Joseph Essertier, februāris 20, 2019
notikums: “Tagad vairāk nekā jebkad agrāk ir pienācis laiks noņemt visas militārās bāzes!” (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Vieta: Yomitan Village Vietnes veicināšanas centrs, Okinava, Japāna
Laiks: Svētdiena, februāris 10th, 17:00 līdz 21:00
Sponsorējošās organizācijas: Kadena miera akcija (Kadena piisu akushon), Mijako salas izpildkomiteja (Miyakojima Jikou Iinkai) un Okinavas un Korejas tautas solidaritāte (Chuukan minshuu rentai)
Šajā dienā, 10. februārī, es apmeklēju simpoziju, kas notika Yomitan Village Locality Promotion Center, kas ir daļa no liela ēku kompleksa, kurā ietilpst Yomitan Village Office (sava veida rātsnams) un pilsoniskās telpas. Liela daļa Yomitan Village joprojām tiek izmantota kā ASV militārās bāzes, taču tika izmantota vieta, kur atrodas centrs, kā arī ciemata birojs (ti, rātsnams), beisbola laukums un citas kopienas telpas. būt par mājokli ASV karaspēka ģimenēm. Jomitāna bija pirmā Okinavas salas daļa, kurā Klusā okeāna kara laikā sabiedroto spēki nolaidās kā viens no galvenajiem posmiem intensīvajā Okinavas kaujā. Tādējādi šīs zemes atgriešana Jomitānas iedzīvotājiem noteikti bija īpaša uzvara. (Mans kopsavilkums par Yomitan, tāpat kā zemāk esošie kopsavilkumi, nemaz nav visaptverošs).
Patiešām, šis pasākums bija ļoti savlaicīgs, un tas notika aptuveni divas nedēļas pirms otrā Donalda Trampa un Kima Čenuna samita 27. un 28. februārī Hanojā, Vjetnamā. 1. marts būs simtgades svinības par Korejas “1. marta kustību” par neatkarību, ko atceras abās pusēs 38. paralēlajai jeb “demilitarizētajai” zonai (ti, DMZ), slaktiņam, ko Japānas impērija pastrādāja pret korejiešiem, reaģējot uz plaši izplatīto. neatkarības prasības, kas sākās 1. gada 1919. martā.
Drīz pēc tam būs 3. aprīlis, diena, ko Ziemeļaustrumāzijā atceras kā "Jeju 3. aprīļa incidentu" (濟州四三事件, izrunā kā Jeju sasam sageon korejiešu valodā [?] un Jeju yonsan jiken japāņu valodā) — diena, kas dzīvos bēdā. Desmitiem tūkstošu cilvēku tika nogalināti "tiešā Amerikas militārās valdības vadībā" laikā, kad Koreju okupēja ASV. Joprojām tiek veikti pētījumi par šo ASV zvērību, taču sākotnējie pētījumi liecina, ka 10% vai vairāk Jeju salas iedzīvotāju tika noslepkavoti viņu pretestības dēļ pret ASV uzspiesto Singmena Rī diktatūru.
Cilvēki visā Japānā un īpaši Okinavas štatā šopavasar atcerēsies arī Okinavas kauju, kas ilga no 1. gada 22. aprīļa līdz 1945. jūnijam. To atceras kā “Okinavas piemiņas dienu (慰霊の日 Irei nē Sveiki, burtiski “mirušo mierināšanas diena”), un tā ir valsts svētki, ko Okinavas prefektūrā atzīmē katru gadu 23. jūnijā. Tika zaudēts ceturtdaļmiljons cilvēku, tostarp vairāk nekā desmit tūkstoši amerikāņu karavīru un vairāki desmiti tūkstošu japāņu karavīru. Viena trešdaļa Okinavas iedzīvotāju gāja bojā. Lielākā daļa iedzīvotāju palika bez pajumtes. Tas bija traumatiskākais notikums Okinavas vēsturē.
Ir lielas cerības uz mieru Ziemeļaustrumāzijā pirms samita Hanojā.
