Koalīcija aicina atcelt CANSEC, atsaucoties uz draudiem sabiedrības veselībai

(En français ci-dessous)

Marts 31, 2020

Sagaidot Kanādas Aizsardzības un drošības industriju asociācijas paziņojums 1. aprīlī par statusu CANSEC, Kanādas un starptautisko organizāciju koalīcija, kuru vada World BEYOND War, Globālais tīkls pret ieročiem un kodolenerģiju kosmosā, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns – Otavas kvekeri, Miera žurnāls, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada un Doukhobor Studies centrs izdeva šādu paziņojumu:

Tas ir smieklīgi, ka globālās pandēmijas laikā CADSI vēl nav atcēlis CANSEC, Ziemeļamerikas lielāko ieroču izstādi, kas paredzēta Otavā no 27. līdz 28. maijam. Paredzams, ka CANSEC piesaistīs 12,000 55 valdības un militāro amatpersonu un ieroču nozares pārstāvju no XNUMX valstīm, un tā pati par sevi rada draudus sabiedrības veselībai, nemaz nerunājot par to, ka tā tirgotie ieroči apdraud visus cilvēkus un planētu. Burtiski tas būtu nāvējoši, ja CANSEC turpinātos.

23. martā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Gutērrešs aicināja par "tūlītēju globālu pamieru visās pasaules malās... Vīrusa niknums ilustrē kara muļķību. Apklusiniet ieročus; apturēt artilēriju; izbeigt gaisa triecienus." Un tomēr, neskatoties uz ventilatoru, masku un cita būtiska medicīniskā aprīkojuma trūkumu, pasaule ir bloķēta un vairāk nekā pusmiljons koronavīrusa gadījumu, ieroču ražošana turpinās rūpnīcās visā pasaulē, tostarp pandēmijas smagi skartajās valstīs, piemēram, ASV un Itālijā. Neticami, CADSI prasības tā sazinās ar Kanādas valdību, lai apstiprinātu, ka ieroču nozare ir “būtisks” bizness, kas ir jāturpina pandēmijas laikā.

Pagājušajā gadā Kanādas valdība iztērēja 31.7 miljardus ASV dolāru militārajām vajadzībām, ierindojot to 14. vietā pasaulē saskaņā ar Kanādas publiskajiem kontiem. Turklāt Kanāda plāno iegādāties jaunu iznīcinātāju floti par 19 miljardiem dolāru un karakuģu floti par 70 miljardiem dolāru. Militārie izdevumi, kuru kopējais apjoms pasaulē pārsniedz 2 triljonus ASV dolāru gadā, būtu ātri jānovirza cilvēku vitāli svarīgām vajadzībām, un ieroču rūpnīcas jāpārveido, lai ražotu ļoti vajadzīgu medicīnisko aprīkojumu. Ir jāatceļ plānotais aizsardzības iepirkums, kā arī CANSEC, un tā vietā jāiegulda resursi, lai atgūtu un atjaunotos no koronavīrusa pandēmijas.

ANO ģenerālsekretāra aicinājums uz globālu pamieru ir jāpaplašina, lai apturētu kara ražošanu un atceltu ieroču izstādes, kurās tiek tirgoti un pārdoti ieroči. Ja CADSI nepakustēsies, premjerministram Trudo un Otavas mēram Vatsonam ir jāiejaucas, lai tagad izslēgtu CANSEC.

World BEYOND War ir pasaules mēroga brīvprātīgo, aktīvistu un sabiedroto organizāciju tīkls, kas iestājas par kara institūcijas atcelšanu.

« Kanādas un starptautisko organizāciju koalīcija pieprasa CANSEC anulāciju, en invoquant une menace pour la santé publique »

Marts 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des Industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, par qui est dirigée World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanāda, miers un sociālās bažas – Otavas kvēkeri un Doukhoboras studiju centrs, publicēta suivante deklarācija:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsable militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les commercialize armes et laèuples to leèuples qu'ilte . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, apelē à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y ietver dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Pārkāpums, l'AICDS pretenzijas être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit turpināt, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 miljardi de dollar pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 miljardi dolāru et une flotte de navires de guerre pour 70 miljardi dolāru. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 miljardi de dollar par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraientériredicalies d'armement devraientérired. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendu. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministere Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #