Brian Terrell
Kad 4. novembrī ierados Kabulas starptautiskajā lidostā, es nezināju, ka tajā pašā dienā New York Times publicēja rakstu, "Dzīve atgriežas Afganistānas galvaspilsētā, briesmām pieaugot un karaspēkam atkāpjoties." Mani draugi Abdulhai un Ali, 17 gadus veci, jauni vīrieši, kurus pazīstu kopš pirmās vizītes pirms pieciem gadiem, sagaidīja mani ar smaidiem un apskāvieniem un paņēma manas somas. Ar automātiskajiem ieročiem bruņoto karavīru un policistu ignorēti, mēs uztvērām vecos laikus, ejot garām betona spridzināšanas sienām, smilšu maisu nocietinājumiem, kontrolpunktiem un žiletes stieplēm uz koplietošanas ceļu un sveicot kabīni.
Saule tikko dedzināja starp mākoņiem pēc agra rīta lietus, un es nekad nebiju redzējis Kabulu tik gaišu un tīru. Kad bija garām lidostai, lielais ceļš uz pilsētu bija rosīgs ar sastrēgumu stundu satiksmi un tirdzniecību. Es nezināju, kamēr neizlasīju New York Times dažas dienas vēlāk, ka šoreiz es biju viens no nedaudzajiem ASV pilsoņiem, kas varētu būt šajā ceļā. "Amerikas vēstniecībai vairs nav atļauts pārvietoties pa autoceļiem," sacīja augsta ranga Rietumu amatpersona Reizes, kurā arī ziņots, ka "pēc 14 kara gadiem, apmācot Afganistānas armiju un policiju, ir kļuvis pārāk bīstami braukt pusotru jūdzi no lidostas līdz vēstniecībai."
Mums saka, ka tagad helikopteri pārsūta darbiniekus, kas strādā ar ASV un starptautisko militāro koalīciju, uz un no birojiem Kabulā. Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība Kabulā ir viena no lielākajām pasaulē un jau lielā mērā autonoma kopiena, tās darbinieki tagad ir vēl vairāk izolēti no Afganistānas cilvēkiem un iestādēm nekā iepriekš. Times ziņo, ka nevienam citam, izņemot ASV un koalīcijas objektus, nav savienojuma ar nolaišanās paliktni. Sludinot savu misiju “Operation Resolute Support” Afganistānai, ASV amatpersonas vairs nepārvietojas pa Afganistānas ielām.
Mums nav helikopteru vai nosēšanās laukumu, taču drošības situācija Kabulā rada bažas arī organizācijai Voices for Creative Nonviolence, kas ir miera un cilvēktiesību organizācija, ar kuru es sadarbojos, un mūsu draugiem no Kabulā bāzētās Afganistānas miera brīvprātīgajiem. ieradās ciemos. Man ir paveicies ar savu pelēko bārdu un tumšāko sejas krāsu, ka varu vieglāk tikt pie vietējā, un tāpēc varu pārvietoties pa ielām daudz brīvāk nekā daži citi starptautiskie, kas šeit apmeklē. Pat tad mani jaunie draugi liek man valkāt turbānu, kad izejam no mājas.
Tomēr drošība Kabulā ne visiem šķiet tik drūma. Saskaņā ar 29. oktobrī Newsweek ziņot, Vācijas valdība drīzumā deportēs lielāko daļu Afganistānas patvēruma meklētāju, kas ieceļojuši šajā valstī. Vācijas iekšlietu ministrs Tomass de Mezjērs uzstāj, ka afgāņiem "jāpaliek savā valstī" un ka tiem bēgļiem, kas nāk no Kabulas, nav tiesību uz patvērumu, jo Kabula "tiek uzskatīta par drošu zonu". Pēc Herra de Mezjēra aplēsēm, Kabulas ielas, kas ir pārāk bīstamas, lai ASV vēstniecības darbinieki pārvietotos Humvees karavānas un bruņumašīnās, ko pavada smagi bruņoti privāti līgumslēdzēji, ir drošas afgāņiem dzīvot, strādāt un audzināt ģimenes. "Afgāņi veidoja vairāk nekā 20 procentus no vairāk nekā 560,000 2015 cilvēku, kas XNUMX. gadā ieradās Eiropā pa jūru, saskaņā ar ANO Bēgļu aģentūras datiem, ko de Mazjē raksturoja kā "nepieņemamu"."
De Mezjērs saka, ka afgāņiem, īpaši izglītotai vidusšķirai, "jāpaliek un jāpalīdz veidot valsti." Citēts New York TimesŠķiet, ka Afganistānas sieviešu tīkla izpilddirektore Hasina Safi, kas strādā ar cilvēktiesību un dzimumu līdztiesības jautājumiem, piekrīt: "Būs ļoti grūti, ja visi izglītotie cilvēki aizies," viņa sacīja. “Tie ir cilvēki, kas mums ir vajadzīgi šajā valstī; pretējā gadījumā kurš palīdzēs vienkāršajiem cilvēkiem? Tas pats noskaņojums, ko ar satriecošu drosmi un morālu uzticamību izteica cilvēktiesību darbinieks Afganistānā, izpaudās kā apkaunojošs un alkatīgs atbildības apmulsums, kad to pauda valdības ministrija Berlīnē, it īpaši, ja šī valdība 14 gadus ir piedalījusies atbildīgajā koalīcijā. lielai daļai Afganistānas nožēlojamo situāciju.