Bijušā Yomitan Village mēra un Japānas parlamenta deputāta runa
YAMAUCHI Tokushin kungs, dzimis 1935. gadā un kura dzimtene ir Yomitan Village, Okinavas salas apgabalā, vairāk nekā divus gadu desmitus bija Jomitanas pilsētas/ciema mērs, kurā dzīvo 35,000 XNUMX cilvēku, un vēlāk bija Saeimas deputātu palātas loceklis (valsts likumdevējs, piemēram, ASV Kongress). ) uz vienu termiņu. Viņš ir devis lielu ieguldījumu solidaritātes veidošanā starp okinaviešiem un korejiešiem.
Jamauči kungs paskaidroja, ka Japānas impērijas valdība anektēja Okinavu, izmantojot policijas un militārpersonu spēku, tāpat kā Koreju Meidži periodā (1868-1912), un tādā veidā Japānas valdība iesēja sēklas. gan Okinavas, gan korejiešu ciešanas. Runājot kā kāds, kurš šobrīd ir Japānas pilsonis, viņš pauda nožēlu par veidiem, kā Japānas impērija sāpināja Koreju.
Ap pulksten 3:30 viņš komentē Dienvidkorejas revolūciju sveču gaismā. Pēc tam, kad viņš ir pagodināts, ka simpozijā piedalās Dienvidkorejas katoļu priesteris Muns Džeong-hjuns, viņš sveica apmeklētājus no Korejas: “Es vēlos jūs sveikt un izteikt dziļu cieņu pret Sveču gaismas aģentiem. Dienvidkorejas revolūcija ar jūsu spēku, jūsu taisnīguma izjūtu un jūsu aizraušanos ar demokrātiju.
Tiklīdz viņš teica šos vārdus un sāka runāt sekojošos vārdus, Mūns Dženhjuns spontāni piecēlās, piegāja viņam klāt un paspieda viņam roku, dzirdot daudz aplausu: “Paliksim abi stipri, lai kādu dienu es varētu tev teikt: "Okinava uzvarēja." Mēs uzvarēsim cīņu Henoko bez neveiksmēm.
Viņš pieprasa, lai tiktu ievērota Japānas miera konstitūcija [ar tās 9. pantu]. Viņš atceras, ka tieši tā zeme, uz kuras sēdējām viņš un mēs visi, simpozija dalībnieki, kādreiz bijusi ASV militārā bāze, kas solīja turpmāku bāzu izņemšanu un zemes atdošanu.
Viņš sacīja, ka katru gadu ceturtajā jūlijā, ASV Neatkarības dienā, Yomitan Village pārstāvis piegādās ziedus amatpersonām bāzē Jomitānā. Turklāt viņš pats rakstīja daudzas vēstules ASV prezidentiem. Reiz viņš saņēma atbildi. Tas bija no bijušā ASV prezidenta Džimija Kārtera. Viņš uzsvēra, ka ir jāsaprot ienaidnieka jūtas (?) vai sapņi (?), piemēram, ceturtais jūlijs. Un viņš saistīja šo amerikāņu sapni par neatkarību un brīvību ar okinaviešu un korejiešu centieniem. Es patiesībā nedzirdēju vārdu “pašnoteikšanās”, bet atkārtoju tādus vārdus kā “neatkarība” un “tauta” (minshu japāņu valodā) mūsu ceturtā jūlija kontekstā norādīja, ka tas bija viņa secinājuma virziens. Kā būs redzams tālāk, katoļu priestera Muna Džeong-hjuna runā var dzirdēt atbalsis šim sapnim par pašnoteikšanos — gan mieru, gan demokrātiju. Sakot šo runu pirms Korejas neatkarības kustības 100. gadadienas (no 1. marta kustība), viņš demonstrēja savu apziņu un atzinību par to, ka ASV impērijas kundzības izbeigšanai reģionā, izmantojot tās bāzu impēriju, ir jābūt korejiešu prātos tāpat kā Okinavas prātos šobrīd, kad pilna mēroga vardarbība tiek veikta pret ekosistēmu, kas cīnās par savu izdzīvošanu (koraļļi kopā ar 200 apdraudētām sugām un dugong vai "jūras govs".
