Autors: David Swanson, World BEYOND War, Decembris 14, 2022
Berlīnes pretkara aktīvistam Heinriham Būkeram draud naudas sods vai līdz trim gadiem cietumā par publisku runu pret Vācijas atbalstu karam Ukrainā.
Šeit ir video vietnē Youtube runas vācu valodā. Tālāk ir sniegts Buecker tulkojums angļu valodā.
Buecker par to ir publicējis savā emuārā šeit. Viņš rakstījis: “Saskaņā ar Berlīnes Valsts kriminālpolicijas biroja 19. gada 2022. oktobra vēstuli Berlīnes advokāts mani apsūdzēja nozieguma izdarīšanā. Viens [Tas?] attiecas uz StGB 140. § "Noziedzīgu nodarījumu atlīdzība un apstiprināšana". Par to var sodīt ar brīvības atņemšanu uz laiku līdz trim gadiem vai ar naudas sodu.
Attiecīgais likums ir šeit un šeit.
Šeit ir likuma robota tulkojums:
Noziegumu apbalvošana un atbalstīšana
Jebkura persona, kas: viena no 138. panta 1. punktā minētajām nelikumīgajām darbībām ir 2. līdz 4. punkts un 5. pēdējā alternatīva vai 126. panta 1. punktā, vai ir nelikumīga darbība saskaņā ar 176. panta 1. punktu vai 176. c un 176. d.
1.apbalvo pēc tā izdarīšanas vai mēģinājuma noziedzīgā veidā, vai
2) tādā veidā, kas var traucēt sabiedrisko mieru, publiski, sapulcē vai izplatot saturu (11. § 3. punkts),
soda ar brīvības atņemšanu uz laiku līdz trim gadiem vai ar naudas sodu.
Nav skaidrs, vai “Berlīnes advokāts”, apsūdzot jūs noziegumā, izraisa kriminālvajāšanu, taču acīmredzot tā rezultātā tiek nosūtīta ilgi aizkavēta policijas vēstule un uzsākta oficiāla nozieguma izmeklēšana. Un tas ļoti skaidri nedrīkst.
Heinrihs ir bijis draugs un sabiedrotais, kā arī aktīvs kopā ar viņu World BEYOND War un citas miera grupas gadiem ilgi. Es viņam diezgan daudz nepiekritu. Cik es atceros, viņš vēlējās, lai prezidents Donalds Tramps tiktu pasludināts par miera nesēju, un es gribēju jauktu pārskatu, kurā tika atzīmēti Trampa labie, sliktie un šausmīgi šausmīgie aspekti. Man Heinriha nostājas šķita pārāk vienkāršotas. Viņam ir daudz sakāmā par ASV, Vācijas un NATO aplamībām, gandrīz viss, manuprāt, precīzi un svarīgi, un nekad nav skarbs vārds Krievijai, kas, manuprāt, šķiet nepiedodami izlaidums. Bet kāds sakars manam viedoklim ar kāda kriminālvajāšanu par runāšanu? Kāds sakars Heinriha Buekera viedoklim ar kriminālvajāšanu par runāšanu? Tam nevajadzētu būt nekāda sakara ar to. Šeit pārpildītā teātrī nav kliedzošas uguns. Nav nekādas vardarbības kūdīšanas vai pat atbalstīšanas. Netiek atklāti vērtīgi valdības noslēpumi. Nav nekādu apmelojumu. Nav nekas cits kā viedoklis, kas kādam nepatīk.
Heinrihs apsūdz Vāciju nacistu pagātnē. Tas ir jutīgs temats visur, tostarp Amerikas Savienotajās Valstīs, kā New York Times minēts vakar, bet Vācijā nacistu pagātnes noliegšanas dēļ jūs varat saukt pie atbildības par noziegumu (vai karsētie ja esat Ukrainas vēstnieks), nevis tā atzīšanu.
Tomēr Heinrihs runā par nacistiem, kas pašlaik darbojas Ukrainas armijā. Vai viņu ir mazāk, nekā viņš domā? Vai viņu prasības ir mazāk izšķirošas, nekā viņš iedomājas? Kuram tas interesē! Ko darīt, ja viņi vispār nepastāvētu? Vai arī, ja viņi ir noteikuši visu šo katastrofu, bloķējot Zelenska agrīnos centienus panākt mieru un efektīvi nododot viņu savā pakļautībā? Kuram tas interesē! Tas nav svarīgi, lai kādu apsūdzētu par runāšanu.
