinātniekus un to izpētes materiālus kopā ar franču zinātniekiem, kas sadarbojās ar nacistiem. Drīzumā ievērojams skaits šādu zinātnieku tika paņemti un ievietoti internacionālā nometnē, kas pazīstama kā dustbin. Sākotnējā misijas plānošanā galvenais faktors bija viedoklis, ka Vācijas militārais aprīkojums - cisternas, strūklas, raķetes utt. - bija tehniski pārāks un ka sagūstītos zinātniekus, tehniķus un inženierus varētu ātri apspriest sabiedroto centienos panākt nozveju. uz augšu.

Tad decembrī 1944, OSS vadītājs Bill Donovan un OSS izlūkošanas operāciju vadītājs Allens Dulles, kas darbojas no Šveices, stingri mudināja FDR apstiprināt plānu, kas ļautu „dot atļauju nacistu izlūkdienesta darbiniekiem, zinātniekiem un rūpniekiem” pēc kara un ieejas ASV depozītā ASV bankā un tamlīdzīgi. ”FDR ātri pārtrauca priekšlikumu, sacīdams:„ Mēs sagaidām, ka vāciešu skaits, kas vēlas saglabāt savas ādas strauji palielināsies. Starp tiem var būt daži, kas būtu pareizi jāpārbauda kara noziegumos, vai vismaz arestēti par aktīvu līdzdalību nacistu aktivitātēs. Pat ar jums pieminēto nepieciešamo kontroli, es neesmu gatavs atļaut garantiju sniegšanu. ”

Taču šī prezidenta veto bija nāvīga vēstule, pat ja tā tika formulēta. Operācija „Apgaismojums” noteikti notika līdz 1945 jūlijam, ko apstiprināja kopīgie štāba priekšnieki, lai ievestu ASV 350 vācu zinātniekus, tostarp Werner Von Braun un viņa V2 raķešu komandu, ķīmisko ieroču dizainerus un artilērijas un zemūdens inženierus. Tika veikti daži teorētiski nacistu ievešanas aizliegumi, taču tas bija tikpat tukšs kā FDR redaktors. Apmācies sūtījums ietvēra tādus bēdīgi slavenus nacistus un SS virsniekus kā Von Braun, Dr Herbert Axster, Dr Arthur Rudolph un Georg Richkey.

Von Braun komanda bija izmantojusi vergu darbu no Dora koncentrācijas nometnes un bija strādājusi ar nāvi Mittelwerk kompleksā: vairāk nekā 20,000 nomira no izsīkuma un bada. Uzraugošais slavemaster bija Richkey. Atriebībā pret sabotāžu raķešu rūpnīcā - ieslodzītie urinē elektriskās iekārtas, radot iespaidīgus darbības traucējumus - Richkey tos divpadsmit reizē iekaroja no rūpnīcu celtņiem, ar koka nūjām, kas savās mutēs iemūžināja viņu kliedzienus. Dora nometnē pats bērnus uzskatīja par bezjēdzīgām mutēm un norādīja, ka SS sargi tos kluba nāvē, ko viņi darīja.

Šis ieraksts netraucēja Richkey ātru pārcelšanos uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kur viņš tika izvietots Wright Field, armijas gaisa korpusa bāzē netālu no Deitonas, Ohaio. Richkey devās uz darbu, kas pārrauga drošību desmitiem citu nacistu, kas tagad veic savus pētījumus Amerikas Savienotajās Valstīs. Viņam arī tika uzdots pārvērst visus Mittelwerk rūpnīcas ierakstus. Tādējādi viņam bija iespēja, ko viņš izmantojis, lai iznīcinātu visus materiālus, kas apdraud viņa kolēģus un sevi.

Ar 1947 bija pietiekami daudz publisku satraukumu, ko mudināja kolektīvs Drew Pearson, lai pieprasītu pro forma kara noziegumu tiesvedību attiecībā uz Richkey un dažiem citiem. Richkey tika nosūtīts atpakaļ uz Rietumvāciju un nodots slepenā ASV armijas pārraudzībā, un tam bija viss iemesls, lai noskaidrotu Richkey, jo pārliecība atklās, ka visa Mittelwerk komanda ASV tagad bija līdzdalība verdzības un spīdzināšanas lietošanā un karagūstekņu nogalināšana un tādējādi arī vainīgi kara noziegumos. Tāpēc armija sabotēja Richkey tiesu, ieturot ierakstus tagad ASV, kā arī novēršot Von Brauna un citu no Teksonijas nopratināšanu: Richkey tika attaisnots. Tā kā daži no izmēģinājuma materiāliem bija saistīti ar Rudolphu, Von Braun un Walter Dornberger, tomēr viss ieraksts tika klasificēts un noslēpts četrdesmit gadus, tādējādi apglabājot pierādījumus, kas būtu varējuši nosūtīt visu raķešu komandu.

ASV armijas vecākie virsnieki zināja patiesību. Sākotnēji vācu kara noziedznieku pieņemšana bija nepieciešama, lai turpinātu karu pret Japānu. Vēlāk morālais pamatojums bija „intelektuālo reparāciju” izmantošana vai kā to norādīja kopīgie štābu priekšnieki, kā „izredzēto izpausmju izpausmes veids, kuru ilgstošā intelektuālā produktivitāte mēs vēlamies izmantot”. Nacionālās Zinātņu akadēmijas žūrija, kas pieņēma koleģiālo nostāju, ka vācu zinātnieki kaut kādā veidā izvairījās no nacistu uzbrukuma, jo viņš bija “Nazified ķermeņa politiskās neatbilstības sala”, paziņojums, ka Von Braun, Richkey un citiem vergu vadītājiem ir jābūt dziļi novērtējuši.

Pēc 1946 svarīgāka kļuva pamatojums, kas balstīts uz aukstā kara stratēģiju. Nacistiem bija nepieciešama cīņa pret komunismu, un viņu spējas noteikti bija jāatsakās no padomju varas. Septembrī 1946 prezidents Harijs Trūmenis apstiprināja Dulles iedvesmoto Paperclip projektu, kura misija bija ne mazāk kā 1,000 nacistu zinātnieku piesaistīšana ASV. Starp tiem bija daudz karojošāko kara noziedznieku: Dahau koncentrācijas nometnē bija ārsti, kuri nogalināja ieslodzītos, liekot viņus caur augstkalnu testiem, kuri bija iesaldējuši savus upurus un devuši viņiem masveida sālsūdens devas, lai izpētītu noslīkšanas procesu. . Bija ķīmisko ieroču inženieri, piemēram, Kurt Blome, kuri bija pārbaudījuši Sarina nervu gāzi uz ieslodzītajiem Aušvicē. Bija ārsti, kas uzsāka kaujas lauka traumas, nogādājot sievietes ieslodzītos Ravensbrückā un aizpildot brūces ar gangrēna kultūrām, zāģu skaidām, sinepju gāzi un stiklu, pēc tam sašūjot tos un ārstējot dažus ar sulfa narkotiku devām, savukārt citiem, lai redzētu, cik ilgi tas aizņēma lai viņi attīstītu nāvējošus gangrēna gadījumus.

Viens no Paperclip vervēšanas programmas mērķiem bija Hermann Becker-Freyseng un Konrad Schaeffer, pētījuma „Slāpes un izslāpšana avārijas situācijās jūrā” autori. Pētījums tika izstrādāts, lai izstrādātu veidus, kā pagarināt pilotu izdzīvošanu ūdenī. Šim nolūkam divi zinātnieki jautāja Heinriham Himleram par „četrdesmit veseliem testa priekšmetiem” no SS vadītāja tīkla koncentrācijas nometņu tīklā, vienīgā diskusija starp zinātniekiem, vai pētījuma upuri ir jūdi, čigāni vai komunisti. Eksperimenti notika Dachau. Šiem ieslodzītajiem, no kuriem lielākā daļa bija ebreji, bija sālsūdens, kas ar caurulītēm piespieda to rīkles. Citi bija sālsūdens injicēti tieši to vēnās. Pusi no subjektiem saņēma narkotiku, ko sauc par berkatītu, kas bija paredzēts, lai sālsūdeni padarītu garšīgāku, lai gan abiem zinātniekiem bija aizdomas, ka pats berkatīts divu mēnešu laikā izrādīsies nāvējošs. Tie bija pareizi. Testu laikā ārsti aknu audu ekstrakcijai izmantoja garas adatas. Nav anestēzijas līdzekļa. Visi pētījuma dalībnieki nomira. Gan Becker-Freyseng, gan Schaeffer saņēma ilgtermiņa līgumus saskaņā ar Paperclip; Schaeffer beidzās Teksasā, kur viņš turpināja pētījumus par sālsūdens slāpēm un sālīšanu.

Becker-Freyseng tika uzdots rediģēt ASV Gaisa spēku milzīgo aviācijas pētījumu veikalu, ko veica viņa līdzinieku nacisti. Līdz tam laikam viņš tika izsekots un tiesāts Nirnbergā. Daudzkomponentu darbu ar nosaukumu “Vācijas aviācijas medicīna: Otrā pasaules karš” galu galā publicēja ASV Gaisa spēki, kuru papildināja ievads, ko rakstīja Becker-Freyseng no viņa Nirnbergas cietuma kameras. Darbā tika ignorēti pētījuma cilvēku upuri, un viņi slavēja nacistu zinātniekus kā sirsnīgus un cienījamus cilvēkus ar brīvu un akadēmisku raksturu, strādājot saskaņā ar Trešā reiha ierobežojumiem.

Viens no viņu izcilajiem kolēģiem bija dr. Sigmund Rascher, kas arī bija Dachau. In 1941 Rascher informēja Himmler par būtisko nepieciešamību veikt augsta līmeņa eksperimentus ar cilvēkiem. Rasčers, kurš bija izveidojis īpašu zemspiediena kameru Kaisera Vilhelma institūta pilnvaru laikā, lūdza Himmlera atļauju izsniegt apcietinājumā „divus vai trīs profesionālus noziedzniekus”, nacistu eifemismu ebrejiem, krievu karagūstekņiem un biedriem Polijas pazemes pretestība. Himmlers ātri piekrita un Rasčera eksperimenti tika veikti mēneša laikā.

Rasčera upuri tika bloķēti zemā spiediena kamerā, kas simulēja augstumus līdz pat 68,000 pēdām. Astoņdesmit cilvēka jūrascūciņas nomira pēc pusstundas turēšanas bez skābekļa. Desmitiem citu tika izvilkti no kameras daļēji apzināti un nekavējoties noslīka ledus ūdens tvertnēs. Rasčers ātri sagrieza galvas, lai noskaidrotu, cik smadzeņu asinsvadi bija sprādziena dēļ gaisa emboliju dēļ. Rasčers filmēja šos eksperimentus un autopsijas, nosūtot kadrus kopā ar viņa rūpīgajām piezīmēm Himmleram. "Daži eksperimenti ļāva vīriešiem izdarīt spiedienu savās galvās, ka viņi iet ārā un izvelk mantinieku matus, lai mazinātu šādu spiedienu," rakstīja Rasčers. „Viņi saplēsa pie galvas un saskaras ar savām rokām un kliedza, lai mazinātu spiedienu uz to ausīm.” Rasčera ierakstus saņēma ASV izlūkošanas aģenti un tie tika nogādāti Gaisa spēkiem.

ASV izlūkošanas amatpersonas uzskatīja kritiku par tādiem cilvēkiem kā Drew Pearson ar neapmierinātību. JOIA vadītājs Bosquet Wev atteicās zinātnieku nacistu pagātnē kā “picayune detail”; turpinot nosodīt viņus par savu darbu Hitlera un Himmlera labā, viņš vienkārši „pukstēja mirušu zirgu.” Wev apgalvoja, ka nacistisko zinātnieku atstāšana Vācijā “rada daudz lielāku drošības apdraudējumu šai valstij nekā ASV jebkādas bijušās nacistu piederības, kas viņiem varētu būt, vai pat jebkādas nacistu simpātijas, kuras tām joprojām var būt. ”

Līdzīgu pragmatismu pauda viens no Veva kolēģiem, pulkvedis Montie Cone, G-2 ekspluatācijas nodaļas vadītājs. "No militārā viedokļa mēs zinājām, ka šie cilvēki mums bija nenovērtējami," sacīja Kons. „Padomājiet, ko mēs esam ieguvuši no saviem pētījumiem - visi mūsu satelīti, reaktīvās lidmašīnas, raķetes, gandrīz viss pārējais.”

