Francijas Ričardsas Ziemassvētku pamudinājuma liecinieks

"Mēs un vācieši tikāmies neviena cilvēka vidū."

Frenks Ričardss bija britu karavīrs, kurš piedzīvoja “Ziemassvētku pamieru”. Mēs pievienojamies viņa stāstam 1914. gada Ziemassvētku rītā:

“Ziemassvētku rītā mēs uzlīmējām dēli ar uzrakstu“ Priecīgus Ziemassvētkus ”. Ienaidnieks bija pielīmējis līdzīgu. Bija dažreiz izietu divdesmit četru stundu atpūtai - tā bija diena vismaz no tranšejas un mazliet atviegloja vienmuļību - un mans vads iepriekšējā vakarā bija izgājis šādā veidā, bet daži no mums palika aiz muguras lai redzētu, kas notiks. Pēc tam divi mūsu vīrieši meta savu aprīkojumu un uzlēca uz parapeta ar rokām virs galvas. Divi no vāciešiem darīja to pašu un sāka iet pa upes krastu, abiem mūsu vīriešiem gatavojoties viņus sagaidīt. Viņi satikās un paspieda roku, un tad mēs visi izkāpām no tranšejas.

Buffalo Bill [Uzņēmuma komandieris] metās tranšejā un centās to novērst, taču viņš bija par vēlu: visa kompānija tagad bija ārā, tāpat arī vācieši. Viņam nācās samierināties ar situāciju, tāpēc drīz vien viņš un arī citi uzņēmuma virsnieki kāpa ārā. Mēs un vācieši tikāmies neviena zemes vidū. Arī viņu virsnieki tagad bija ārā. Mūsu virsnieki apmainījās ar viņiem apsveikumiem. Viens no vācu virsniekiem sacīja, ka viņš vēlas, lai viņam būtu kamera, lai uzņemtu momentuzņēmumu, taču viņiem nav atļauts nēsāt kameras. Arī mūsu virsnieki nebija.

Mēs visu dienu sabļāvāmies viens ar otru. Viņi bija sakši, un daži no viņiem varēja runāt angliski. Pēc viņu izskata viņu tranšejas bija tikpat sliktā stāvoklī kā mūsu pašu. Viens no viņu vīriem, runājot angliski, pieminēja, ka viņš dažus gadus ir strādājis Braitonā un ka viņam ir līdz kaklam apnikuši šis sasodītais karš, un viņš būtu priecīgs, kad tas viss beigsies. Mēs viņam teicām, ka viņš nav vienīgais, kuram tas ir apnicis. Mēs viņus neielaidām savā tranšejā, un viņi neļāva mūs savējos.

Vācu rotas komandieris vaicāja Bufalo Bilu, vai viņš pieņems pāris mucas alus, un apliecināja, ka tie nepadarīs viņa vīriešus. Viņiem to bija daudz alus darītavā. Viņš ar pateicību pieņēma piedāvājumu, un pāris viņu vīru apgāza mucas, un mēs tās ievedām mūsu tranšejā. Vācu virsnieks atgrieza tranšejā vienu no saviem vīriešiem, kurš parādījās neilgi pēc tam, kad bija nēsājis paplāti ar pudelēm un glāzēm. Abu pušu virsnieki sasita glāzes un nodzēra viens otra veselību. Bufalo Bils tieši pirms tam viņiem bija pasniedzis plūmju pudiņu. Virsnieki saprata, ka neoficiālais pamiers beigsies pusnaktī. Krēslas laikā mēs atgriezāmies attiecīgajās tranšejās.

Britu un vācu karaspēks sajaucies No Mans Land Ziemassvētku 1914

… Divas alus mucas bija piedzēries, un vācu virsniekam bija taisnība: ja cilvēkam būtu iespējams pats izdzert abas mucas, viņš būtu pārsprāgt, pirms būtu piedzēries. Franču alus bija sapuvusi manta.

Tieši pirms pusnakts mēs visi nolēmām nesākt šaut, pirms viņi to darīja. Naktīs abas puses vienmēr bija daudz šāvienu, ja nebija nevienas darba grupas vai patruļas. Ričardsona kungs, jauns virsnieks, kurš tikko bija pievienojies bataljonam un tagad bija manas rotas virsnieku virsnieks, naktī uzrakstīja dzejoli par britu un Bosche tikšanos nevienā valstī Ziemassvētku dienā, ko mums nolasīja . Dažas dienas vēlāk tas tika publicēts The Times or Morning Post, ES ticu.

Visā boksa dienā [diena pēc Ziemassvētkiem] mēs nekad nešāva shot, un tie paši, katra puse, šķiet, gaida otru, lai uzstādītu bumbu velmēšanas. Viens no viņu vīriem angļu valodā kliedza un jautāja, kā mēs esam baudījuši alu. Mēs kliedzējām atpakaļ un teicām, ka tas bija ļoti vājš, bet mēs par to esam ļoti pateicīgi. Mēs visu dienu runājām un aizgājām.

Tajā vakarā krēslas laikā mūs atviegloja citas brigādes bataljons. Mēs bijām vareni pārsteigti, jo dienas laikā nebijām dzirdējuši nekādu atvieglojumu čukstu. Mēs pastāstījām vīriešiem, kas mūs atviegloja, kā mēs pēdējās pāris dienas pavadījām kopā ar ienaidnieku, un viņi mums teica, ka tas, ko viņiem bija teicis, bija sabojājušies visiem rindā esošajiem britu karaspēkiem, izņemot vienu vai divus izņēmumus. ar ienaidnieku. Viņi paši bija nedarbojušies tikai četrdesmit astoņas stundas pēc tam, kad bija pavadījuši divdesmit astoņas dienas priekšējās līnijas tranšejās. Viņi mums arī pastāstīja, ka franči bija dzirdējuši, kā mēs pavadījām Ziemassvētku dienu, un runāja par visdažādākajām nejaukajām lietām par Lielbritānijas armiju. ”

Norādes:
Šis aculiecinieku konts parādās Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegans, Jānis, Pirmais pasaules karš (1999); Simkins, Pēteris, Pirmais pasaules karš, Rietumu fronte (1991).