Beidzoties sešu jaunu helikopteru nolaišanās laukumu būvniecībai, demonstrācijas militāro spēku aizvākšanai sasniedz drudžainumu.
Liza Torio, Nation
Pirms trim nedēļām, braucot ar autobusu uz Takae, nelielu rajonu, kas atrodas divas stundas uz ziemeļiem no Okinavas galvaspilsētas Nahas, apkārt tika nodots vietējā laikraksta raksts. “Vēl viens Takae Amerikā,” virsraksts skanēja virs fotoattēla, kurā redzams Standing Rock Sioux maršs pret Dakotas piekļuves cauruļvadu Ziemeļdakotā. Lapas augšdaļā kāds ar sarkanu tinti bija uzrakstījis “ūdens ir dzīvība”. Braucot cauri piekrastes pakājēm, raksts aplidoja autobusu — aiz manis kāda sieviete citai sacīja: "Visur notiek viena un tā pati cīņa."
Mēs devāmies uz ASV militārpersonu Ziemeļu mācību zonu, kas pazīstama arī kā Camp Gonsalves, kas stiepjas vairāk nekā 30 kvadrātjūdzes no Okinavas subtropu meža. Dibināts 1958. gadā un izmantots “reljefam un klimatam raksturīgiem treniņšASV militārpersonām patīk saukt mācību zonu parlielākoties neattīstīta džungļu zeme”. Viņiem nepatīk atzīt, ka mežā dzīvo aptuveni 140 ciema iedzīvotāji, tūkstošiem vietējo sugu un aizsprosti, kas nodrošina lielu daļu salas dzeramā ūdens. Lai gan okinavieši jau sen ir iebilduši pret ASV klātbūtni salu grupā, viņu mērķis šajā dienā bija protestēt pret jaunas salu kopas celtniecību. ASV militārie helikopteru laukumi Ziemeļu poligona mežā, ko viņi uzskata par svētu.
Kopš 2007. gada okinavieši ir bijuši vākšana Takā, lai izjauktu sešu helikopteru nolaišanās laukumu būvniecību ASV jūras kājnieku korpusam, kas ir daļa no 1996. gada divpusējā līguma starp Japānu un ASV. Saskaņā ar vienošanos ASV militārpersonas "atdos" 15 kvadrātjūdzes no sava poligona apmaiņā pret jaunajiem helikopteru nolaišanās laukumiem - plāns, pēc Okinavas domām, tikai stiprinās ASV militāro klātbūtni salās un novedīs pie turpmākas vides iznīcināšanas.
22. decembrī notiks a oficiāla ceremonija lai atzīmētu zemes atgriešanos no Ziemeļu mācību apgabala Japānā. Premjerministrs Sindzo Abe apņēmās pabeigt atlikušo četru helikopteru nolaišanās laukumu būvniecību, lai atzīmētu šo notikumu, un šķiet, ka viņš ir turējis savu solījumu: šīs nedēļas sākumā Okinavas Aizsardzības birojs un ASV militārpersonas paziņoja, ka būvniecība ir pabeigta. Taču zemes un ūdens aizsargi, kas pagājušajā nedēļā ienāca būvlaukumā, pauda šaubas, sakot, ka būvniecība nebūt nav pabeigta, un viņi plāno turpināt demonstrācijas neatkarīgi no tā. Okinavas iedzīvotājiem un viņu sabiedrotajiem viņu kustība ir daudz vairāk nekā sešu helikopteru nolaišanās laukuma būvniecības apturēšana. Tas ir par ASV militārpersonu aizvākšanu no viņu senču zemēm.