ASV izlūkošanas aģenti bija tik aizraujoši ar savu misiju, ka viņi devās ārkārtas garumā, lai aizsargātu savus darbiniekus no ASV Tieslietu ministrijas kriminālizmeklētājiem. Viens no nicināmākajiem gadījumiem bija nacistu aviācijas pētnieks Emils Salmons, kurš kara laikā palīdzēja aizdegt sinagogu, kas bija piepildīts ar ebreju sievietēm un bērniem. Laši tika pasargāti ASV amatpersonām Wright gaisa spēku bāzē Ohaijā pēc tam, kad Vācijas denazifikācijas tiesa notiesāja par noziegumiem.

Nacisti nebija vienīgie zinātnieki, kurus pēc Otrā pasaules kara beidzas ASV izlūkošanas aģenti. Japānā ASV armija izvirzīja algu sarakstu Dr. Shiro Ishii, Japānas Imperijas armijas biļešu vienības vadītājam. Dr. Ishii bija izvietojis plašu bioloģisko un ķīmisko vielu klāstu pret ķīniešu un sabiedroto karaspēku, kā arī darbojās liels pētniecības centrs Mančurijā, kur viņš veica bio-ieroču eksperimentus ar Ķīnas, Krievijas un Amerikas karagūstekņiem. Ishii inficēti ieslodzītie ar stingumkrampjiem; deva viņiem vēdertīfu aromātus; attīstītas mēriem inficētas blusas; inficētas sievietes ar sifilisu; un eksplodēja baktēriju bumbas vairāk nekā desmit valstīs, kas bija saistītas ar likmēm. Starp citiem nežēlībām Ishii ieraksti liecina, ka viņš bieži veica „autopsijas” dzīviem upuriem. Darījumā, ko iznīcināja ģenerālis Douglas MacArthur, Ishii pārņēma vairāk nekā 10,000 lapas “pētījuma rezultātus” ASV armijai, izvairoties no kriminālvajāšanas par kara noziegumiem un tika uzaicināts uz lekciju Ft. Detriks, ASV armijas bio-ieroču pētniecības centrs pie Frederikas, Merilendas.

Saskaņā ar Paperclip noteikumiem sacensības notika ne tikai starp karinieku sabiedrotajiem, bet arī starp dažādiem ASV dienestiem - vienmēr visvecākais cīņas veids. Curtis LeMay ieraudzīja, ka viņa jaunie ASV gaisa spēki uzspieda flotes virtuālo izmiršanu un domāja, ka šis process tiks paātrināts, ja viņš spētu iegūt pēc iespējas vairāk vācu zinātnieku un inženieru. Savukārt ASV jūras kara flote bija tikpat ieinteresēta, lai izlīdzinātu savu kara noziedznieku mēru. Viens no pirmajiem kuģiem, ko bija paņēmis flotes kuģis, bija nacistu zinātnieks Theordore Benzinger. Benzinger bija eksperts kaujas lauka brūcēs, zināšanas, ko viņš ieguvis, veicot sprādzienbīstamus eksperimentus, kas tika veikti cilvēku priekšmetos II Pasaules kara laikā. Benzinger beidzās ar ienesīgu valdības līgumu, kas darbojās kā pētnieks Bethesda Naval Hospital Maryland.

Ar savu tehnisko misiju Eiropā jūras kara flote bija arī karsta par mūsdienīgu nacistu pētījumu par nopratināšanas metodēm. Jūras spēku izlūkošanas darbinieki drīz vien nonāca pie nacistu pētījumiem par patiesības serumiem, un šis pētījums tika veikts Dahajas koncentrācijas nometnē Dr. Kurt Plotner. Ploters bija devis jūdu un krievu ieslodzītajiem lielas mezcalīna devas un bija skatījies, ka viņiem ir šizofrēniska uzvedība. Ieslodzītie sāka atklāti runāt par savu naidu pret vācu sagūstītājiem un izteikt atzinumus par viņu psiholoģisko grims.

Amerikāņu izlūkošanas darbinieki bija profesionāli ieinteresēti Dr. Plotnera ziņojumos. OSS, Naval Intelligence un drošības darbinieki Manhetenas projektā jau sen veica savus pētījumus par to, kas bija pazīstams kā TD, vai „patieso narkotiku”. Kā tas tiks atgādināts no apraksta, kas sniegts OSS virsnieka Džordža Hottera Balta 5 nodaļā, izmantojot THC uz Mafioso Augusto Del Gracio viņi eksperimentēja ar TDs, kas sākās ar 1942. Daži no pirmajiem tematiem bija cilvēki, kas strādā pie Manhetenas projekta. THC devas tika ievadītas Manhattan projekta mērķos dažādos veidos, un šķidrais THC šķīdums tika injicēts pārtikā un dzērienos, vai piesātināts papīra audos. "TD, šķiet, atslābina visus traucējumus un nogalina smadzeņu zonas, kas regulē indivīda rīcības brīvību un piesardzību", Manhetenas drošības komanda satraukti ziņoja par iekšējo piezīmi. „Tas akcentē sajūtas un izpaužas kā jebkuras spēcīgas indivīda īpašības.”

Bet radās problēma. THC devas radīja priekšmetus, un pētnieki nekad nevarēja zinātniekus izpaust nekādu informāciju, pat ar papildu zāļu koncentrāciju.

Lasot Dr. Plotnera ziņojumus, ASV Naval Intelligence darbinieki atklāja, ka viņš ar dažiem panākumiem eksperimentējis ar mescalīnu kā runas un pat patiesību izraisošu narkotiku, ļaujot pieprasītājiem izvilkt „pat intīmākos noslēpumus no temata, kad jautājumi tika gudri uzdoti.” Plotneris arī ziņoja par pētījumiem par mezcalīna potenciālu kā uzvedības modifikācijas vai prāta kontroles aģentu.

