Bullets & Billets

Lūk, pārskats par Ziemassvētku pamieru no grāmatas, ko uzrakstījis kāds, kas tur bija:

Bullets & Billets, autors Brūss Bairnsfather līdz Projekts Guttenberg

VIII NODAĻA

ZIEMASSVĒRTS - - LULL IN HATE
BRITON CUM BOCHE

Neilgi pēc iepriekšējā nodaļā izklāstītajām darbībām mēs sagatavēs atstājām ierastās dienas ierakumos. Tagad bija tuvu Ziemassvētku dienai, un mēs zinājām, ka mūsu ziņā būs atkal atgriezties tranšejās 23. decembrī un līdz ar to Ziemassvētkus pavadīsim tur. Es atceros, ka tajā laikā man ļoti paveicās, jo kaut kas Ziemassvētku dienas svinību būtībā acīmredzami tika dauzīts uz galvas. Tomēr tagad, atskatoties uz to visu, es neko nebūtu palaidis garām to unikālo un dīvaino Ziemassvētku dienu.

Nu, kā jau teicu iepriekš, mēs atkal iegājām “iekšā” 23. datumā. Laiks tagad bija kļuvis ļoti jauks un auksts. 24. rītausma atnesa pilnīgi nekustīgu, aukstu, salnu dienu. Ziemassvētku gars sāka pārņemt mūs visus; mēs centāmies uzzīmēt veidus un līdzekļus, kā padarīt nākamo dienu, Ziemassvētkus, citiem kaut kādā ziņā atšķirīgu. Sāka izplatīties ielūgumi no viena izraktā uz otru dažādiem ēdieniem. Ziemassvētku vakars laika apstākļu ziņā bija viss, kam jābūt Ziemassvētku vakaram.

Man rēķinu par to, ka tajā vakarā es parādījos izrakumā apmēram ceturtdaļjūdzi pa kreisi, lai vakariņās tranšejās būtu diezgan īpaša lieta - ne tik daudz kausļa un Makonohija, kā parasti. Viņu prombūtnē aizstāja pudeli sarkanvīna un dažādu konservētu lietu no mājām. Diena bija pilnīgi brīva no apšaudēm, un kaut kā mēs visi uzskatījām, ka arī Boches vēlas klusēt. Starp iesaldēto purvu starp abām līnijām bija tāda kā neredzama, nemateriāla sajūta, kas teica: “Šis ir Ziemassvētku vakars mums abiem -kaut kas kopīgs."

Par 10 pm Es izbraucu no savdabīgās izraktas pa kreisi no mūsu līnijas un devāmies atpakaļ uz savu lauru. Ierodoties pie mana tranšeju, es atklāju vairākus vīriešus, kas stāvēja, un visi ļoti jautri. Bija labs dziedāšanas un runāšanas process, joki un jibes mūsu ziņkārīgajā Ziemassvētku vakarā, atšķirībā no jebkuras iepriekšējās, bija biezi gaisā. Viens no maniem vīriešiem vērsās pie manis un sacīja:

- Jūs varat tos dzirdēt pavisam vienkārši, kungs!

"Ko dzirdēt?" Es painteresējos.

- Turpat vācieši, kungs; 'auss' dzied un spēlē vienā vai citā grupā. '

Es klausījos, —ceļot ārpus lauka, starp tumšajām ēnām, es varēju dzirdēt balsu noskūšanos, un dažu nesaprotamas dziesmas gadījuma pārrāvums izplūst no sala gaisa. Dziedāšana, šķiet, bija skaļākā un atšķirīgākā. Es uznācu savā izraktā un atklāju komandas komandieri.

"Vai jūs dzirdat, ka Boches tur sit augšā šo raketi?" ES teicu.

"Jā," viņš atbildēja; "Viņi jau kādu laiku ir bijuši tajā!"

- Nāc, - es sacīju, - iesim pa tranšeju līdz dzīvžogam tur pa labi - tas ir tuvākais punkts viņiem tur.

Tā mēs paklupām pa savu tagad grūto, matēto grāvi un, izlecot augšup, augšā esošajā krastā, devāmies pāri laukam uz savu nākamo tranšejas gabalu pa labi. Visi klausījās. Improvizēta Boche grupa spēlēja “Deutschland, Deutschland, uber Alles” nedrošu versiju, kuras noslēgumā daži no mūsu mutes ērģeļu ekspertiem atriebās ar ragtime dziesmu fragmentiem un vācu melodijas imitācijām. Pēkšņi mēs dzirdējām apjukušu kliegšanu no otras puses. Mēs visi apstājāmies, lai klausītos. Atkal atskanēja kliedziens. Balss tumsā angļu valodā ar spēcīgu vācu akcentu kliedza: “Nāc šurp!” Gar mūsu tranšeju pāršalca prieka viļņošanās, kam sekoja rupjš mutes orgānu uzliesmojums un smiekli. Pašlaik viens no mūsu seržantiem klusumā atkārtoja lūgumu: “Nāc šurp!”

