Jūnijs 17, 2017
Saeimas deputātiem
Vācijas Federatīvā Republika
Es rakstu, cerot, ka jūs darīsit visu iespējamo, lai apturētu Vācijas valdības plānu padarīt Vāciju par tādu slepkavu-dronu valsti kā Amerikas Savienotās Valstis. Es saprotu, ka šis plāns, par kuru jābalso Bundestāgā līdz jūnija beigām, ietver tūlītēju ieroču bezpilota lidaparātu nomu no Izraēlas, vienlaikus izstrādājot Eiropas slepkavas dronu.
Es arī ceru, ka jūs Bundestāgā darīsit visu iespējamo, lai izvestu ASV militārpersonas no bāzēm Vācijā. Mani īpaši satrauc bāze Ramsteinā. Ramšteinam ir galvenā loma, veicinot ASV bezpilota lidaparātu karu pret tik daudzām tautām jūsu austrumos, tostarp Afganistānā.
Jāatzīst, ka es maz zinu par politisko praksi un realitāti Vācijā (valsts, par kuru man ir labas atmiņas, astoņdesmito gadu sākumā dzīvojot ASV militārajā Kasernē Garmišā-Partenkirhenē). Bet es zinu, ka Vācija, pateicoties savam viesmīlīgajam garam, ir kļuvusi par bāku daudziem ārzemēs, kuri ir zaudējuši savas mājas, zemi un iztikas līdzekļus. Tāpat kā daudzi ASV pilsoņi, es esmu pateicīgs, ka Bundestāgs ir izmeklējis ASV bezpilota lidaparātu programmu Vācijā, kas veicina globālo bēgļu krīzi.
Mēs zinām, ka ASV ieroču bezpilota lidaparātu programma, kas skar vairākas Tuvo Austrumu un Rietumāzijas valstis, noved pie daudziem ar kauju nesaistītiem nāves gadījumiem. Turklāt bezpilota lidaparāts MQ9 Reaper, ko Pentagons triumfējoši sauc par "Mednieku/Killer", terorizē veselas kopienas islāma naftas zemēs. Protams, šāds terors veicina bēgļu plūdus no tām valstīm, kuras tagad izmisīgi spiež Vācijas un citu tuvu un tālu tautu vārtus.
Turklāt es uzskatu, ka ASV dronu karš, lai arī taktiski ir gudrs, ir stratēģiski neproduktīvs. Tas ne tikai noved pie tā, ko es saucu par “aizsardzības izplatību”, bet gandrīz neizbēgami noved pie milzīgas ļaunas gribas pret ASV un Rietumiem kopumā. Šis naidīgums atstās sekas ikvienai nācijai, kas tiek uztverta kā ASV sabiedrotā.
Vācu slepkavu/dronu programma noteikti izraisītu arī neskaitāmus nāves gadījumus un izraisītu naidu pret Vāciju mērķa reģionos.
Jūs varat jautāt: kas ir tas Eds Kinans, kurš domā jūs uzrunāt? 2003. gadā es pavadīju piecus mēnešus Irākā kopā ar Voices in the Wilderness (galvenokārt ASV NVO, tagad apspiesta). Es biju Bagdādā pirms vairākas nedēļas “Šoks un bijība”, tās laikā un pēc tās. Es zinu no pirmavotiem gaisa terorisms par Pentagona aizjūras intervencēm un iebrukumiem.
2009. gadā, kad uzzināju, ka Henkokas gaisa spēku bāze, kas atrodas gandrīz pastaigas attālumā no manām mājām Sirakūzās, Ņujorkā, kļūst par MQ9 Reaper bezpilota lidaparātu uzbrukumu centru Afganistānā, mani satricināja. Kopā ar citiem šeit, Ņujorkas štatā, es jutu, ka, ja mēs (kas dzīvojam netālu no šī 174. numurath Uzbrukums Ņujorkas Nacionālās gvardes spārns) neiebilst pret šo apkaunojošo, gļēvo, nelikumīgo, necilvēcīgo karadarbības veidu, kurš gan cits to darītu?
Sabiedrisko attiecību centienos iekarot vietējo civilo sabiedrību, toreizējais Henkoka komandieris lielījās mūsu vietējā dienas laikrakstā (Sirakūzas Pēcstandarta, www.syracuse.com) ka Henkoks attālināti pilotē bruņotos Reapers virs Afganistānas “24/7”. Visticamāk, ka Hancock Reaper var uzbrukt arī mērķiem Ziemeļvaziristānā (ja ne citur).
2010. gadā šeit, Ņujorkas štatā, tautas aktīvisti izveidoja Upstate Drone Action (dažkārt zināma arī kā Ground the Drones un End the Wars Coalition). Mēs ļoti labi apzinājāmies, ka saskaņā ar Nirnburgas principiem pēc Otrā pasaules kara mēs katrs – īpaši tie, kas maksāja federālos nodokļus – esam atbildīgi par savas valdības rīcību. Diez vai būdami spējīgi fiziski kavēt Pentagona plēsoņas pret citām valstīm, mēs sapratām, ka vismaz šeit mēs varētu palīdzēt atklāt šīs darbības plašākai sabiedrībai…un palīdzēt pamodināt Henkoka personāla sirdsapziņu. Šie darbinieki parasti ir ļoti jauni un dzīvo militārā kokonā, nošķirti no tiešas saziņas ar mums.
Izmantojot parasto aktīvistu taktiku – mītiņus, skrejlapas, vēstuļu un rakstu rakstīšanu, ielu teātri, modrību, mūsu Kongresa pārstāvju lobēšanu, vairāku dienu gājienus utt. – Upstate Drone Action ir centusies dalīties mūsu bēdās ar sabiedrību. Kopš 2010. gada daži no mums ir modrījuši pāri ceļam no Henkoka galvenās ieejas pie pēcpusdienas maiņas katra mēneša pirmajā un trešajā otrdienā. Gadu laikā kopš 2010. gada mēs esam bloķējuši arī Henkoka galvenos vārtus apmēram desmit reizes. Mūsu skrupulozi nevardarbīgās blokādes ir novedušas pie manis paša un aptuveni 200 citu arestu. Tie ir izraisījuši daudzus pārbaudījumus un dažus ieslodzījumus.
Upstate Drone Action nav bijusi vienīgā iedzīvotāju grupa, kas protestē pret ASV bezpilota lidaparātu karu. Līdzīgas, abpusēji iedvesmojošas kampaņas ir rīkotas Bīlas aviobāzē Kalifornijā, Creech Airbase Nevadā un citās bāzēs visā ASV Ar zināmu nerimstošu neatlaidību šīs tiešās darbības atkārtojas, neskatoties uz policijas un tiesu iestāžu mēģinājumiem mūs atturēt.
Būsim skaidrs: tas, ko mēs darām, nav pilsoniskā nepaklausība, bet gan pilsoniskā pretestība. Galu galā mēs neesam nepaklausot likums; mēs cenšamies izpildīt likums. Daudzās mūsu tiešajās darbībās mēs cenšamies iesniegt bāzei “Tautas apsūdzības”. Šajos dokumentos mēs citējam ne tikai Nirnburgas principus, bet arī ANO Statūtus un citus starptautiskos tiesību aktus un līgumus, ko ASV ir parakstījusi. Mēs arī citējam ASV konstitūcijas sesto pantu, kurā teikts, ka šie līgumi ir mūsu zemes augstākais likums. Tie, kas ir reliģiski motivēti, citē arī bausli: "Tev nebūs nogalināt."
Tā kā esmu dzīvojis un strādājis islāma zemēs, mani motivē arī tas, kas, manuprāt, ir ASV militārās politikas islamofobija, kas līdzinās rasismam, kas tik ļoti nomoka mūsu civilo sabiedrību. Pašlaik ASV gaisa terorisma galvenais mērķis ir cilvēki, kopienas un reģioni, kas identificēti kā islāmisti.
Es varētu minēt statistiku par neskaitāmajiem bezpilota lidaparātu uzbrukumu upuriem. Es varētu minēt šo uzbrukumu skaitu, kas strauji pieaug ar katru jauno ASV prezidentu (Bušs/Obama/Tramps). Es varētu sniegt aprēķinus par miljoniem bēgļu, kas pārvietoti ne tikai no savām kopienām, bet arī no savām tautām. Atklāti sakot, šādi skaitļi mani satrauc. Es nevaru tos aptvert.
Tā vietā, atvainojos, ka nerakstīju jums vācu valodā, ļaujiet man citēt tikai vienu tekstu no daudziem (skatiet pievienoto angļu valodas avotu bibliogrāfiju), kas ir palīdzējis veidot manu izpratni par bezpilota lidaparāta postu: Stenfordas un Ņujorkas universitāšu 165 lappuses. , “Dzīve zem droniem: nāve, ievainojumi un traumas civiliedzīvotājiem no ASV bezpilota lidaparātu prakses Pakistānā” (2012). Es aicinu jūs meklēt šo dziļi cilvēcisko, taču stingri dokumentēto ziņojumu vietnē http://livingunderdrones.org/.
Es rakstu jums šodien ne tikai ar steigu, bet arī ar izmisumu. Pārāk daudzi ASV cilvēki un viņu Kongresa pārstāvji neatkarīgi no partijas uzskata, ka ASV bezpilota lidaparātu kari kaut kādā veidā padara ASV drošāku. Patiesībā ir otrādi. Es ceru, ka Vācija nesekos Pentagona piemēram un ka Vācija pārtrauks savu pašreizējo sadarbību ar šīs vienības globālo terora karu. Jebkura nācija, it īpaši ļoti kodolenerģētiska lielvara, kuras rīcībā ir līdzekļi, lai jebkurā laikā un vietā nogalinātu jebkuru personu un jebkuru vadītāju, tikai palielina globālo nedrošību un grauj savu nacionālo dvēseli. Šai tautai nav vajadzīgi sabiedrotie, kas veicina tās barbaritāti.
Ar cieņu
Ed Kinane
Loceklis, Upstate Drone Action