Šī informācija bija īpaši noderīga Borisa Pasham, kas ir viens no ciešākiem CIP rakstzīmju skaitļiem šajā agrīnajā fāzē. Pash bija krievu emigrācija uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kas bija piedzīvojusi revolucionāros gadus Padomju Savienības dzimšanas brīdī. Otrā pasaules kara laikā viņš nonāca pie OSS, kas pārrauga Manhetenas projekta drošību, kur, cita starpā, viņš pārraudzīja izmeklēšanu par Robert Oppenheimer un bija galvenais slavenā atomzinātnieka pieprasītājs, ja viņam bija aizdomas par noplūdes noslēpumu. Padomju Savienībai.

Pashs, būdams drošības vadītājs, bija pārraudzījis OSS virsnieku Džordžu Hunteru Baltu par THC izmantošanu Manhetenas projekta zinātniekiem. In 1944 Pash paņēma Donovans, lai vadītu to, ko sauca par Alsos misiju, kas bija paredzēta vācu zinātnieku, kas bija iesaistīti atomu, ķīmisko un bioloģisko ieroču pētniecībā, apgriešanai. Pashs izveidoja veikalu vecā pirmskara drauga, Dr. Eugene von Haagen, Strasbūras Universitātes profesora profesijā, kur daudzi nacistu zinātnieki bija mācībspēki. Pashs tikās ar fon Haagenu, kad ārsts bija sabata laikā Ņujorkas Rockefeller Universitātē, pētot tropiskos vīrusus. Kad von Haagen atgriezās Vācijā vēlu 1930s, viņš un Kurt Blome kļuva par nacistu bioloģisko ieroču vienības vadītājiem. Von Haagens lielāko daļu karu inficēja ar ebreju ieslodzītajiem Natzweiler koncentrācijas nometnē ar slimībām, tostarp plankumainu drudzi. Neņemot vērā viņa vecā drauga karjeras aktivitātes, Pash nekavējoties ielika fon Haagēnu Paperclip programmā, kur viņš piecus gadus strādāja ASV valdībā, sniedzot zināšanas par dīgļu ieroču izpēti.

Von Haagens nodeva Pashu kontaktam ar savu bijušo kolēģi Blomu, kurš arī tika ātri iesaistīts Paperclip programmā. Bija apgrūtinoša vaiga, kad Blome tika apcietināta un mēģināta Nirnbergā par medicīniskiem kara noziegumiem, tostarp apzināta simtiem ieslodzīto inficēšana no Polijas pazemes ar tuberkulozi un burbulis. Bet par laimi nacistu zinātnes cilvēks, ASV armijas izlūkdati un OSS ieturēja apsūdzošus dokumentus, ko viņi bija nopratinājuši. Pierādījumi būtu ne tikai pierādījuši Blome vainu, bet arī viņa pārraudzības lomu Vācijas CBW laboratorijas izveidē, lai pārbaudītu ķīmiskos un bioloģiskos ieročus izmantošanai sabiedroto karaspēkā. Blome aizgāja.

1954, divi mēneši pēc Bloma attaisnojuma, ASV izlūkošanas dienesta darbinieki devās uz Vāciju, lai viņu intervētu. HW Batchelor piezīmēs saviem priekšniekiem aprakstīja šī svētceļojuma mērķi: „Mums ir draugi Vācijā, zinātniskie draugi, un šī ir iespēja baudīt tikšanos ar viņiem, lai apspriestu dažādas problēmas.” Sesijā Blome sarīkoja Batchelor sarakstu Bioloģisko ieroču pētnieki, kas viņam bija strādājuši kara laikā, un apsprieda jaunus pētījumus par masu iznīcināšanas ieročiem. Drīzumā Blome tika parakstīts uz jaunu kāršu čaulas līgumu par $ 6,000 gadā un lidoja uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kur viņš sāka pildīt savus pienākumus Camp King, armijas bāzē ārpus Vašingtonas, DC. 1951 von Haagen tika piesaistīti Francijas iestādēm. Neskatoties uz nenovēršamajiem viņa aizsargu centieniem ASV izlūkā, ārsts tika notiesāts par kara noziegumiem un notiesāts uz divdesmit gadiem cietumā.

No Paperclip uzdevuma Pash, tagad jaunajā CIA, turpināja kļūt par programmas filiāles / 7 vadītāju, kur viņa pastāvīgā interese par nopratināšanas paņēmieniem deva plašu nodarbinātību. Programmas filiāles / 7 misija, kas parādījās tikai Senatora Frankas baznīcas 1976 uzklausīšanā, bija atbildīga par CIP nolaupīšanu, nopratināšanu un aizdomās turētu CIA dubultu aģentu slepkavībām. Pash pour pār nacistu ārstu Dachau par noderīgu noved pie visefektīvākās metodes, lai iegūtu informāciju, tostarp runas izraisa narkotikas, elektro-šoks, hipnoze un psiho-ķirurģija. Laikā, kad Pash vadīja PB / 7, CIA sāka naudu projektā Bluebird, cenšoties dublēt un paplašināt Dachau pētījumu. Bet mescalin vietā CIA pievērsās LSD, ko izstrādāja Šveices ķīmiķis Alberts Hofmans.

Pirmais CIP Bluebird tests LSD tika ievadīts divpadsmit priekšmetiem, no kuriem lielākā daļa bija melnā krāsā, un, kā norādīja Nacistu ārstu CIP psihiatri-emulatori Dahavā, „par ne pārāk augstu mentalitāti”. jaunu narkotiku. Saskaņā ar CIA Bluebird piezīmes vārdiem, CIP ārsti, kas labi apzinājās, ka LSD eksperimenti ir izraisījuši šizofrēniju, apliecināja, ka viņiem nekas nenotiks nekas nopietns vai bīstams. ”CIP ārsti deva divpadsmit 150 mikrogramus LSD un pēc tam tos pakļāva uz naidīgu nopratināšanu.