"Jūs nākat pusceļā - es nāku pusceļā," uzpeldēja no tumsas.

"Tad nāc!" kliedza seržants. "Es eju gar dzīvžogu!"

“Ah! bet jūs esat divi, ”atskanēja balss no otras puses.

Jebkurā gadījumā, pēc daudzu aizdomīgu izsaukumu un abu pušu nojaukšanas, mūsu seržants devās gar dzīvžogu, kas skrēja taisnā leņķī pret divām tranšeju līnijām. Viņš bija ātri redzams; bet, kā mēs visi klausījāmies bez elpas, mēs drīz dzirdējām spazmisku sarunu, kas tur notika tumsā.

Pašlaik seržants atgriezās. Viņam bija līdzi daži vācu cigāri un cigaretes, kurus viņš bija apmainījis pret pāris Maconochie un alvas Capstan, ko viņš bija paņēmis līdzi. Seanss bija beidzies, bet tas bija devis mūsu Ziemassvētku vakaram tikai nepieciešamo pieskārienu - kaut ko nedaudz cilvēcisku un ārpus parastās rutīnas.

Pēc mēnešiem ilga apburoša un gliemežzāģēšana, šī mazā epizode bija kā tonizējošs toniks, un tas bija apsveicams reljefs ikdienas monotonijas pretestībai. Tas nemazināja mūsu dedzību vai apņēmību; bet vienkārši ievietojiet mazliet cilvēka pieturzīmes aukstā un mitrā naidā. Arī īstajā dienā - Ziemassvētku vakars! Bet, kā ziņkārīgs epizode, tas nebija nekas, salīdzinot ar mūsu pieredzi nākamajā dienā.

Ziemassvētku rītā es pamodos ļoti agri un iznācu no manas izraktas tranšejā. Tā bija lieliska diena. Skaista, bezkrāsaina zila debesis. Zeme ir cieta un balta, izbalējot uz koksni plānā zemā miglā. Tā bija tāda diena, kāda māksliniekiem vienmēr ir attēlota Ziemassvētku kartītēs - ideālā Ziemassvētku dienā.

"Iedomājieties visu šo naidu, karu un diskomfortu šādā dienā!" Pie sevis nodomāju. Šķita, ka tur ir viss Ziemassvētku gars, tik daudz, ka es atceros domu: "Šis gaisā neaprakstāmais, šī Miera un Labās gribas sajūta noteikti kaut kā ietekmēs situāciju šeit šodien!" Un es nekļūdījos tālu; tā vienalga notika mums apkārt, un es vienmēr esmu bijis tik priecīgs domāt par savu veiksmi, pirmkārt, Ziemassvētku dienā būt faktiski tranšejās, un, otrkārt, atrasties uz vietas, kur notika diezgan unikāla maza epizode.

Tajā rītā viss izskatījās jautrs un gaišs - neērtības, šķiet, bija kaut kā mazākas; šķita, ka viņi sevi iemiesoja intensīvā, salnā aukstumā. Tā bija tikai sava veida miera pasludināšanas diena. Tas būtu padarījis tik labu finālu. Es gribētu, lai pēkšņi dzirdētu, ka pūta milzīga sirēna. Visi apstājas un saka: "Kas tas bija?" Atkal pūta sirēna: parādās maza figūra, kas skrien pāri sasalušajiem dubļiem un kaut ko vicina. Viņš tuvojas - telegrāfa zēns ar vadu! Viņš to pasniedz man. Ar drebošiem pirkstiem es to atveru: “Karš beidzies, atgriezies mājās. - Džordžs, RI” Priekā! Bet nē, tā bija jauka, jauka diena, tas arī bija viss.

Vēl mazliet vēlāk staigājot pa tranšeju, apspriežot iepriekšējās nakts ziņkārīgo lietu, mēs pēkšņi uzzinājām, ka mēs redzējām daudz vāciešu liecību. Galvas bija bobbing par un parādīt to parapet visvairāk neapdomīgi veidā, un, kā mēs izskatījās, šī parādība kļuva arvien izteiktāka.

Pilnīgi Boche figūra pēkšņi parādījās parapetē un paskatījās uz sevi. Šī sūdzība kļuva infekcioza. Nepagāja ilgs laiks, lai “Our Bert” būtu augšā uz horizonta (tas ir viens ilgstošs slīpējums, lai viņu kādreiz atturētu no tā). Tas bija signāls, lai tiktu atklāta vairāk Bočes anatomijas, un uz to atbildēja visi mūsu Alfa un Bila pārstāvji, līdz īsākā laikā, nekā nepieciešams, aptuveni pusducis no visiem karojošajiem cilvēkiem atradās ārpus viņu ierakumiem un neviena zemē virzījās viens pret otru.