Tā kā 1976, Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ir pieprasījusi no savām pusēm, ka "Jebkura kara propaganda ir aizliegta ar likumu." Taču neviena tauta uz Zemes to nav ievērojusi. Cietumi nekad nav tikuši iztukšoti, lai atbrīvotu vietu mediju vadītājiem. Faktiski trauksmes cēlēji tiek ieslodzīti par kara melu atklāšanu. Un Buecker ir grūtībās, nevis par kara propagandu, bet gan tāpēc, ka runā pret karo propagandu.
Problēma, bez šaubām, ir tāda, ka kara domāšanā jebkura pretestība vienai kara pusei ir vienāda ar atbalstu otrai pusei, un tikai otrai pusei ir propaganda. Šādi Krievija raugās pret Krievijas sasilšanu, un tā daudzi Amerikas Savienotajās Valstīs raugās pret ASV vai Ukrainas sasilšanu. Bet es varu to rakstīt Amerikas Savienotajās Valstīs un neriskēt ar cietumu, vismaz tik ilgi, kamēr es palikšu ārpus Ukrainas vai Vācijas.
Viens no daudzajiem jautājumiem, kurā es nepiekrītu Heinriham, ir tas, cik ļoti viņš vaino Vāciju pasaules nelaimēs; Es vairāk vainoju ASV. Taču es atzīstu Amerikas Savienotajām Valstīm, ka tās nav tik šausmīgas, lai man par to apsūdzētu noziegumā.
Vai Vācija izmeklēs arī Angelu Merkeli? Vai arī tās bijušais Jūras spēku priekšnieks, kuram tas bija jādara atkāpties no amata?
No kā Vācija baidās?
Tulkots runas atšifrējums:
22. gada 1941. jūnijs – mēs neaizmirsīsim! Padomju memoriāls Berlīnē – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café
Vācijas-Padomju Savienības karš sākās pirms 81 gada 22. gada 1941. jūnijā ar tā saukto operāciju Barbarossa. Neiedomājamas cietsirdības laupīšanas un iznīcināšanas karš pret PSRS. Krievijas Federācijā karu pret Vāciju sauc par Lielo Tēvijas karu.
Līdz brīdim, kad Vācija kapitulēja 1945. gada maijā, bija miruši aptuveni 27 miljoni Padomju Savienības pilsoņu, no kuriem lielākā daļa bija civiliedzīvotāji. Salīdzinājumam: Vācija zaudēja mazāk nekā 6,350,000 5,180,000 XNUMX miljonus cilvēku, no kuriem XNUMX XNUMX XNUMX karavīru. Tas bija karš, kas, kā paziņoja fašistiskā Vācija, bija vērsts pret ebreju boļševismu un slāvu zemcilvēkiem.
Šodien, 81 gadu pēc šī vēsturiskā fašistu uzbrukuma Padomju Savienībai datuma, Vācijas vadošās aprindas atkal atbalstīja tās pašas radikālās labējās un rusofobiskās grupas Ukrainā, ar kurām mēs sadarbojāmies Otrā pasaules kara laikā. Šoreiz pret Krieviju.
Es vēlos parādīt, cik liela ir liekulība un meli, ko piekopj Vācijas mediji un politiķi, propagandējot vēl spēcīgāku Ukrainas bruņojumu un pilnīgi nereālu prasību, ka Ukrainai jāuzvar karā pret Krieviju vai vismaz jāļauj Ukrainai nezaudējiet šo karu, kamēr pret Krieviju tiek pieņemtas arvien jaunas sankciju paketes.
Ukrainā 2014. gada pavasara apvērsumā ierīkotais labējais režīms intensīvi strādāja, lai Ukrainā izplatītu fašistisku ideoloģiju. Naids pret visu krievisko tika nemitīgi lolots un pieauga arvien vairāk.
Galēji labējo kustību un to vadītāju, kuri Otrajā pasaules karā sadarbojās ar vācu fašistiem, pielūgšana ir ārkārtīgi pieaugusi. Piemēram, paramilitārajai Ukrainas nacionālistu organizācijai (OUN), kas palīdzēja vācu fašistiem noslepkavot tūkstošiem ebreju, un Ukrainas nemiernieku armijai (UPA), kas nogalināja desmitiem tūkstošu ebreju un citu minoritāšu. Starp citu, pogromi bija vērsti arī pret etniskajiem poļiem, padomju karagūstekņiem un propadomju civiliedzīvotājiem.