Pēc šiem izmēģinājumiem CIA un ASV armija uzsāka plašu testēšanu Edgewood Chemical Arsenal Maryland, sākot ar 1949 un turpinot nākamo desmit gadu laikā. Vairāk nekā 7,000 ASV karavīri bija šī medicīniskā eksperimenta nevēlamie objekti. Vīriešiem tiktu uzdots braukt ar velosipēdiem ar skābekļa maskām uz viņu sejām, kurās tika apsmidzinātas dažādas halucinogēnās zāles, tai skaitā LSD, mescalin, BZ (halucinogēns) un SNA (sernils, PCP radinieks, citādi zināms). ielas kā eņģeļu putekļi). Viens no šī pētījuma mērķiem bija radīt kopējo amnēziju. Šis mērķis tika sasniegts vairāku priekšmetu gadījumā. Vairāk nekā tūkstotis karavīru, kas bija iekļauti eksperimentos, parādījās ar nopietnām psiholoģiskām ciešanām un epilepsiju: ​​desmitiem pašnāvības mēģinājumu.

Viens no tiem bija Lloyd Gamble, melns vīrietis, kurš bija piesaistījis gaisa spēkus. In 1957 Gamble tika piesaistīts piedalīties Aizsardzības departamenta / CIP narkotiku testēšanas programmā. Gamble ticēja, ka viņš testē jaunus militāros apģērbus. Kā pamudinājums piedalīties programmā tika piedāvāts pagarināts atvaļinājums, privātas dzīvojamās telpas un biežāki laulības apmeklējumi. Trīs nedēļas Gamble uzlika un noņēma dažāda veida vienveidību, un katru dienu šādu spēku vidū tika dota divas līdz trīs glāzes ūdens līdzīga šķidruma, kas faktiski bija LSD. Gamble cieta briesmīgas halucinācijas un centās nogalināt sevi. Pēc deviņpadsmit gadiem viņš uzzināja patiesību, kad Baznīcas uzklausīšanas atklāja programmas esamību. Pat tad Aizsardzības departaments noliedza, ka Gamble ir bijusi iesaistīta, un aizsegs sabruka tikai tad, kad parādījās vecā Aizsardzības departamenta sabiedrisko attiecību fotogrāfija, ar lepnumu attēlojot Gamble un desmitiem citu kā „brīvprātīgo darbu programmai, kas bija visaugstākā valsts drošības interesēs . ”

Daži piemēri par ASV izlūkošanas aģentūru gatavību eksperimentēt ar nezināmiem priekšmetiem ir spilgtāki nekā nacionālās drošības iestādes ieskats pētījumos par starojuma iedarbības ietekmi. Eksperimentu veidi bija trīs. Viens no tiem bija iesaistīts tūkstošiem amerikāņu militārpersonu un civiliedzīvotāju, kas bija tieši pakļauti radioaktīvajam iznākumam no ASV kodolizmēģinājumiem Amerikas dienvidrietumu un dienvidu Klusā okeāna reģionā. Daudzi ir dzirdējuši par melnajiem vīriešiem, kuri bija cietuši no četru gadu desmitu vērtībām federāli finansētiem sifilisa pētījumiem, kuros dažiem upuriem tika dota placebo, lai ārsti varētu uzraudzīt slimības progresu. Maršala salu iedzīvotāju gadījumā ASV zinātnieki pirmo reizi izstrādāja H-testu - tūkstoš reižu lielāko Hirosimas bumbas spēku - un pēc tam nespēja brīdināt tuvējās Rongelapas atolu iedzīvotājus par radiācijas briesmām un pēc tam ar precīzi nacistu zinātnieku līdztiesība (nav pārsteidzoši, jo CIP amatpersonas Borisa Pash glābto vācu radiācijas eksperimentu nacistu veterāni tagad bija ASV komandā), novēroja, kā viņi gāja.

Sākotnēji Maršala salu iedzīvotājiem bija atļauts palikt savā atollā divas dienas, pakļaujot to starojumam. Tad viņi tika evakuēti. Divus gadus vēlāk Dr. G. Faill, Atomenerģijas komisijas bioloģijas un medicīnas komitejas priekšsēdētājs, pieprasīja, lai Rongelap salu iedzīvotāji tiktu atgriezti viņu atollā, lai iegūtu noderīgu ģenētisko izpēti par ietekmi uz šiem cilvēkiem. 1953 Centrālā izlūkošanas aģentūra un Aizsardzības departaments parakstīja direktīvu, ar kuru ASV valdība atbilst Nirnbergas medicīnas pētījumu kodeksam. Taču šī direktīva tika klasificēta kā slepena, un tās pastāvēšanu slepena pētnieki, priekšmeti un politikas veidotāji divdesmit divus gadus. Politiku īsumā apkopoja Atomenerģijas komisijas pulkvedis OG Haywood, kurš formalizēja savu direktīvu: „Ir vēlams, lai neviens dokuments netiktu atbrīvots, kas attiecas uz eksperimentiem ar cilvēkiem. Tas var radīt nelabvēlīgu ietekmi uz sabiedrību vai radīt juridiskas tiesības. Dokumentiem, kas attiecas uz šādu lauka darbu, jābūt klasificētiem slepenībā. ”

Šādi klasificēti kā slepenie lauka darbi bija pieci dažādi eksperimenti, kurus pārraudzīja CIP, Atomenerģijas komisija un Aizsardzības departaments, iesaistot plutoniju vismaz astoņpadsmit cilvēkiem, galvenokārt melnā un nabadzīgā, bez informētas piekrišanas. ASV un Kanādas pilsētās starp 1948 un 1952 notika trīspadsmit apzināti radioaktīvu materiālu izdalījumi, lai izpētītu nokrišņu rašanos un radioaktīvo daļiņu sabrukumu. CIP un Atomenerģijas komisijas finansēti vairāki eksperimenti, ko bieži veica zinātnieki UC Berkeley, Čikāgas universitātē, Vanderbilt un MIT, kas vairāk nekā 2,000 atklāja, ka cilvēki nesaskata radiāciju.