Katoļu priestera Muna Džonhjuna runa
Mēness Džeonghjuns, kuru daudzi pazīst kā “Mēness tēvu”, ir 2012. gada Gvandžu balvas par cilvēktiesībām saņēmējs, kas ir slavens ar savu ilgo darbu demokrātijas un miera labā Dienvidkorejā. Viņš parādās Džona Pilgera 2016. gada filmā “The Coming War on China”.
Šis ir tikai mans aptuvens kopsavilkums par viņa runas sadaļām, kuras, manuprāt, varētu interesēt angliski runājošos, nevis tulkojums no Mūna Džeong-hjuna runas daļas:
Šī ir mana trešā reize Okinavā, taču šī reize šķiet kaut kā īpaša. Daudzus cilvēkus ļoti interesē tas, kas noticis Korejā, īpaši saistībā ar Sveču gaismas revolūciju. Neviens neiedomājās, ka tas notiks. Apbrīnojami, ka tagad Parka Geun-hye un Lee Myung-bak (divi bijušie Dienvidkorejas prezidenti) atrodas cietumā. Lieliski, ka okinavieši izrāda interesi. Mūns Džeins kļuvis par prezidentu. Vai viņš patiešām tikās ar Kimu Čenunu Panmundžomā, vai arī es to vienkārši iedomājos? Donalds Tramps un Kims Čenuns tikušies Singapūrā. Kādreiz cilvēki pat varēs braukt ar vilcienu uz Eiropu no Dienvidkorejas.
Ir panākts pārsteidzošs progress, par ko mēs aplaudējam. Taču premjerministrs Sindzo Abe un prezidents Muns Džēins ir tikai ASV valdības marionetes. Patiesībā varētu panākt vēl lielāku progresu, taču ASV valdība šo procesu bremzē.
Nākamajā klipā Moon Jeong-hyun runā par milzīgo Camp Humphreys bāzi, kas atrodas netālu no Seulas, un Jeju civilā un militārā kompleksa ostas jeb saīsināti “Jeju Naval Base” Džedžu salas ciematā Gangjeong.
Es domāju, ka [Camp Humphreys] bāze Pjongtakā ir lielākā ASV ārvalstu bāze . Šīs bāzes paplašināšanas dēļ liels skaits cilvēku ir ieslodzīti un tiesās ir notikušas cīņas. Es dzīvoju Gangjeong ciematā Čedžu sala. Mums ir cīnījās pret jūras spēku bāzes celtniecību tur. Diemžēl, tas ir pabeigts.
Pēc tam Mūns Džonhjuns pieskaras ļoti svarīgajam jautājumam par to, kas notiks ar Koreju pēc atkalapvienošanās, pieņemot, ka tas patiešām notiek.
Dienvidkorejas valdība melo ASV valdības labā. ASV politika ir problēma. Šīs bāzes un bāzu plāni ir vērsti uz Ķīnu. Arī šajā ziņā premjerministrs Sindzo Abe un prezidents Muns Džēins ir ASV valdības marionetes.
Kas notiks ar bāzēm pēc Korejas atkalapvienošanās? Vai ASV karavīri Kadenas gaisa spēku bāzē atgriezīsies mājās un vai bāzes tiks slēgtas? Vai tas notiks ar Dienvidkorejas bāzēm? Protams, tā tam jānotiek. Taču tas nenotiks. Kāpēc? Tā kā ASV apmāca savus skatus uz Ķīnu. Šīs bāzes noteikti nav plānots slēgt.
Šī ir trešā reize, kad esmu Okinavā, un tagad daudzi mani šeit pazīst. Kad es šeit ierados, daudzi cilvēki man teica, ka viņi mani satikuši šeit vai tur. Kad es biju Henoko, es dzirdēju, ka daudzi jauni korejieši ir izgājuši cauri Henoko. Daudzi cilvēki no Henoko [cīņas] ir bijuši Korejā.