Nākamajā dienā pēc ierašanās man bija iespēja piedalīties Afganistānas Miera brīvprātīgo ielas bērnu skolas skolotāju sanāksmē, kad tika apspriests šis temats. Šīs jaunās sievietes un vīrieši, paši vidusskolēni un universitātes studenti, māca pamatizglītības pamatus bērniem, kuriem jāstrādā Kabulas ielās, lai palīdzētu uzturēt savas ģimenes. Vecāki par mācību maksu nemaksā, bet ar Voices atbalstu viņiem katru mēnesi tiek piešķirts maiss ar rīsiem un krūze ar cepamo eļļu, lai kompensētu viņu bērnu mācību stundas.
Kamēr New York Times sludina, ka “Dzīve atgriežas Afganistānas galvaspilsētā”, šie brīvprātīgie skolotāji ir zīme, ka dzīve turpinās, dažreiz ar pārsteidzošu prieku un pārpilnību, kā esmu pieredzējis pēdējās dienās, pat šajā kara un trūkuma izpostītajā vietā. Tāpēc bija sirdi plosoši dzirdēt šos izcilos, atjautīgos un radošos jauniešus, kuri nepārprotami pārstāv Afganistānas labāko nākotnes cerību, atklāti apspriežam, vai viņiem vispār ir nākotne tur un vai viņiem vajadzētu pievienoties tik daudziem citiem afgāņiem, kuri meklē patvērumu citur.
Iemesli, kāpēc kāds no šiem jauniešiem varētu aiziet, ir daudz un pārliecinoši. Pastāv lielas bailes no pašnāvnieku sprādzieniem Kabulā, gaisa uzlidojumiem provincēs, kur kāds varētu būt ASV bezpilota lidaparāta kaujinieks, bailes tikt ieķerties starp dažādiem kaujinieku spēkiem, kas cīnās kaujās, kas nav viņu pašu. Visi ir smagi cietuši karos, kas šeit sākās pirms viņu dzimšanas. Iestādes, kas ir atbildīgas par savas valsts atjaunošanu, ir pārņemtas ar korupciju, sākot no Vašingtonas līdz Afganistānas valdības ministrijām un nevalstiskajām organizācijām, miljardiem dolāru, kas ir iztērēti, un nekas nav redzams uz vietas. Izredzes pat spilgtākajiem un atjautīgākajiem iegūt izglītību un pēc tam atrast darbu izvēlētajā profesijā Afganistānā nav labas.
Lielākā daļa brīvprātīgo atzina, ka ir domājuši par aizbraukšanu, taču tomēr pauda lielu atbildības sajūtu palikt savā novadā. Daži bija nonākuši pie stingras apņemšanās neatstāt, citi šķita neziņā, vai turpmākā attīstība ļaus viņiem palikt. Tāpat kā jaunieši visur, viņi labprāt ceļotu un redzētu pasauli, bet galu galā viņu visdziļākā vēlēšanās ir “palikt un palīdzēt veidot valsti”, ja vien viņi spēj.
Lielākā daļa afgāņu, irākiešu, sīriešu, lībiešu un citu cilvēku, kuri riskē ar savu dzīvību, lai šķērsotu Vidusjūru ar vājām amatpersonām vai pa sauszemi pa naidīgu teritoriju, cerot atrast patvērumu Eiropā, paliktu mājās, ja vien varētu. Lai gan šiem patvēruma meklētājiem ir jāsniedz viesmīlība un pajumte, uz ko viņiem ir tiesības, atbilde nepārprotami nav miljoniem bēgļu uzņemšana Eiropā un Ziemeļamerikā. Ilgtermiņā nav risinājuma, izņemot globālās politiskās un ekonomiskās kārtības pārstrukturēšanu, lai ļautu visiem cilvēkiem dzīvot un plaukt savās mājās vai brīvi pārvietoties, ja tā ir viņu izvēle. Īsākā laika posmā nekas neapturēs masveida imigrantu straumi, lai apturētu jebkādu ASV un to sabiedroto un Krievijas militāro iejaukšanos šajās valstīs.
4. novembris New York Times stāsts beidzas ar brīdinošu stāstu, brīdinot, ka "pat centieni izvairīties no briesmām Kabulā maksā šausmīgus izdevumus". Pirms trim nedēļām traģisks negadījums notika vienā no daudzajiem helikopteriem, kas tagad piepilda debesis, pārvietojot vēstniecības personālu. "Mēģinot nosēsties, pilots nogrieza saiti, noenkurojot novērošanas zibspuldzi, kas skenē iefiltrētājus Kabulas centrā, kad tas virzās virs Resolute Support bāzes." Katastrofā gāja bojā pieci koalīcijas locekļi, tostarp divi amerikāņi. Spilvens aizlidoja ar vairāk nekā miljonu dolāru vērtu novērošanas aprīkojumu, galu galā ietriecoties afgāņu mājā un, iespējams, to iznīcinot.
ASV, Apvienotās Karalistes un Vācijas centieni "izvairīties no briesmām Kabulā" un citās vietās, ko esam iznīcinājuši, neizbēgami "prasīs briesmīgas izmaksas". Citādi nevar būt. Mēs nevaram mūžīgi pasargāt sevi no asiņainā putra, ko esam radījuši pasaulē, lecot tai pāri no nocietināta helikopteru nolaišanās uz nocietinātu helikopteru laukumu ar helikopteriem. Miljoniem bēgļu, kas pārpludina mūsu robežas, varētu būt mazākā cena, kas mums būs jāmaksā, ja turpināsim mēģināt.
Braiens Terels dzīvo Malojā, Aiovas štatā, un ir grupas Voices for Creative Nonviolence koordinators (www.vcnv.org)