Elmera Allena gadījums ir tipisks. 1947 šis 36 gadus vecais melnais dzelzceļa darbinieks devās uz slimnīcu Čikāgā ar sāpēm kājās. Ārsti diagnosticēja viņa slimību kā acīmredzami kaulu vēža gadījumu. Nākamo divu dienu laikā viņi injicēja savu kreiso kāju ar milzīgām plutonija devām. Trešajā dienā ārsti amputēja kāju un nosūtīja to Atomenerģijas komisijas fiziologam, lai izpētītu, kā plutonija izplatījās audos. Divdesmit sešus gadus vēlāk, 1973, viņi ieveda Allenu atpakaļ uz Argonne Nacionālo laboratoriju ārpus Čikāgas, kur viņi viņam deva pilnu ķermeņa starojuma skenēšanu, pēc tam ņēma urīnu, fekāliju un asins paraugus, lai novērtētu plutonija atlikumu viņa ķermenī no 1947 eksperimentu.

In 1994 Patricia Durbin, kurš strādāja pie Lawrence Livermore laboratorijās par plutonija eksperimentiem, atgādināja: „Mēs vienmēr esam atraduši kādu, kam bija kāda veida termināla slimība, kurai bija jāveic amputācija. Šīs lietas netika darītas, lai apgrūtinātu cilvēkus vai padarītu tos slimus vai nožēlojamus. Viņi netika darīti, lai nogalinātu cilvēkus. Viņi tika darīti, lai iegūtu potenciāli vērtīgu informāciju. Fakts, ka tie tika injicēti un sniedzis šos vērtīgos datus, gandrīz drīzāk būtu sava veida memoriāls, nevis kaut kas kauns. Man nav jāuztraucas runāt par plutonija injekcijām, jo ​​viņiem ir sniegta informācija. ”Vienīgā problēma ar šo miglainu acu kontu ir tāda, ka Elmeram Allenam nav bijis nekas nopietns kļūda, kad viņš devās uz slimnīca ar kāju sāpēm un nekad netika stāstīta par viņa ķermenī veiktajiem pētījumiem.

1949 vecākiem vecākiem, kas bija garīgi atpalikuši, Fernandas skolā Massachusetts tika lūgts dot savu bērnu piekrišanu pievienoties skolas „zinātnes klubam”. Tie zēni, kuri pievienojās klubam, bija nevēlami eksperimentu objekti, kuros Atomenerģijas komisija sadarbojās kopā ar Quaker Oats kompāniju viņiem deva radioaktīvo auzu. Pētnieki vēlējās redzēt, vai graudaugu ķīmiskie konservanti neļāva organismam absorbēt vitamīnus un minerālvielas, un radioaktīvie materiāli darbojas kā marķieri. Viņi arī vēlējās novērtēt radioaktīvo materiālu ietekmi uz bērniem.

Piemērojot nacistu metodes, ASV valdības slēptie medicīniskie eksperimenti meklēja visneaizsargātākos un nebrīvē esošos priekšmetus: garīgi atpalikušus, nobeigušos slimniekus un, pārsteidzoši, ieslodzītos. 1963 133 ieslodzītajiem Oregonā un Vašingtonā bija sēklinieki un sēklinieki, kas bija pakļauti 600 staru iedarbībai. Viens no priekšmetiem bija Harolds Bibeau. Šajās dienās viņš ir 55 gadus vecs referents, kurš dzīvo Troutdale, Oregonā. Tā kā 1994 Bibeau ir cīnījies ar viena cilvēka cīņu pret ASV Enerģētikas departamentu, Oregonas labojumu departamentu, Battelle Pacific Northwest Labs un Oregonas Veselības zinātņu universitāti. Tā kā viņš ir ex-con, viņš līdz šim nav ieguvis lielu gandarījumu.

In 1963 Bibeau tika notiesāts par to, ka viņš nogalināja vīrieti, kurš mēģinājis viņu seksuāli apspiest. Bibeau ieguva divpadsmit gadus brīvprātīgai slepkavībai. Kaut arī cietumā cits ieslodzītais viņam pastāstīja par veidu, kādā viņš varēja kādu laiku nokauties no soda un veikt nelielu naudas summu. Bibeau varētu to izdarīt, pievienojoties medicīnas pētījumu projektam, ko vada Oregonas Veselības zinātņu universitāte, valsts medicīnas skola. Bibeau saka, ka, lai gan viņš parakstīja vienošanos par pētniecības projekta daļu, viņam nekad nav teikts, ka viņa veselībai varētu būt bīstamas sekas. Eksperimenti ar Bibeau un citiem ieslodzītajiem (visi teica, 133 ieslodzītie Oregonā un Vašingtonā) izrādījās kaitīgi galējā.

Pētījumā tika pētīta radiācijas ietekme uz cilvēka spermu un dzimumdziedzeru šūnu attīstību.

Bibeau un viņa biedri tika izmantoti ar 650 radiācijas radiem. Tā ir ļoti dūša. Šodien vienā krūškurvja rentgenoloģijā ir iesaistīts 1 rad. Bet tas nebija viss. Nākamo dažu gadu laikā cietumā Bibeau saka, ka viņš ir pakļauts daudzām citām narkotikām, kuras viņam nebija zināmas. Viņam bija biopsijas un citas operācijas. Viņš apgalvo, ka pēc tam, kad viņš tika atbrīvots no cietuma, viņš nekad vairs netika sazināts, lai uzraudzītu.

Oregonas eksperimenti tika veikti Atomenerģijas komisijai, un CIP ir sadarbojusies aģentūra. Par Oregonas testiem atbildēja Dr Hellers. Bet faktiskos rentgena starus Bibeau un pārējos ieslodzītos veica pilnīgi nekvalificēti cilvēki citu ieslodzīto formā. Bibeau nesaņēma laiku no soda un maksāja $ 5 mēnesī un $ 25 par katru biopsiju, kas veikta viņa sēkliniekos. Daudziem Oregonas un Vašingtonas valsts cietumu eksperimentos ieslodzītajiem tika dota vazektomija vai ķirurģiski kastrēti. Ārsts, kas veica sterilizācijas operācijas, ieslodzītajiem stāstīja, ka sterilizācija bija nepieciešama, lai „saglabātu no iedzīvotājiem piesārņojumu ar radiācijas izraisītiem mutantiem”.