* * *
No 1999. līdz 2006. gadam, pirms tika sākta helikopteru nolaišanās laukumu būvniecība, Takae iedzīvotāji divas reizes iesniedza valdības aģentūrām pieprasījumus pārskatīt projektu, atsaucoties uz draudiem, ka negadījumiem pakļautās Osprey lidmašīnas lidos pāri viņu kopienai. Šīs lidmašīnas, ko ražo uzņēmums Boeing, "apvieno helikoptera vertikālo veiktspēju ar fiksētu spārnu gaisa kuģa ātrumu un darbības rādiusu", un tām ir reģistrēti avāriju gadījumi. (Pavisam nesen 13. decembrī pie Okinavas krastiem avarēja Osprey.) Taču valdība ignorēja viņu lūgumus un, nekad nerisinot civiliedzīvotāju bažas un neļaujot rīkot publisku uzklausīšanu, celtniecība sākās 2007. gadā. Tā kā nebija palicis politisks ceļš aizsargāt savu zemi, iedzīvotāji drīz pēc tam vērsās pie nevardarbīgas tiešas darbības, konfrontējot strādniekus uz zemes un bloķējot pašizgāzēju iekļūšanu būvlaukumos. 2014. gadā, kad tika pabeigti pirmie divi helikopteru nolaišanās laukumi, valdība demonstrāciju dēļ apturēja būvniecību. Taču valdība virzīja projektu uz priekšu šā gada jūlijā, un demonstrācijas ir attiecīgi palielinājušās.
"Abe un ASV militārpersonas ir šeit, lai nocirstu vairāk mūsu koku un saindētu mūsu ūdeni," pie galvenajiem vārtiem man teica Eiko Činena, kad es apmeklēju demonstrācijas. Viņa saka, ka helikopteru nolaišanās laukumi, no kuriem divi jau ir izmantoti Osprey, apdraudēs rezervuārus, kas ieskauj Ziemeļu mācību zonu.
ASV armijai ir šausminošs ieraksts salu piesārņošanu; Pēc Otrā pasaules kara amerikāņi to sauca par “Klusā okeāna atkritumu kaudzi”, Okinavas zeme, ūdens un cilvēki ir saindēti, militārpersonām izmetot ļoti toksiskas ķīmiskas vielas, piemēram, arsēnu un noplicināto urānu. Agrāk šajā gadā, Jūsu darbs IR Klientu apkalpošana Japan Times atklāja, ka, iespējams, vainojami ASV armijas vājie drošības standarti citā bāzē Okinavā piesārņojums no vietējās ūdensapgādes.
"Neviens neaizsargās mūsu nākamos bērnus un viņu ūdeni, izņemot mēs," sacīja Eiko Činena, vērojot, kā pāris policisti dodas uz būvlaukumu. "Mežs mums ir dzīvība, un viņi to ir pārvērtuši par slepkavību treniņu laukumu."
Otrā pasaules kara beigās Okinava nonāca ASV kontrolē kā sava veida kara trofeja. 1954. gada seriāls, ko producējusi ASV armija aprakstīts Okinava ir "būtisks brīvās pasaules bastions", neskatoties uz tās "mazo izmēru un nepievilcīgajām iezīmēm". Tā turpināja: "Tās cilvēki... attīstīja primitīvu, austrumu kultūru ... draudzīgie okinavieši... jau no paša sākuma patika amerikāņiem." 1950. gados amerikāņu karavīri ar “buldozeriem un bajonetēm” atņēma vietējiem zemniekiem senču zemes, lai izveidotu militārās bāzes visās salās, nosūtot bezzemniekus Okinavas iedzīvotājus uz bēgļu nometnēm, kuras pārvalda ASV armija. Vjetnamas kara laikā Ziemeļu mācību apgabals kļuva par a izspēles ciems karavīriem, kas apmācīti pretpartizānu operācijās. 2013. gads dokumentārs Mērķtiecīgs ciems stāsta, kā dažiem Takae ciema iedzīvotājiem, tostarp dažiem bērniem, apmācību laikā lika spēlēt Dienvidvjetnamas karavīru un civiliedzīvotāju lomu apmaiņā pret USD 1 dienā. 2014. gadā bijušais jūras kājnieks atļauts ASV karavīri Takā apsmidzināja defoliantu Agent Orange, kas arī ir bijis dibināt visā salā.