Dīvaina redze!

Es clambered un pār mūsu parapet, un pārcēlās pāri lauka, lai izskatītos. Ielogojies khaki dubļainā uzvalkā un valkājot aitas kažokādu un Balaclavas ķivere, es pievienojos tropam apmēram pusceļā pret vācu tranšejām.

Tas viss jutās ļoti ziņkārīgs: šeit bija šīs desu ēšanas viltības, kas bija ievēlējušas uzsākt šo negodīgo Eiropas fraku, un tā darīja mūs visus vienā un tajā pašā dubļainā marinārā kā paši.

Tas bija mans pirmais īsts redzējums viņiem tuvās vietās. Šeit viņi bija - patiesie, praktiskie vācu armijas karavīri. Tajā dienā abās pusēs nebija ne naida atoma; un tomēr, mūsu pusē, ne mirkli bija vēlme karot un vēlme viņu pārspēt. Tas bija tāpat kā intervāls starp kārtām draudzīgā boksa spēlē. Atšķirība starp mūsu vīriešiem un vīriešiem bija ļoti izteikta. Nebija pretrunā abu pušu gars. Mūsu vīriešiem, kas bija saskrāpēti ar netīrām, dubļainām khaki kostīmiem, ar dažādiem vilnas ķiveres, muffleriem un mestām cepurēm, bija viegls, atvērts, humoristisks krājums, pretstatā hunteru uzbrukumiem un izturībai. to pelēkā zaļā krāsā izbalējis uniformas, top zābaki un cūkgaļas cepures.

Īsākais efekts, ko es varu dot iespaidam, bija tas, ka mūsu vīrieši, pārāka, plaši atklāti, atklāti un mīļākie būtnes bija par šiem izbalētajiem, neiedomājamajiem perversās kultūras produktiem, kas bija nepatīkamu, bet uzjautrinošu lunātistu kopums, kuru galvas bija got galu galā smacked.

"Paskaties uz to, tur, Bili," teiktu mūsu Bērts, norādot uz kādu īpaši ziņkārīgu partijas biedru.

Es pastaigājos starp visiem un iesūcu pēc iespējas vairāk iespaidu. Šķiet, ka divas vai trīs Boches mani īpaši interesēja, un pēc tam, kad viņi vienu vai divas reizes bija apstaigājuši mani ar sablīvētu ziņkārību uz sejas, viens pienāca klāt un teica: “Ofisier?”. Es pamāju ar galvu, kas lielākajā daļā valodu nozīmē “Jā”, turklāt es nevaru runāt vāciski.

Šie velni, es redzēju, visi gribēja būt draudzīgi; bet nevienam no viņiem nebija atklātas, godīgas mūsu vīriešu dievbijības. Tomēr visi runāja un smejas, un suvenīru medības.

Es pamanīju vācu virsnieku, kādu leitnantu es domāju, un, būdams mazliet kolekcionārs, es viņam paziņoju, ka es biju izdomājis dažas no viņa pogām.

Mēs abi teica viens otram, kas nezināja un nepiekrita veikt mijmaiņas darījumu. Es izvilka savu vadu griešanas mašīnu un ar dažiem traipiem izvilka pāris viņa pogas un ielika tos kabatā. Pēc tam es viņam atdeva divas mīnas.

Kaut arī tas notika ar vienu no laager-shifters izrietošiem gutura ejakulācijām, man teica, ka kādam ir radusies kāda ideja.

Pēkšņi viens no Boches skrēja atpakaļ uz savu tranšeju un pašlaik atkal parādījās ar lielu kameru. Vairākās fotogrāfijās es radīju jaukto grupu, un kopš tā laika esmu vēlējies, lai es būtu izveidojis kādu kārtību kopijas iegūšanai. Nav šaubu, ka šī fotoattēla ierāmētie izdevumi ir repo uz dažiem Hun mantelāriem, skaidri un nepārprotami parādot, kā apbrīnot stūrmaņus, kā grupa, kas veltīga Ziemassvētku dienā nodeva drosmīgajiem Deutschers.

Lēnām sanāksme sāka izkliedēt; sajūta, ka abu pušu varas iestādes nebija ļoti entuziastiskas par šo brālību, šķita, ka tās satriecās. Mēs atdalījāmies, bet bija skaidra un draudzīga izpratne par to, ka Ziemassvētku diena paliks mierīga. Pēdējais, ko es redzēju par šo mazo lietu, bija redzējums par vienu no maniem mašīnbūves cienītājiem, kas bija mazliet amatieru frizieris civilajā dzīvē, sagriežot nedabiski garus matiņus Boche, kas pacietīgi pacēlās uz zemes, kamēr automātiskais griezēji izlīda kakla muguru.