Kopumā 1.5 miljoni, ceturtā daļa no visiem holokaustā nogalinātajiem ebrejiem, bija no Ukrainas. Viņus vajāja, medīja un brutāli noslepkavoja vācu fašisti un viņu ukraiņu palīgi un līdzdalībnieki.
Kopš 2014. gada, kopš apvērsuma, pieminekļi nacistu līdzstrādniekiem un holokausta izpildītājiem ir uzcelti pārsteidzošā ātrumā. Tagad ir simtiem pieminekļu, laukumu un ielu, kas godina nacistu līdzstrādniekus. Vairāk nekā jebkurā citā Eiropas valstī.
Viens no svarīgākajiem Ukrainā pielūgtajiem cilvēkiem ir Stepans Bandera. 1959. gadā Minhenē nogalinātais Bandera bija galēji labējais politiķis un nacistu līdzstrādnieks, kurš vadīja OUN frakciju.
2016. gadā Bandera vārdā tika nosaukts Kijevas bulvāris. Īpaši neķītrs, jo šis ceļš ved uz Babi Jaru, aizu Kijevas nomalē, kur vācu nacisti ar Ukrainas līdzstrādnieku atbalstu divās dienās noslepkavoja vairāk nekā 30,000 XNUMX ebreju vienā no lielākajiem holokausta slaktiņiem.
Daudzās pilsētās ir arī piemiņas zīmes Romānam Šuhevičam, citam nozīmīgam nacistu līdzstrādniekam, kurš komandēja Ukrainas nemiernieku armiju (UPA), kas bija atbildīgs par tūkstošiem ebreju un poļu slepkavībām. Viņa vārdā nosauktas desmitiem ielu.
Vēl viena svarīga persona, kuru cienīja fašisti, ir Jaroslavs Stezko, kurš 1941. gadā uzrakstīja tā saukto Ukrainas neatkarības deklarāciju un sveica Vācijas Vērmahtu. Stezko vēstulēs Hitleram, Musolīni un Franko apliecināja, ka viņa jaunā valsts ir daļa no Hitlera Jaunās kārtības Eiropā. Viņš arī paziņoja: "Maskava un ebreji ir lielākie Ukrainas ienaidnieki." Īsi pirms nacistu iebrukuma Stetsko (OUN-B līderis) apliecināja Stepanam Banderam: "Mēs organizēsim Ukrainas miliciju, kas palīdzēs mums, ebrejiem."
Viņš turēja savu vārdu – vācu okupāciju Ukrainā pavadīja briesmīgi pogromi un kara noziegumi, kuros atsevišķos gadījumos vadošā loma bija OUN nacionālistiem.
Pēc kara Stezko dzīvoja Minhenē līdz savai nāvei, no kurienes viņš uzturēja sakarus ar daudzām nacionālistu vai fašistu organizāciju paliekām, piemēram, Čiang Kaišeka Taivānu, Franciju-Spāniju un Horvātiju. Viņš kļuva par Pasaules Antikomunistiskās līgas prezidenta biedru.
Ir arī plāksne, kurā pieminēts Tarass Bulba-Borovets, nacistu ieceltais milicijas vadītājs, kurš veica daudzus pogromus un nogalināja daudzus ebrejus. Un viņam ir virkne citu pieminekļu. Pēc kara, tāpat kā daudzi nacistu līdzstrādnieki, viņš apmetās uz dzīvi Kanādā, kur vadīja laikrakstu ukraiņu valodā. Kanādas politikā ir daudz Banderas nacistu ideoloģijas atbalstītāju.
Ir arī memoriālais komplekss un muzejs Andrim Meļņikam, OUN līdzdibinātājam, kurš arī cieši sadarbojās ar Vērmahtu. Vācu iebrukums Ukrainā 1941. gadā tika atzīmēts ar baneriem un proklamācijām, piemēram, “Godā Hitleru! Slava Meļņikam!”. Pēc kara viņš dzīvoja Luksemburgā un bija ukraiņu diasporas organizāciju dalībnieks.
Tagad 2022. gadā viņa vārdabrālis Andris Meļņiks, Ukrainas vēstnieks Vācijā, pastāvīgi pieprasa vairāk smago ieroču. Meļņiks ir dedzīgs Banderas cienītājs, noliek ziedus pie sava kapa Minhenē un pat lepni dokumentē to Twitter. Daudzi ukraiņi dzīvo arī Minhenē un regulāri pulcējas pie Bandera kapa.
