Nobela Miera prēmija 2017. gada lekcija: Starptautiskā kampaņa kodolieroču atcelšanai (ICAN)

Šeit ir Nobela lekcija, ko lasīja 2017. gada Nobela Miera prēmijas laureāts ICAN, ko lasīja Beatrise Fīna un Setsuko Turlova, Oslo, 10. gada 2017. decembrī.

Beatrise Fīna:

Jūsu Majestātes,
Norvēģijas Nobela komitejas locekļi,
Cienījamie viesi,

Šodien ir liels gods pieņemt 2017. gada Nobela Miera prēmiju tūkstošiem iedvesmojošu cilvēku vārdā, kuri veido Starptautisko kodolieroču atcelšanas kampaņu.

Kopā mēs esam noveduši pie demokrātijas atbruņošanās un pārveidojam starptautiskās tiesības.
__

Mēs ļoti pazemīgi pateicamies Norvēģijas Nobela komitejai par mūsu darba atzinību un stimulu mūsu svarīgajam mērķim.

Vēlamies izteikt atzinību tiem, kuri tik dāsni ziedojuši savu laiku un enerģiju šai akcijai.

Mēs pateicamies drosmīgajiem ārlietu ministriem, diplomātiem, Sarkanais Krusts un Sarkanā pusmēness darbinieki, UN ierēdņi, akadēmiķi un eksperti, ar kuriem esam sadarbojušies, lai virzītu mūsu kopīgo mērķi.

Un mēs pateicamies visiem, kas ir apņēmušies atbrīvot pasauli no šiem briesmīgajiem draudiem.
__

Desmitiem vietu visā pasaulē – raķešu tvertnēs, kas apraktas mūsu zemē, zemūdenēs, kas kuģo pa mūsu okeāniem, un lidmašīnās, kas lido augstu mūsu debesīs – atrodas 15,000 XNUMX cilvēces iznīcināšanas objektu.

Varbūt tieši šī fakta milzīgums, iespējams, tas ir neiedomājamais seku mērogs, kas liek daudziem vienkārši pieņemt šo drūmo realitāti. Lai turpinātu savu ikdienas dzīvi, nedomājot par ārprāta instrumentiem visapkārt.

Jo tas ir neprāts, ļaut sevi pārvaldīt šiem ieročiem. Daudzi šīs kustības kritiķi liek domāt, ka mēs esam iracionālie, ideālisti, kuriem nav pamata realitātē. Ka kodolvalstis nekad neatteiksies no saviem ieročiem.

Bet mēs pārstāvam tikai racionāla izvēle. Mēs pārstāvam tos, kuri atsakās pieņemt kodolieročus kā mūsu pasaules piederumu, tos, kuri atsakās, lai viņu liktenis būtu saistīts ar dažām palaišanas koda rindām.

Mūsu ir vienīgā realitāte, kas ir iespējama. Alternatīva ir neiedomājama.

Stāstam par kodolieročiem būs beigas, un tas ir atkarīgs no mums, kādas būs šīs beigas.

Vai tās būs kodolieroču beigas vai arī mūsu gals?

Viena no šīm lietām notiks.

Vienīgā racionālā rīcība ir beigt dzīvot tādos apstākļos, kad mūsu savstarpējā iznīcināšana ir tikai viena impulsīva dusmu lēkmes attālumā.
__

Šodien es vēlos runāt par trim lietām: bailēm, brīvību un nākotni.

Pēc pašu cilvēku domām, kodolieroču patiesā lietderība ir viņu spēja izraisīt bailes. Atsaucoties uz to “atturošo” efektu, kodolieroču atbalstītāji bailes cildina kā kara ieroci.

Viņi uzpūš krūtis, paziņojot par gatavību zibenīgi iznīcināt neskaitāmus tūkstošus cilvēku dzīvību.

Nobela prēmijas laureāts Viljams Folkners 1950. gadā, pieņemot savu balvu, viņš teica, ka "Ir tikai jautājums "kad mani uzspridzinās?" Bet kopš tā laika šīs universālās bailes ir padevušās kaut kam vēl bīstamākam: noliegumam.

Vienā mirklī ir pazudušas bailes no Armagedona, pazudis līdzsvars starp diviem blokiem, kas tika izmantots kā attaisnojums atturēšanai, ir pazudušas nokrišņu patversmes.

Bet viena lieta paliek: tūkstošiem un tūkstošiem kodolgalviņu, kas mūs piepildīja ar šīm bailēm.

Kodolieroču izmantošanas risks mūsdienās ir vēl lielāks nekā aukstā kara beigās. Taču atšķirībā no aukstā kara šodien mēs saskaramies ar daudz vairāk kodolvalstu, teroristu un kiberkara. Tas viss padara mūs mazāk drošus.

Mācīšanās sadzīvot ar šiem ieročiem akli pieņemšanā ir bijusi mūsu nākamā lielā kļūda.

Bailes ir racionālas. Draudi ir reāli. Mēs esam izvairījušies no kodolkara nevis ar saprātīgu vadību, bet gan ar labu veiksmi. Agri vai vēlu, ja mēs nerīkosimies, mūsu veiksme beigsies.

Panikas vai neuzmanības brīdis, nepareizi interpretēts komentārs vai sasists ego var viegli novest mūs pie veselu pilsētu iznīcināšanas. Aprēķināta militārā eskalācija var novest pie civiliedzīvotāju masveida slepkavībām.

Ja tiktu izmantota tikai neliela daļa no mūsdienu kodolieročiem, vētru radītie sodrēji un dūmi paceltos augstu atmosfērā, atdzesējot, padarot tumšāku un žāvējot Zemes virsmu vairāk nekā desmit gadus.

Tas iznīcinātu pārtikas ražas, pakļaujot miljardus bada riskam.

Tomēr mēs turpinām dzīvot šo eksistenciālo draudu noliegumā.

Bet Folkners savā Nobela runa arī izdeva izaicinājumu tiem, kas nāca pēc viņa. Viņš teica, ka tikai esot cilvēces balsij, mēs varam uzvarēt bailes; vai mēs varam palīdzēt cilvēcei izturēt.

ICAN pienākums ir būt šai balsij. Cilvēces balss un humanitārās tiesības; runāt civiliedzīvotāju vārdā. Paužot šo humāno perspektīvu, mēs radīsim beigas bailēm, noliegšanas beigas. Un galu galā kodolieroču beigas.
__

Tādējādi es nonāku pie otrā punkta: brīvība.

kā Starptautiskie ārsti krāpšanas novēršanai, pirmā kodolieroču apkarošanas organizācija, kas ieguvusi šo balvu, uz šīs skatuves 1985. gadā teica:

"Mēs, ārsti, protestējam pret sašutumu par visas pasaules turēšanu par ķīlniekiem. Mēs protestējam pret morālo neķītrību, ka katrs no mums tiek nepārtraukti vērsts uz izzušanu.

Šie vārdi joprojām ir patiesi 2017. gadā.

Mums ir jāatgūst brīvība, lai mēs nedzīvotu kā nenovēršamas iznīcināšanas ķīlnieki.

Vīrietis - ne sieviete! – izgatavoja kodolieročus, lai kontrolētu citus, bet tā vietā mūs kontrolē viņi.

Viņi deva mums nepatiesus solījumus. Ka padarot šo ieroču lietošanas sekas tik neiedomājamas, tas jebkuru konfliktu padarītu nebaudāmu. Lai tas mūs atbrīvotu no kara.

Bet tālu no tā, lai novērstu karu, šie ieroči mūs vairākas reizes noveda pie sliekšņa aukstā kara laikā. Un šajā gadsimtā šie ieroči turpina saasināt mūs uz karu un konfliktiem.

Irākā, Irānā, Kašmirā, Ziemeļkorejā. Viņu pastāvēšana mudina citus pievienoties kodolsacensībām. Viņi mūs nepasargā, tie izraisa konfliktus.

Kā kolēģis Nobela Miera prēmijas laureāts, Martin Luther King Jr.1964. gadā, šie ieroči ir "gan genocīdi, gan pašnāvnieciski".

Tie ir vājprātīgā ierocis, kas pastāvīgi tiek turēts mūsu templī. Šiem ieročiem vajadzēja mūs turēt brīvus, taču tie liedz mums mūsu brīvības.

Pārvaldīt ar šiem ieročiem ir demokrātijas aizskārums. Bet tie ir tikai ieroči. Tie ir tikai instrumenti. Un tāpat kā tos radīja ģeopolitiskais konteksts, tos tikpat viegli var iznīcināt, ievietojot tos humanitārā kontekstā.
__

Tas ir uzdevums, ko ICAN ir sev izvirzījis — un mans trešais punkts, par kuru vēlos runāt, ir nākotne.

Man ir tas gods šodien dalīties šajā posmā ar Setsuko Thurlow, kura par savas dzīves mērķi ir izvirzījusi kodolkara šausmu liecinieku.

Viņa un hibakusha bija stāsta sākumā, un mūsu kolektīvais izaicinājums ir nodrošināt, ka viņi arī būs liecinieki tā beigām.

Viņi atkal un atkal pārdzīvo sāpīgo pagātni, lai mēs varētu radīt labāku nākotni.

Ir simtiem organizāciju, kas kopā kā ICAN sper lielus soļus ceļā uz šo nākotni.

Visā pasaulē ir tūkstošiem nenogurstošu kampaņas dalībnieku, kuri katru dienu strādā, lai risinātu šo izaicinājumu.

Visā pasaulē ir miljoniem cilvēku, kas ir stāvējuši plecu pie pleca ar šiem kampaņas dalībniekiem, lai vēl simtiem miljonu parādītu, ka citāda nākotne patiešām ir iespējama.

Tiem, kas saka, ka nākotne nav iespējama, ir jānoraujas no tiem, kas to padara par realitāti.

Kā kulminācija šiem tautas centieniem ar parastu cilvēku darbību šogad hipotētiskais virzījās uz priekšu, lai sasniegtu patieso, jo 122 valstis apspriedās un noslēdza ANO līgumu, lai aizliegtu šos masu iznīcināšanas ieročus.

Līgums par kodolieroču aizliegumu nodrošina virzību uz priekšu lielas globālas krīzes brīdī. Tā ir gaisma tumšā laikā.

Un vēl vairāk, tas nodrošina izvēli.

Izvēle starp divām beigām: kodolieroču beigas vai mūsu gals.

Nav naivi ticēt pirmajai izvēlei. Nav neracionāli domāt, ka kodolvalstis var atbruņoties. Nav ideālistiski ticēt dzīvei pāri bailēm un iznīcībai; tā ir nepieciešamība.
__

Mēs visi esam šīs izvēles priekšā. Un es aicinu ikvienu valsti pievienoties Līgumam par kodolieroču aizliegumu.

Amerikas Savienotās Valstis, izvēlieties brīvību, nevis bailes.
Krievija, izvēlies atbruņošanos, nevis iznīcināšanu.
Lielbritānija, izvēlieties likuma varu, nevis apspiešanu.
Francija, izvēlies cilvēktiesības, nevis teroru.
Ķīna, izvēlies saprātu, nevis iracionalitāti.
Indija, izvēlies sajūtu, nevis bezjēdzību.
Pakistāna, izvēlieties loģiku, nevis Armagedonu.
Izraēla, izvēlies veselo saprātu, nevis iznīcināšanu.
Ziemeļkoreja, izvēlies gudrību, nevis postu.

Tautām, kuras uzskata, ka tās ir aizsargātas zem kodolieroču jumta, vai jūs būsiet līdzvainīgs savā un citu iznīcināšanā jūsu vārdā?

Visām tautām: izvēlieties kodolieroču galu, nevis mūsu galu!

Tā ir izvēle, ko pārstāv Kodolieroču aizlieguma līgums. Pievienojieties šim līgumam.

Mēs, pilsoņi, dzīvojam zem melu jumta. Šie ieroči nenodrošina mūs drošībā, tie piesārņo mūsu zemi un ūdeni, saindē mūsu ķermeņus un tur par ķīlniekiem mūsu tiesības uz dzīvību.

Visiem pasaules pilsoņiem: stāviet kopā ar mums un pieprasiet, lai jūsu valdība nostājas cilvēces pusē un parakstiet šo līgumu. Mēs neliksimies mierā, kamēr visas valstis nebūs pievienojušās saprāta pusē.
__

Mūsdienās neviena tauta nevar lepoties ar to, ka ir ķīmisko ieroču valsts.
Neviena valsts neapstrīd, ka ārkārtējos apstākļos ir pieņemami lietot zarīnu, kas izraisa nervus paralizējošu vielu.
Neviena nācija nepasludina tiesības atbrīvot savam ienaidniekam mēri vai poliomielītu.

Tas tāpēc, ka ir noteiktas starptautiskās normas, mainīti priekšstati.

Un tagad beidzot mums ir nepārprotama norma pret kodolieročiem.

Milzīgi soļi uz priekšu nekad nesākas ar vispārēju vienošanos.

Ar katru jaunu parakstītāju un katru nākamo gadu šī jaunā realitāte pieņemsies spēkā.

Šis ir ceļš uz priekšu. Ir tikai viens veids, kā novērst kodolieroču izmantošanu: aizliegt un likvidēt tos.
__

Kodolieroči, piemēram, ķīmiskie ieroči, bioloģiskie ieroči, kasešu munīcija un sauszemes mīnas pirms tiem, tagad ir nelikumīgi. Viņu pastāvēšana ir amorāla. To atcelšana ir mūsu rokās.

Beigas ir neizbēgamas. Bet vai tās beigsies kodolieročiem vai mūsu gals? Mums ir jāizvēlas viens.