Tas nav viegli. Mēs nedomājām, ka varētu atbrīvot Parku Džunhjē. Es esmu katoļu priesteris un reliģiozs. Jūs visi esat pārsteigti. Arī mēs. Es tev to teicu iepriekš, vai ne? Mēs nedomājām, ka varam to izdarīt. Ir notikušas lietas, kas kādreiz bija neiedomājamas. Daudzi cilvēki domā, ka mēs nekad nevarēsim padzīt ASV militārpersonas, bet es jums apsolu, ka mēs to varēsim un ar laiku arī izdarīsim! Mēs nevaram aizdzīt Abe vai Moon Jae-in, bet, ja jūs sadarbosities ar cilvēkiem, kurus es satiku Sveču gaismas revolūcijā, mēs varam padzīt ASV militārās bāzes.
Runātāji pirmajā sesijā:
Kreisajā malā Im Yungyon, Pyontek Miera centra izpilddirektors
Pa labi no Im Yungyon, Kan Sanwon, Pyontek Miera centra direktors
Tulks, Lee Kilju, universitātes profesors
Pa vidu tēvs Mūns Džonhjuns, slavenais aktīvists no Džedžu salas Dienvidkorejā
Otrais no galēji labās puses, Tomijama Masahiro
Labajā pusē Emcee, Kiyuna Minoru
Runātāji otrajā sesijā:
Shimizu Hayako, kurš runāja par Mijako salas, vienas no lielākajām Okinavas prefektūras salām, militarizāciju
Jamauči Tokušins, bijušais likumdevējs Nacionālās Saeimas (Japānas parlamenta) Padomnieku palātā
Tanaka Kouei, Kadena pilsētas (Nakagami apgabalā, Okinavas prefektūrā) pilsētas padomes loceklis
Vēstījums amerikāņiem
Tuvojoties otrās sesijas beigām, es piecēlos un uzdevu vienu jautājumu, kas galvenokārt bija adresēts YAMAUCHI Tokushin un MOON Jeong-hyun: "Ko jūs vēlētos man pateikt amerikāņiem?" Viņu atbilde bija šāda.
YAMAUCHI Tokushin atbilde: Ir bezjēdzīgi stāstīt vienam amerikānim, bet ar jūsu starpniecību es prezidentam Trampam vēlos pateikt sekojošo: Sākot ar Kadenas gaisa bāzi, es vēlētos, lai ASV pēc iespējas ātrāk slēgtu visas bāzes Okinavā.
MOON Jeong-hyun atbilde: Ir dziesma. Dziesma ir par to, kā mēs izspiedām japāņus un tad ienāca amerikāņi. Kad tika noņemts "Hinomaru" (Japānas valsts karogs), "Stars and Stripes" pacēlās uz augšu. Gan japāņu, gan amerikāņu militārpersonas iebruka Korejā. Tādā ziņā tie ir vienādi — tie nav labi. Tomēr ir daži amerikāņi, ar kuriem es esmu labi draugi un man ir tuvi. Tas pats attiecas uz japāņiem. Tomēr Amerikas un Japānas valdības ir vienādas. Koreju 36 gadus iebruka un okupēja Japāna, pēc tam ASV iebruka Korejā un okupēja to vairāk nekā 70 gadus. Tāda ir patiesība. Jūs nevarat noslēpt patiesību. Patiesība tiks atklāta. Patiesība noteikti uzvarēs. Salīdzinot ar Japānu un Ameriku, Dienvidkoreja ir ļoti maza. Bet mēs esam cīnījušies, lai atklātu patiesību. Ir vēl daudzas citas lietas, ko es varētu teikt, bet, tā kā laiks ir ierobežots, es to atstāšu.
Jaunās sievietes aktīvistes no Jeju atbilde: Lūdzu, beidziet manipulēt un nogalināt cilvēkus. Mēs vairs nevēlamies karot par ASV. Ātri samaziniet ASV militāro spēku mūsu valstī un koncentrējieties uz vides un nāves problēmām. Jūs nedrīkstat tērēt laiku cilvēku nogalināšanai.