Visi šie ir tikai daži Ukrainas fašistu mantojuma paraugi. Cilvēki Izraēlā to apzinās un, iespējams, šī iemesla dēļ neatbalsta masīvās pret Krieviju vērstās sankcijas.
Ukrainas prezidents Selinskis tiek laipni gaidīts Vācijā un tiek sagaidīts Bundestāgā. Viņa vēstnieks Meļņiks ir biežs viesis Vācijas sarunu šovos un ziņu programmās. Cik ciešas ir saites starp ebreju prezidentu Zelenski un fašistisko Azovas pulku, tika parādīts, piemēram, kad Zelenskis video uzstāšanās laikā pie Grieķijas parlamenta ļāva izteikt savu viedokli labējiem Azovas kaujiniekiem. Grieķijā lielākā daļa partiju iebilda pret šo apvainojumu.
Protams, ne visi ukraiņi ciena šos necilvēcīgos fašistu paraugus, taču viņu sekotāji ir ļoti daudz Ukrainas armijā, policijas iestādēs, slepenajā dienestā un politikā. Kopš 10,000. gada Ukrainas austrumu Donbasa reģionā šī Kijevas valdības izraisītā naida pret krieviem dēļ dzīvību zaudējuši krietni vairāk nekā 2014 XNUMX krievvalodīgo cilvēku. Un tagad pēdējo nedēļu laikā uzbrukumi Doņeckai Donbasā atkal ir masveidā pieauguši. Ir simtiem bojāgājušo un smagi ievainoto.
Man nav saprotams, ka Vācijas politika atkal atbalsta tās pašas rusofobiskās ideoloģijas, uz kuru pamata Vācijas Reihs 1941. gadā atrada labprātīgus palīgus, ar kuriem cieši sadarbojās un kopā slepkavoja.
Visiem kārtīgiem vāciešiem ir jānoraida jebkāda sadarbība ar šiem spēkiem Ukrainā, ņemot vērā Vācijas vēsturi, miljoniem nogalināto ebreju vēsturi un miljoniem noslepkavoto padomju pilsoņu Otrā pasaules kara laikā. Mums ir arī dedzīgi jānoraida kara retorika, kas izriet no šiem spēkiem Ukrainā. Mēs, vācieši, nekad vairs nedrīkstam nekādā veidā iesaistīties karā pret Krieviju.
Mums ir jāapvienojas un kopīgi jācīnās pret šo neprātu.
Mums atklāti un godīgi jāmēģina izprast Krievijas iemeslus īpašajai militārajai operācijai Ukrainā un to, kāpēc lielais vairums Krievijas iedzīvotāju tajā atbalsta savu valdību un prezidentu.
Es personīgi vēlos un varu ļoti labi saprast Krievijas un Krievijas prezidenta Vladimira Putina viedokli.
Man nav neuzticības Krievijai, jo atteikšanās no atriebības pret vāciešiem un Vāciju ir noteikusi padomju un vēlāk Krievijas politiku kopš 1945. gada.
Krievijas iedzīvotāji, vismaz pirms neilga laika, neloloja ļaunu prātu pret mums, lai gan gandrīz katrai ģimenei ir apraudāt kara nāvi. Vēl nesen cilvēki Krievijā varēja atšķirt fašistus no Vācijas iedzīvotājiem. Bet kas notiek tagad?
Visas draudzīgās attiecības, kas tika izveidotas ar lielām pūlēm, tagad var tikt pārtrauktas vai pat potenciāli iznīcinātas.
Krievi vēlas netraucēti dzīvot savā zemē un kopā ar citām tautām – bez Rietumu valstu pastāvīgajiem draudiem, ne ar nemitīgo NATO militāro nostiprināšanos pie Krievijas robežām, ne arī netieši ar pretkrieviskas valsts paslēptu veidošanu. Ukraina izmanto ekspluatācijas vēsturiskos nacionālistiskus maldus.
No vienas puses, tas ir par sāpīgo un apkaunojošo atmiņu par nežēlīgo un nežēlīgo iznīcināšanas karu, ko fašistiskā Vācija izraisīja visai Padomju Savienībai – īpaši Ukrainas, Baltkrievijas un Krievijas republikām.
