David Swanson, direktors, World BEYOND War
Piezīmes konferencē bez bāzēm Dublinā, Īrijā, novembrī 18, 2018
Es esmu gatavs derēt, ka, ja es visiem Īrijā jautātu, vai Īrijas valdībai būtu jāpieņem Donalda Trampa pavēles, lielākā daļa cilvēku atteiktu. Bet pagājušajā gadā Īrijas vēstnieks Amerikas Savienotajās Valstīs ieradās Virdžīnijas universitātē, un es viņai jautāju, kā, iespējams, ASV karaspēka atļauja izmantot Šenonas lidostu, lai nokļūtu karos, varētu būt Īrijas neitralitātes princips. Viņa atbildēja, ka ASV valdība “visaugstākajā līmenī” viņai ir apliecinājusi, ka tas viss ir pilnīgi likumīgi. Un viņa acīmredzot paklanījās un paklausīja. Bet es nedomāju, ka Īrijas iedzīvotāji ir tik sliecīgi sēdēt un apgāzties pēc pavēles kā viņu vēstnieks.
Sadarbība noziegumos nav likumīga.
Cilvēku māju bombardēšana nav likumīga.
Jaunu karu draudēšana nav likumīga.
Kodolieroču glabāšana citu cilvēku valstīs nav likumīga.
Diktatoru izveidošana, slepkavu organizēšana, cilvēku nogalināšana ar robotu lidmašīnām: neviens no tiem nav likumīgs.
ASV militārās bāzes visā pasaulē ir lielākās noziedzīgā uzņēmuma vietējās franšīzes pasaulē!
***
Un NATO iesaistīšanās nepadara noziegumu likumīgāku vai pieņemamāku.
Daudziem cilvēkiem ASV ir grūtības atšķirt NATO no Apvienoto Nāciju Organizācijas. Un viņi abus iedomājas kā slepkavības atmazgāšanas operācijas - tas ir, kā vienības, kas masu slepkavības var padarīt likumīgas, pareizas un humānas. Daudzi cilvēki domā, ka ASV Kongresam piemīt šīs pašas maģiskās spējas. Prezidenta karš ir sašutums, bet Kongresa karš ir apgaismota filantropija. Un tomēr es Vašingtonā neesmu atradis nevienu cilvēku - un es esmu lūdzis senatorus un ielu pārdevējus - nevienu cilvēku, kurš man saka, ka viņi vismazāk nopeltos, ja Vašingtona tiktu bombardēta, vai tā tiek bombardēta parlamenta, prezidenta, Apvienoto Nāciju Organizācijas vai NATO rīkojums. Skats vienmēr atšķiras no zem bumbām.
ASV militārpersonas un tās līdzdalībnieki Eiropā veido apmēram trīs ceturtdaļas pasaules militārisma, ņemot vērā pašu ieguldījumu karos un ieroču nodošanu citiem. Mēģinājumi apgalvot, ka pastāv ārējs drauds, ir sasnieguši smieklīgu līmeni. Es nevaru iedomāties, ka ieroču kompānijām vēlētos kaut ko vairāk par kaut kādām iekšējām NATO sacensībām. Mums ir jāpasaka Eiropas armijas aizstāvjiem, ka, atdarinot to, jūs nevarat iebilst pret ASV trakumu. Ja jūs nevēlaties iegādāties vairāk ieroču pēc Trampa pasūtījuma, atbilde ir nevis aizbēgt un pirkt vēl vairāk ar citu vārdu. Šī ir nākotnes vīzija, kas veltīta augsto tehnoloģiju barbarismam, un mums tam nav laika.
Mums nav atlicis gadu, lai varētu mērkaķoties ar viduslaiku spēku samēru. Šī planēta ir lemta kā apdzīvojama vieta mums, un nākamo elli var mazināt, tikai pāraugot kara pieņemamību.
Atbilde uz Trumpu nav pārspēt viņu, bet darīt pretējo.
Neliela daļa to, ko tērē tikai Amerikas Savienotās Valstis tikai uz ārvalstu bāzes, varētu izbeigt badu, tīra ūdens trūkumu un dažādas slimības. Tā vietā mēs iegūstam šos pamatus, šie toksiskie kara ierosinātāji, ko ieskauj dzēruma, izvarošanas un vēža izraisošu ķimikāliju zonas.
Karš un sagatavošanās karam ir mūsu dabiskās vides galvenie iznīcinātāji.
Tie ir galvenais nāves un traumu cēlonis un iznīcināšana.
Karš ir galvenais brīvību erozijas avots.
Galvenais valsts noslēpuma pamatojums.
Bēgļu galvenais radītājs.
Galvenais tiesiskuma valdnieks.
Galvenais ksenofobijas un fanātisma veicinātājs.
Galvenais iemesls, kāpēc mēs esam pakļauti kodolieroču apokalipsei.
Karš nav nepieciešams, ne tikai, ne izdzīvojams, ne krāšņs.
Mums ir jāatstāj visa kara iestāde.
Mums ir jāizveido world beyond war.
Cilvēki ir parakstījuši miera deklarāciju worldbeyondwar.org vairākās valstīs nekā ASV.
Cilvēku kustības ir mūsu pusē. Taisnīgums ir mūsu pusē. Saprāts ir mūsu pusē. Mīlestība ir mūsu pusē.
Mēs esam daudz. Tie ir maz.
Nē NATO. Nē uz bāzes. Nē uz kariem tālākās vietās.
Viena atbilde
labs raksts