Aizstāvot sterilizācijas eksperimentus, Dr. Viktors Bonds, Brookhavenas kodollaboras ārsts, teica: „Ir lietderīgi zināt, kāda radiācijas sterilizācijas deva ir. Ir lietderīgi zināt, kādas radiācijas devas būs cilvēkam. ”Viens no Bondas kolēģiem, Dr. Džozefs Hamiltons no Kalifornijas Universitātes Medicīnas skolas Sanfrancisko, atklāti teica, ka radiācijas eksperimenti (kurus viņš palīdzēja pārraudzīt) „Bukenwalda pieskāriens bija nedaudz.”

No 1960 līdz 1971 Dr. Eugene Sanger un viņa kolēģi Cincinati universitātē veica „visa ķermeņa starojuma eksperimentus” uz 88 subjektiem, kuri bija melni, slikti un cieš no vēža un citām slimībām. Priekšmeti tika pakļauti 100 radiācijas radiem - 7,500 krūšu rentgena stariem. Eksperimentos bieži radās stipras sāpes, vemšana un asiņošana no deguna un ausīm. Visi, izņemot vienu, nomira. 1970 vidū kongresa komiteja atklāja, ka Sanger šiem eksperimentiem ir viltojis piekrišanas veidlapas.

Starp 1946 un 1963 vairāk nekā 200,000 ASV karavīri bija spiesti novērot atmosfēras kodolbumbu testus Klusā okeāna un Nevadā bīstami tuvā diapazonā. Viens šāds dalībnieks, ASV armija, privāta Jim O'Connor, atgādināja 1994: „Tur bija puisis ar mannikīna izskatu, kurš acīmredzot bija pārmeklēts aiz bunkura. Kaut kas līdzīgs vadiem tika pievienots viņa rokām, un viņa seja bija asiņaina. Es smaržoju smaržu, piemēram, degošu miesu. Rotējošā kamera, ko es redzēju, tuvinās tālummaiņas tālummaiņu, un puisis mēģināja piecelties. O'Connor pats aizbēga no sprādziena zonas, bet to saņēma Atomenerģijas komisijas patruļas un deva ilgstošus testus, lai izmērītu savu iedarbību. O'Connor sacīja 1994, ka kopš testa viņš ir piedzīvojis daudzas veselības problēmas.

Vašingtonas štatā, pie kodolieroču rezervēšanas Hanfordā, Atomenerģijas komisija līdz šim decembrī veica lielāko apzinātu radioaktīvo ķīmisko vielu izplūdi. Testā netika iekļauta kodolieroču eksplozija, bet tūkstošiem radioaktīvā joda izplūdes plākšņos, kas pagarināja simtiem jūdžu uz dienvidiem un rietumiem līdz Seattle, Portland un Kalifornijas un Oregonas robežai, apstarojot simtiem tūkstošu cilvēku. Tik tālu no brīdinājuma par testu tajā laikā civilie iedzīvotāji par to uzzināja tikai vēlu 1949s, lai gan pastāvēja aizdomas par vairogdziedzera vēža klasteri, kas notika starp vējš.

1997 Nacionālais vēža institūts konstatēja, ka miljoniem amerikāņu bērnu bija pakļauti augsta līmeņa radioaktīvajam jodam, kas zināms, ka izraisa vairogdziedzera vēzi. Lielākā daļa šīs iedarbības bija saistīts ar dzeramo pienu, kas piesārņots ar nokrišņiem no zemes virsmas kodolizmēģinājumiem, ko veica starp 1951 un 1962. Institūts konservatīvi lēš, ka tas ir pietiekami daudz radiācijas, lai izraisītu 50,000 vairogdziedzera vēzi. Tiek lēsts, ka kopējais radiācijas izplūdes apjoms ir desmit reizes lielāks nekā tas, ko atbrīvoja sprādziens Padomju Černobiļas reaktorā 1986.

1995 prezidenta komisija sāka pētīt radiācijas eksperimentus ar cilvēkiem un pieprasīja CIP pārvērst visus savus ierakstus. Aģentūra atbildēja ar nelielu apgalvojumu, ka “tai nebija ierakstu vai citas informācijas par šādiem eksperimentiem.” Viens no iemesliem, kāpēc CIP varēja justies pārliecināts par šo brusque stonewalling, bija tas, ka 1973 CIP direktors Ričards Helms bija izmantojis pēdējos mirkļus pirms pensionēšanās pieprasīt, lai visi CIP eksperimentu ieraksti par cilvēkiem tiktu iznīcināti. CIA ģenerālinspektora 1963 ziņojums liecina, ka jau vairāk nekā desmit gadus aģentūra ir iesaistījusies tādu ķīmisku, bioloģisku un radioloģisku materiālu pētniecībā un attīstībā, kas spēj nodarbināt slepenas darbības, lai kontrolētu cilvēku uzvedību. 1963 ziņojumā tika teikts, ka CIP direktors Allens Dulles ir apstiprinājis dažādus cilvēka eksperimentu veidus kā „cilvēka uzvedības kontroles ceļus”, tostarp „radiāciju, elektrošoku, dažādas psiholoģijas, socioloģijas un antropoloģijas, grafoloģijas, uzmākšanās pētījumus un paramilitāru ierīcēm un materiāliem. ”

Ģenerāldirektora ziņojums parādījās kongresa uzklausīšanā 1975 ļoti rediģētā veidā. Tas paliek klasificēts līdz šai dienai. 1976 CIA paziņoja Baznīcas komitejai, ka tā nekad nav izmantojusi radiāciju. Taču šī prasība tika samazināta 1991, kad tika atklāti dokumenti par Aģentūru

ARTICHOKE programma. CIP ARTICHOKE kopsavilkumā teikts, ka "papildus hipnozei, ķīmiskajiem un psihiatriskajiem pētījumiem ir izpētītas šādas jomas… Citas fiziskas izpausmes, tostarp karstums, aukstums, atmosfēras spiediens, starojums".

