Deivids Hārtsovs, 8. gada 2019. marts
Es devos uz Irānu kopā ar miera delegāciju, kurā bija 28 amerikāņi, ko organizēja Code Pink, sieviešu vadīta miera aktīvistu grupa.
Pirmajā dienā Irānā mums bija ļoti auglīga pusotru stundu ilga saruna ar Irānas ārlietu ministru Džavadu Zarifu. Viņš uzklausīja mūsu domas un bažas un pēc tam dalījās savās perspektīvās par to, kas ir nepieciešams, lai palīdzētu virzīt mūsu valstis uz mierīgākām un abpusēji cieņpilnākām attiecībām.
Diemžēl tās dienas laikā man kļuva arvien stiprākas sāpes krūtīs. Draugi mani mudināja doties uz slimnīcu, lai pārbaudītu sirdi. Mēs devāmies uz Shahram slimnīcu, kur viņi ātri veica pārbaudes un atklāja, ka manas sirds artērijās ir liels aizsprostojums. Atbildīgais ārsts mudināja mani nekavējoties veikt operāciju (angioplastiku), lai izvairītos no sirdslēkmes.
Mana sirds bija smaga vairākos veidos. Es daudzus mēnešus strādāju un gaidīju šo ceļojumu uz Irānu. Es cerēju, ka mūsu delegācija varētu palīdzēt virzīt mūsu valdību no ārkārtējām ekonomiskajām sankcijām un kara draudiem uz miera un savstarpējas sapratnes veidošanu.
Nākamajā rītā slimnīca bija gatava veikt medicīnisko procedūru. Mana veselības apdrošināšana ASV ir pie Kaiser Permanente, un Kaiser stāsta visiem saviem biedriem, ka viņi tiek segti par jebkādām medicīniskām problēmām, ceļojot ārpus ASV. Tomēr, kad mēs pārbaudījāmies ar Kaiser, man teica, ka viņi nevar nosūtīt naudu, lai segtu procedūru, jo ASV ir noteikušas ekonomiskās sankcijas pret Irānu.
Mēs pārsūdzējām šo lēmumu, bet mums paziņoja, ka lēmums ir galīgs. Uz Irānu nevarēja nosūtīt naudu medicīniskās palīdzības sniegšanai, pat ārkārtas gadījumos ASV pilsoņiem. Ārsti man arī teica, ka, ja es lidotu atpakaļ uz ASV bez operācijas, ļoti iespējams, ka es varētu saņemt sirdslēkmi, kas varētu būt letāla.
Katrai no trim dienām viņi mani sagatavoja operācijai, bet trīs dienas atbildēja: “NĒ. Šai procedūrai uz Irānu nevarēja nosūtīt naudu. To neatļāva ASV valdība.
Man par laimi, divas brīnišķīgas sievietes Šveices vēstniecības Irānā ASV interešu nodaļā uzzināja par manu situāciju un spēja pārliecināt ASV vēstniecību Šveicē aizdot man naudu, ko izmantot manai medicīniskajai procedūrai. Dažu stundu laikā mani pārcēla uz The Pars slimnīcu, kas specializējas sirds darbā, un procedūru veica Dr. Tiznobeyk, ļoti prasmīgs sirds ķirurgs.
Es pavadīju vēl vienu nakti slimnīcā un pēc tam devos atpakaļ uz viesnīcu, lai atveseļotos. Es, protams, esmu ļoti pateicīgs, ka esmu dzīvs, taču ļoti labi apzinos, ka cilvēki Irānā nevar vērsties pēc palīdzības Šveices vēstniecībā.
Atrodoties Irānas slimnīcās, es runāju ar ārstiem un medmāsām un dzirdēju daudzus stāstus par cilvēkiem, kuri nevarēja saņemt nepieciešamos medikamentus savām slimībām un nomira. Piemēram, vienai personai bija vēzis, un zāles bija pieejamas Eiropā, taču viņi nevarēja veikt finanšu darījumus, lai tos nopirktu, un viņa nomira.
Ekonomiskās sankcijas ir izraisījušas arī galēju inflāciju, un pārtikas, medikamentu un citu nepieciešamo preču izmaksas pieaug gandrīz katru dienu.
Esmu sapratis, ka ekonomiskās sankcijas patiešām ir karadarbības. Un cilvēki, kas cieš, nav Irānas valdība vai reliģiskie vadītāji, bet gan vienkāršie cilvēki. Es ceru, ka mans personīgais stāsts var būt noderīgs, lai palīdzētu amerikāņiem apzināties ekonomisko sankciju vardarbību, kurās miljoniem cilvēku Irānā turpina ciest un mirst mūsu valdības politikas dēļ. Es pilnībā piekrītu Irānas ārlietu ministra teiktajam: Jūs nevarat iegūt drošību vienai valstij uz citu valstu drošības rēķina. Mums ļoti jāiemācās, ka patiesu drošību var rast tikai tad, ja mums ir drošība visām valstīm.
Es atgriežos mājās ar sirdi, kas ir daudz spēcīgāka, bet arī ar daudz lielāku apņemšanos apturēt ASV ekonomisko sankciju politiku, kas, manuprāt, ir karadarbība. Es turpināšu darbu, lai panāktu ASV atkārtotu pievienošanos Irānas kodollīgumam un stātos uz miera veidošanas ceļa, nevis karadarbības draudiem. Ceru, ka pievienosies man.
Vairāk informācijas par braucienu skatiet: https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ un https://codepink.org/iranblogs
Plašāku informāciju par ASV sankciju ietekmi uz Irānu skatiet: https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ un https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/
Deivids Hartsovs ir kvēkeris no Sanfrancisko, grāmatas Waging Peace: Global Adventures of a Lifelong Activist autors, Miera darbinieku grupas direktors un līdzdibinātājs. World beyond War un Nevardarbīgais miera spēks