Mēs esam racionalitātes kustība. Par demokrātiju. Par brīvību no bailēm.

Mēs esam kampaņas dalībnieki no 468 organizācijām, kas strādā, lai aizsargātu nākotni, un mēs pārstāvam morālo vairākumu: miljardiem cilvēku, kuri izvēlas dzīvību, nevis nāvi un kuri kopā redzēs kodolieroču galu.

Paldies.

Setsuko Thurlow:

Jūsu Majestātes,
Cienījamie Norvēģijas Nobela komitejas locekļi,
Mani kampaņas biedri šeit un visā pasaulē,
Dāmas un kungi,

Tā ir liela privilēģija kopā ar Beatrisi pieņemt šo balvu visu to ievērojamo cilvēku vārdā, kuri veido ICAN kustību. Jūs katrs sniedzat man tik milzīgu cerību, ka mēs varam – un mēs – pieliksim punktu kodolieroču laikmetam.

Es runāju kā hibakusha ģimenes loceklis — tie no mums, kas brīnumainas nejaušības dēļ izdzīvoja Hirosimas un Nagasaki atombumbu uzlidojumos. Vairāk nekā septiņas desmitgades mēs esam strādājuši pie pilnīgas kodolieroču atcelšanas.

Mēs esam solidāri ar tiem, kam nodarīts kaitējums šo šausminošo ieroču ražošanas un testēšanas rezultātā visā pasaulē. Cilvēki no vietām ar sen aizmirstiem nosaukumiem, piemēram, Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Cilvēki, kuru zemes un jūras tika apstarotas, kuru ķermeņi tika eksperimentēti, kuru kultūras tika uz visiem laikiem izjauktas.

Mēs nebijām apmierināti ar to, ka esam upuri. Mēs atteicāmies gaidīt tūlītēju ugunīgu galu vai lēnu mūsu pasaules saindēšanos. Mēs atteicāmies sēdēt dīkā šausmās, jo tā sauktās lielvaras mūs aizveda pāri kodolkrēslai un neapdomīgi pietuvināja kodolpusnaktij. Mēs piecēlāmies. Mēs dalījāmies ar saviem izdzīvošanas stāstiem. Mēs teicām: cilvēce un kodolieroči nevar pastāvēt līdzās.

Šodien es vēlos, lai jūs šajā zālē sajustu visu to cilvēku klātbūtni, kuri gāja bojā Hirosimā un Nagasaki. Es vēlos, lai jūs virs un ap mums sajustu lielu ceturtdaļmiljonu dvēseļu mākoni. Katrai personai bija vārds. Katru cilvēku kāds mīlēja. Parūpēsimies, lai viņu nāve nebūtu veltīga.

Man bija tikai 13 gadu, kad ASV nometa pirmo atombumbu manā pilsētā Hirosimas. Es joprojām spilgti atceros to rītu. 8:15 es redzēju apžilbinošu zilgani baltu zibspuldzi no loga. Es atceros, ka man bija sajūta, ka peldos gaisā.

Kad es atguvu samaņu klusumā un tumsā, es atklāju, ka esmu saspiests pie sabrukušās ēkas. Sāku dzirdēt klasesbiedru vājus saucienus: “Mammu, palīdzi man. Dievs palīdzi man."

Tad pēkšņi es jutu, ka rokas pieskaras manam kreisajam plecam, un dzirdēju kādu vīrieti sakām: “Nepadodies! Turpini spiest! Es cenšos tevi atbrīvot. Vai redzat gaismu, kas nāk caur šo atveri? Rāpieties uz to, cik ātri vien iespējams. Kad es rāpu ārā, drupas dega. Lielākā daļa manu klasesbiedru tajā ēkā tika dzīvi sadedzināti. Es redzēju visapkārt pilnīgu, neiedomājamu postījumu.

Garām traucās spokainu figūru gājieni. Groteski ievainoti cilvēki, viņi asiņoja, apdeguši, nomelnējuši un pietūkuši. Viņu ķermeņa daļas pazuda. No viņu kauliem karājās miesa un āda. Dažas ar acs āboliem, kas karājās rokās. Dažiem vēderi atsprāga vaļā, zarnas izkārušās. Gaisu piepildīja nejaukā piedegušās cilvēka miesas smaka.

Tādējādi ar vienu bumbu tika iznīcināta mana mīļā pilsēta. Lielākā daļa tās iedzīvotāju bija civiliedzīvotāji, kuri tika sadedzināti, iztvaicēti, karbonizēti – starp tiem manas ģimenes locekļi un 351 mans skolasbiedrs.