1994 prezidenta komisija, ko izveidoja Enerģētikas departamenta sekretārs Hazel O'Leary, sekoja šim pierādījumu ceļam un nonāca pie secinājuma, ka CIP pētīja radiāciju kā iespēju aizsargājošai un aizvainojošai smadzeņu mazgāšanas un citu nopratināšanas metožu izmantošanai. Komisijas galīgajā ziņojumā ir minēti CIP ieraksti, kas liecina, ka Aģentūra slepeni finansēja Džordžtaunas Universitātes slimnīcas spārna celtniecību 1950. Tam bija jākļūst par CIA atbalstītu ķīmisko un bioloģisko programmu pētījumu. CIP nauda par to tika veikta caur caurlaidi Dr. Charles F. Geschickter, kurš vadīja Geschickter medicīnas pētījumu fondu. Ārsts bija Džordžtaunas vēža pētnieks, kurš savu nosaukumu eksperimentēja ar lielām radiācijas devām. In 1977 Dr. Geschickter liecināja, ka CIA samaksāja par savu radioizotopu laboratoriju un aprīkojumu un rūpīgi pārraudzīja viņa pētījumus.

CIP bija nozīmīgs dalībnieks daudzās starpiestāžu valdības ekspertu grupās par cilvēku eksperimentiem. Piemēram, trīs CIP amatpersonas kalpoja Aizsardzības departamenta medicīnas zinātņu komitejā, un šie paši virsnieki bija arī galvenie locekļi kopīgajā panelī par atomu kara medicīniskajiem aspektiem. Tā ir valdības komiteja, kas plānoja, finansēja un pārskatīja vairumu cilvēku radiācijas eksperimentu, tostarp ASV karaspēka izvietošanu 1940s un 1950s veikto kodolizmēģinājumu tuvumā.

CIP bija arī daļa no bruņoto spēku medicīniskās izlūkošanas organizācijas, kas izveidota 1948, kur Aģentūra tika atbildīga par „ārzemju, atomu, bioloģisko un ķīmisko izlūkošanu no medicīnas zinātnes viedokļa. Starp vairākām dīvainām nodaļām šajā misijā tika nosūtīta aģentu komanda, lai iesaistītos ķermeņa aizķeršanā, jo viņi mēģināja savākt audu un kaulu paraugus no līķiem, lai noteiktu nokrišņu līmeni pēc kodolizmēģinājumiem. Šim nolūkam tie sagrieza audus no dažām 1,500 iestādēm - bez mirušā radinieku zināšanām vai piekrišanas. Papildu pierādījumi par Aģentūras galveno lomu bija tās vadošā loma Apvienotajā atomenerģijas izlūkošanas komitejā, kas ir informācijas centrs par ārvalstu kodolprogrammām. CIA vadīja Zinātniskās izlūkošanas komiteju un tās meitasuzņēmumu - Apvienoto medicīnas zinātnes izlūkošanas komiteju. Abas šīs iestādes plānoja Aizsardzības departamenta pētījumus par radiāciju un cilvēku eksperimentiem.

Tas nekādā ziņā nebija Aģentūras loma dzīvo cilvēku eksperimentēšanā. Kā jau minēts, 1973 Richard Helms oficiāli pārtrauca šādu darbu un pasūtīja visus iznīcinātos ierakstus, sakot, ka viņš nevēlējās, lai Aģentūras partneri šādā darbā būtu „neērti.” Tādējādi oficiāli tika pārtraukta ASV Centrālās izlūkošanas aģentūras pagarināšana tādu nacistu „zinātnieku” kā Bekera-Freiša un Bloma darbs.

Avoti

Stāsts par nacistu zinātnieku un kara tehnisko darbinieku pieņemšanu Pentagonā un Centrālajā izlūkošanas aģentūrā ir teicis divās izcilās, bet netaisnīgi atstātās grāmatās: Tom Bower's Paperclip konspirācija: nacistu zinātnieku medības un Linda Hunt Slepena programma. Jo īpaši Hunt ziņošana ir pirmā likme. Izmantojot Informācijas brīvības likumu, viņa ir atklājusi tūkstošiem lappušu dokumentu no Pentagona, Valsts departamenta un CIP, kam būtu jāturpina pētnieki ieņemt vairākus gadus. Nacistu ārstu eksperimentu vēsture lielā mērā izriet no Nirnbergas tribunāla, Aleksandra Mitscherlich un Freda Mielka medicīnisko gadījumu izmēģinājuma protokola. Bēdas ārstiun Roberta Proctora biedējošais konts Rasu higiēna. ASV valdības pētījums par bioloģisko karu ir lieliski profilēts Jeanne McDermott grāmatā, Nogalināšanas vēji.

Seymour Hersh grāmata joprojām ir labākais ASV valdības uzdevums ķīmiskajā karadarbībā Ķīmiskā un bioloģiskā karadarbība no vēlu 1960s. Mēģinot izsekot Persijas līča kara sindroma cēloni, senators Jay Rockefeller rīkoja virkni ievērojamu uzklausīšanu par ASV valdības veiktajiem eksperimentiem par cilvēku. Uzklausīšanas protokols sniedza daudz informācijas par šīs nodaļas sadaļām, kurās aplūkota CIP un ASV armijas nevēlamā eksperimentēšana ar ASV pilsoņiem. Atomenerģijas komisijas un sadarbības aģentūru (tostarp CIP) veikto informāciju par cilvēka radiācijas testiem lielā mērā iegūst no vairākiem GAO ​​pētījumiem, no Enerģētikas departamenta 1994 sagatavotā masveida ziņojuma un no autora intervijām ar četriem plutonija un sterilizēšanas eksperimenti.

Šī eseja ir pielāgota nodaļā Whiteout: CIP, narkotikas un prese.

Atstāj atbildi

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

Saistītie raksti

Mūsu pārmaiņu teorija

Kā izbeigt karu

Pārejiet uz miera izaicinājumu
Pretkara notikumi
Palīdziet mums augt

Mazie donori turpina mūs turpināt

Ja izvēlaties veikt periodisku ieguldījumu vismaz USD 15 apmērā mēnesī, varat izvēlēties pateicības dāvanu. Mēs pateicamies mūsu pastāvīgajiem ziedotājiem mūsu vietnē.

Šī ir jūsu iespēja no jauna iztēloties a world beyond war
WBW veikals
Tulkot uz jebkuru valodu