Tikai 1972. gadā, divdesmit gadus pēc ASV okupācijas spēku atkāpšanās no Japānas, salas tika “atgrieztas” Japānas kontrolē. Tomēr Okinavā joprojām atrodas 74 procenti ASV militāro bāzu Japānā, lai gan tā aizņem tikai 0.6 procentus no tās teritorijas. Kopš 2015. gada Japānas valdība ir virzījusi citas ASV jūras kājnieku bāzes bāzes celtniecību Henoko, koraļļiem bagāts līcis Okinavas ziemeļos, neskatoties uz to masveida demonstrācijas pret pārvietošanas plānu, kas turpinās šodien.
"Abe nesatiksies ar Okinavas iedzīvotājiem, taču viņš tūlīt dosies satikt Trampu," sacīja Satsuko Kišimoto, dzimtā sieviete, kura piedalās sēdvietās vairāk nekā trīs gadus. "Tas cilvēks vēl pat nav politiķis!" Tajā dienā Kišimoto satvēra mikrofonu pie sēdekļiem, aicinot Japānas valdību atvest bāzes atpakaļ uz cietzemi, ja tai patiešām ir nepieciešama “atturēšana”. "Mēs neatstāsim Okinavas likteni vairāku Tokijas politiķu ziņā," viņa sacīja.
Ilgajā cīņā par meža aizstāvēšanu nometne ir paplašinājusies sabiedrotie no ārpuses Okinavas. Tā ir kļuvusi par kopienas vietu, kur okinavieši un viņu sabiedrotie kopā stāv pretī arvien militāristiskāks režīms. Vienā no sēdēm nometni, izrādot solidaritāti, apmeklēja Inčonas aktīvistu grupa, kas cīnījās pret ASV militāro klātbūtni Korejā. Citā dienā Fukušimā notiekošajā kodolkatastrofā izdzīvojušie sēdēja kopā ar zemes un ūdens aizsargiem.
"Es domāju, ka arvien vairāk mēs šajā valstī zaudējam pretestības telpas," man teica Masaaki Uyama, demonstrants, kurš pagājušajā vasarā pārcēlās no Čibas prefektūras. "Kopienas sajūta Okināvā ir tāda pati kā nevienam citam." Nepilna laika darbu laikā Ujama veic to, ko viņš sauc par “aizkulišu darbu”, vadot zemes un ūdens aizsargus no Nahas uz Takae un atjauninot sociālos tīklus tiem, kuri nevar ierasties. "Mums ir tiesības pretoties, pat ja mūsu sirdis plīst."
Konservatīvs, kuram ir paplašināts Japānas militārpersonas un tās partnerība ar ASV, Sindzo Abe un viņa administrācija izmisīgi vēlas slēpt šo pretestību. Kopš jūlijā tika atsākta celtniecība četros atlikušajos helikopteru nolaišanās laukumos, Japānas valdība ir nosūtījusi vairāk nekā 500 policistu no visas valsts, lai izjauktu mierīgos protestus. Novembrī policija veica kratīšanu Okinavas Miera kustības centrā, kas ir pret bāzēm vērsta organizācija, kas ir aktīvi piedalījusies demonstrācijās visā Okinavā, iegūstot informāciju par protestos iesaistītajiem; janvārī viņi arestēja tās priekšsēdētāju Hirodži Jamaširo un trīs citus aktīvistus par betona bloku krāšanu, lai kravas automašīnas neiebrauktu Futenmas gaisa stacijā. ASV militārpersonas ir veikušas arī Okinavas zemes aizsargu, kā arī žurnālistu, kas par tiem ziņo, novērošanu. dokumenti ieguvis žurnālists Džons Mičels saskaņā ar Informācijas brīvības likumu.