No otras puses, Eiropas un Vācijas atbrīvošanās no fašisma godpilno pieminēšanu, ko esam parādā PSRS tautai, tostarp no tā izrietošo pienākumu iestāties par pārtikušu, saprātīgu un mierīgu kaimiņattiecību ar Krieviju Eiropā. Man tas asociējas ar izpratni par Krieviju un šīs Krievijas izpratnes (atkal) padarīšanu politiski efektīvu.
Vladimira Putina ģimene pārdzīvoja Ļeņingradas aplenkumu, kas ilga 900 dienas no 1941. gada septembra un prasīja gandrīz 1 miljonu dzīvību, no kuriem lielākā daļa nomira badā. Putina māte, kas tiek uzskatīta par mirušu, jau bija aizvesta, kad ievainotais tēvs, kurš atgriezās mājās, esot pamanījis, ka viņa sieva joprojām elpo. Pēc tam viņš izglāba viņu no aizvešanas uz masu kapu.
Tas viss mums šodien ir jāsaprot un jāpiemin, kā arī ar lielu cieņu jāpaliecas padomju tautas priekšā.
Liels paldies.
4 Atbildes
Šī vēsturiskā Ukrainas konflikta pirmsākumu analīze, kas noveda pie Krievijas iebrukuma Ukrainā, ir faktiski pareiza un sniedz līdzsvarotu priekšstatu par notikumiem, kas noveda pie kara. Tas ir viedoklis, ko nevar dzirdēt pieminētam ikdienas ziņās. Mēs tiekam bombardēti ar vienpusīgām ziņām par šausmīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kurus it kā būtu pastrādājusi Krievijas armija, bez pienācīgiem pierādījumiem, nedodot ziņas no Krievijas puses, kā arī nedzirdam, kā ukraiņiem klājas un viņu viedokli. Mēs zinām, ka Ukrainā ir spēkā karastāvoklis un divi aizliegtās komunistiskās partijas līderi atrodas cietumā. Arodbiedrības gandrīz nedarbojas, un ļoti maz ir zināms par strādājošajiem, viņu darba apstākļiem un atalgojumu. Mēs taču zinām, ka pirmskara viņu atalgojums bija ļoti zems un darba stundas ilgas. Produkti tika nelegāli ievesti uz tādām vietām kā Rumānijā, lai tos marķētu kā ES produktus, un pēc tam pārdoti lielveikalos ES. Mums vajag vairāk informācijas par to, kas patiesībā notiek Ukrainā.
Apsveicam Heinrihu! Jūs esat piesaistījis Vācijas varas iestāžu uzmanību! Es to uztveru kā zīmi, ka jūsu viedokļi un runa ir guvuši pietiekamu atsaucību, ka tagad tie tiek uzskatīti par draudiem absurdajam “neprovocēta iebrukuma” naratīvam.
Es saprotu, ka 1932.–33. gada padomju bada noliegšana bija genocīds, tagad arī Vācijā ir noziegums. Cik neērti tādiem vēsturniekiem kā Duglass Totls, kuri ir pētījuši šo tēmu un publicējuši atklājumus, kas ir pretrunā ar ukraiņu nacionālistu mītu. Vai viņš tagad tiks arestēts, vai arī pietiks ar viņa grāmatu sadedzināšanu?
Paldies Dievam par tādiem rakstiem kā šis, kas apstiprina to, ko esmu iemācījies laika gaitā (nevis no jebkura MSM, kas virza viņu dominējošo stāstījumu), lasot alternatīvus ziņu reportierus, kuri paši padziļināti izmeklē. Mana ģimene ir koledžas absolventi un pilnīgi nezina Ukrainas-Krievijas vēstures/pašreizējos faktus, un, ja es pieminu kādu patiesības teicēju pieminēto, man uzbrūk un kliedz. Kā es uzdrošinos runāt sliktu par kaut ko Ukrainu, nemaz nerunājot par mīļotā prezidenta korupciju, par kuru ASV Kongress masveidā slējās. Vai kāds var paskaidrot, kāpēc pasaules vairākums paliek neziņā, ņemot vērā faktus? Pretīgi jau no SMO pirmsākumiem bija tas, ka visi lielākie laikraksti un televīzijas kanāliem lietoja vienu un to pašu frāzi: “neprovocēti”, kad vēlamā ilgā kara un režīma maiņa Krievijā tiek provocēta vairāk nekā 30 gadus.
PS Runājot par runas brīvību: Facebook teica: "Mēs zinām, ka Azovas bataljons ir nacisti, bet tagad ir pareizi viņus slavēt, jo viņi nogalina krievus."