Nākamajās nedēļās, mēnešos un gados daudzi tūkstoši cilvēku nomirtu, bieži nejauši un noslēpumaini, no radiācijas aizkavētās ietekmes. Joprojām līdz šai dienai radiācija nogalina izdzīvojušos.

Ikreiz, kad atceros Hirosimu, pirmais attēls, kas nāk prātā, ir mans četrgadīgais brāļadēls Eidži — viņa mazais ķermenis ir pārveidots par neatpazīstamu izkusušu miesas gabalu. Viņš vārgā balsī nepārtraukti lūdza ūdeni, līdz nāve atbrīvoja viņu no mokām.

Man viņš nāca, lai pārstāvētu visus nevainīgos pasaules bērnus, kurus šobrīd apdraud kodolieroči. Katru dienu kodolieroči apdraud ikvienu, ko mēs mīlam, un visu, kas mums ir dārgs. Mēs nedrīkstam vairs paciest šo ārprātu.

Caur mūsu agoniju un milzīgo cīņu par izdzīvošanu – un atjaunot savu dzīvi no pelniem – mēs hibakusha pārliecinājāmies, ka mums ir jābrīdina pasaule par šiem apokaliptiskajiem ieročiem. Atkal un atkal mēs dalījāmies savās liecībās.

Bet tomēr daži atteicās uzskatīt Hirosimu un Nagasaki par zvērībām — kā kara noziegumiem. Viņi pieņēma propagandu, ka tās ir "labas bumbas", kas ir izbeigušas "taisnīgu karu". Tieši šis mīts noveda pie katastrofālām kodolieroču sacensībām – sacīkstēm, kas turpinās līdz mūsdienām.

Deviņas valstis joprojām draud sadedzināt veselas pilsētas, iznīcināt dzīvību uz zemes, padarīt mūsu skaisto pasauli neapdzīvojamu nākamajām paaudzēm. Kodolieroču attīstība nozīmē nevis valsts pacelšanos uz varenību, bet gan tās nolaišanos līdz vistumšākajām samaitātības dzīlēm. Šie ieroči nav nepieciešams ļaunums; tie ir vislielākais ļaunums.

Šī gada septītajā jūlijā mani pārņēma prieks, kad lielākā daļa pasaules valstu nobalsoja par Kodolieroču aizlieguma līguma pieņemšanu. Es biju liecinieks cilvēcei tās sliktākajā izpausmē, bet tajā dienā es biju liecinieks cilvēcei tās labākajā izpausmē. Mēs hibakusha bijām gaidījuši aizliegumu septiņdesmit divus gadus. Lai tas ir kodolieroču beigu sākums.

Visi atbildīgie vadītāji griba paraksta šo līgumu. Un vēsture bargi tiesās tos, kas to noraidīs. Viņu abstraktās teorijas vairs nedrīkst maskēt viņu prakses genocīda realitāti. “Atturēšana” vairs netiks uzskatīta par kaut ko citu kā atturošu līdzekli no atbruņošanās. Mēs vairs nedzīvosim zem baiļu mākoņa.

Kodolieroču valstu amatpersonām un viņu līdzdalībniekiem zem tā sauktā “kodolsarga” es saku: klausieties mūsu liecību. Ievērojiet mūsu brīdinājumu. Un zināt, ka jūsu rīcība ir izrietošs. Jūs katrs esat neatņemama vardarbības sistēmas sastāvdaļa, kas apdraud cilvēci. Būsim visi uzmanīgi pret ļaunuma banalitāti.

Pie katras pasaules valsts prezidenta un premjerministra es jūs lūdzu: pievienojieties šim līgumam; uz visiem laikiem izskaust kodoliznīcināšanas draudus.

Kad es biju 13 gadus veca meitene, ieslodzīta gruzdošajos gruvešos, es turpināju grūstīties. Es turpināju virzīties uz gaismu. Un es izdzīvoju. Mūsu gaisma tagad ir aizlieguma līgums. Visiem šajā zālē un visiem, kas klausās visā pasaulē, es atkārtoju vārdus, ko dzirdēju saucam Hirosimas drupās: “Nepadodieties! Turpini spiest! Redzi gaismu? Rāpieties uz to.

Šovakar, ejot pa Oslo ielām ar degošām lāpām, sekosim viens otram no kodolterora tumšās nakts. Neatkarīgi no tā, ar kādiem šķēršļiem mēs saskaramies, mēs turpināsim kustēties, turpināsim virzīties uz priekšu un dalīsimies šajā gaismā ar citiem. Tā ir mūsu aizraušanās un apņemšanās, lai mūsu viena vērtīgā pasaule izdzīvotu.