Pie sēžamvietām es vēroju, kā policisti, no kuriem daudzi izskatījās tikai ap divdesmit gadiem, met Okinavas vecākos zemē, grozot rokas un kliedzot ausīs. Oktobrī divi virsnieki bija nozvejotas kamerā aicinot vietējos zemes aizsargus "do-jin”, nievājošs termins, kas līdzvērtīgs vārdam “savage” angļu valodā un citiem rasu apvainojumiem Takae valodā. Fusako Kuniyoshi, dzimtā zemes aizstāve, man teica, ka incidents atspoguļo to, kā Japāna un ASV ir skatījušās uz Okinavu un tās iedzīvotājiem visā vēsturē. "Viņi domā, ka var nākt šeit un necienīt mūs, jo mēs esam pamatiedzīvotāji," viņa sacīja. "ASV ļoti labi zina, ka Japāna par mums neiestāsies." Kuniyoshi saka, ka diskriminācija vienmēr ir izmantota kā līdzeklis Okinavas kolonizēšanai. "Jūs patiešām varat redzēt pasauli tieši šeit no Takae."
Okinavas ļaužu prātos valda liels karš. Kad Japāna 1879. gadā pirmo reizi anektēja Rjukju karalisti, Meidži valdība noteica brutālu asimilācijas politika Okināvām — līdzīgi kā Korejā, Taivānā un Ķīnā Japānas imperatora pakļautībā —, kas mēģināja likvidēt pamatiedzīvotāju kultūru, tostarp ryukyuan valodas. Kad Japāna ienāca Otrajā pasaules karā, salas ātri kļuva par kaujas lauku — aptuveni 150,000 XNUMX pamatiedzīvotāju zaudēja dzīvību Okinavas kaujā, kas tika uzskatīta par vienu no asiņainākajām kaujām starp Japānu un ASV.
"Līdz šai dienai es joprojām sev jautāju, kāpēc es paliku dzīvs," sacīja Kišimoto. Viņa man teica, ka nevar atbrīvoties no kara attēliem, ko viņa piedzīvoja bērnībā. "Es vienmēr uzņemšos atbildību par izdzīvošanu karā." Daļa no šīs atbildības nozīmē iebilst pret Okinavas turpmāko izmantošanu ASV kara veidošanā. Piemēram, ASV iebrukuma Irākā un Afganistānā laikā Okinavas militārās bāzes tika izmantotas kā mācību poligoni un ieroču glabātavas. "Man tagad ir gandrīz astoņdesmit, bet es cīnīšos, lai aizsargātu šo zemi, lai tā nekad vairs netiktu izmantota karam," man teica Kišimoto. "Tā ir mana misija."
Neatkarīgi no tā, vai helikopteru nolaišanās laukumu būvniecība ir pabeigta, šī misija turpināsies. Otrdien septiņi ciema iedzīvotāji no Takae, tostarp palātas priekšnieks, apmeklēja Okinavas Aizsardzības biroju, lai pieprasītu Osprey atsaukšanu. Pagājušajā nedēļas nogalē Henoko pulcējās aptuveni 900 demonstrantu, lai pieprasītu ASV jūras kājnieku korpusa lidmašīnu atsaukšanu un iebilstu pret helikopteru nolaišanās laukumu celtniecību Takā un jaunās bāzes celtniecību Henoko. Un demonstrācijas ārpus Takae galvenajiem vārtiem neliecina par apstāšanās pazīmēm.
Pirms sešdesmit gadiem, 1956. gada jūnijā, vairāk nekā 150,000 XNUMX Okinavas iedzīvotāju izgāja ielās, pieprasot savu senču zemju atgriešanu, un šī kustība vēlāk kļuva pazīstama kā “Salas mēroga cīņa” vai “Shimagurumi Tousou”. Okinavas iedzīvotāji un viņu sabiedrotie ir aizveduši kustību līdzi Takae un Henoko frontes līnijām. Vienā no dienām, ko pavadīju Camp Gonsalves, aptuveni 50 zemes un ūdens aizsargi atgriezās no meža pēc tam, kad viņi traucēja celtniekus vienā no helikopteru laukumiem. Viņi savā priekšā bija sarīkojuši sēdi, veiksmīgi apturot dienas darbus. Viens no zemes aizsargiem ar mikrofonu rokā sacīja pūlim: "Karš notiek Abes DNS." Pūlis uzgavilēja. "Mūsos valda pretestība!"
Raksts sākotnēji tika atrasts vietnē The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
